1916c63e6SAutocomitter1 portuguese x-vnd.Haiku-WebPositive 250728390 21625c5e5SAutocomitterAuthentication required Authentication Panel Autenticação necessária 31625c5e5SAutocomitterPrevious WebPositive Window Anterior 4d30c6044SAutocomitter(Finish: %date) Download Window (Fim: %date) 51625c5e5SAutocomitterOpen bookmarks confirmation WebPositive Window Confirmação de abertura de marcadores 6d30c6044SAutocomitterDownload folder: Settings Window Pasta de descargas: 7d30c6044SAutocomitterClose window WebPositive Window Fechar janela 8d30c6044SAutocomitterFind: WebPositive Window Procurar: 9d30c6044SAutocomitterScript console WebPositive Window Consola de scripts 10d30c6044SAutocomitterFonts Settings Window Tipos de letra 11d30c6044SAutocomitterPath Cookie Manager Caminho 12d30c6044SAutocomitterBookmarks WebPositive Window Marcadores 13d30c6044SAutocomitterUse proxy server to connect to the internet Settings Window Utilizar servidor proxy para ligar à internet 141625c5e5SAutocomitter%url finished WebPositive Window Loading URL finished. Don't translate variable %url. %url terminado 15d30c6044SAutocomitterAuto-hide interface in full screen mode Settings Window Esconder a interface automaticamente no modo de ecrã completo 16d30c6044SAutocomitterThere was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate the variable %error Ocorreu um erro ao recuperar a pasta de marcadores.\n\nErro: %error 17d30c6044SAutocomitterDelete Cookie Manager Eliminar 18d30c6044SAutocomitter(Finish: %date - Over %duration left) Download Window (Fim: %date - Falta mais do que %duration) 19d30c6044SAutocomitterOpen containing folder Download Window Mostrar na pasta correspondente 20d30c6044SAutocomitterFind previous WebPositive Window Procurar anterior 21d30c6044SAutocomitterFull screen WebPositive Window Ecrã completo 22d30c6044SAutocomitterDownloads in progress WebPositive Descargas em curso 23d30c6044SAutocomitterCopy URL to clipboard Download Window Copiar URL para a área de transferência 24*a49db241SAutocomitterDo you want to open %addedCount bookmarks all at once? WebPositive Window Don't translate variable %addedCount. Deseja abrir %addedCount marcadores de uma só vez? 25d30c6044SAutocomitterClone current page Settings Window Clonar a página atual 26d30c6044SAutocomitterStart page: Settings Window Página inicial: 27d30c6044SAutocomitterCancel Download Window Cancelar 28d30c6044SAutocomitterSettings Settings Window Configurações 29d30c6044SAutocomitterDownloads WebPositive Window Descargas 30eeb89ccdSAutocomitterBrowse… Settings Window Navegar… 31d30c6044SAutocomitterA bookmark for this page (%bookmarkName) already exists. WebPositive Window Don't translate variable %bookmarkName Já existe um marcador para esta página (%bookmarkName). 32eeb89ccdSAutocomitterResume prior session Settings Window Retomar sessão anterior 33d30c6044SAutocomitterMatch case WebPositive Window Distinguir maiúsculas/minúsculas 34d30c6044SAutocomitterProxy password: Settings Window Palavra-passe do proxy: 35d30c6044SAutocomitterSize: Font Selection view Tamanho: 36d30c6044SAutocomitterPage source WebPositive Window Código-fonte da página 37d30c6044SAutocomitterProxy server port: Settings Window Porta do servidor proxy: 38d30c6044SAutocomitterError opening downloads folder Download Window Erro ao abrir a pasta de descargas 39d30c6044SAutocomitterShow bookmark bar WebPositive Window Mostrar barra de marcadores 40d30c6044SAutocomitterFind WebPositive Window Procurar 41d30c6044SAutocomitterStandard font: Settings Window Tipo de letra predefinido: 42d30c6044SAutocomitterOpen download error Download Window Erro na abertura da descarga 43d30c6044SAutocomitterGeneral Settings Window Geral 44d30c6044SAutocomitterNew tabs: Settings Window Novos separadores: 45d30c6044SAutocomitter%url failed WebPositive Window Loading URL failed. Don't translate variable %url. %url falhou 46d30c6044SAutocomitterOpen downloads folder Download Window Abrir pasta de descargas 47d30c6044SAutocomitterProxy server Settings Window Servidor proxy 48d30c6044SAutocomitterDecrease size WebPositive Window Diminuir tamanho 49d30c6044SAutocomitterDefault fixed font size: Settings Window Tamanho predefinido de tipo de letra mono-espaçado: 50d30c6044SAutocomitterSans serif font: Settings Window Tipo de letra sem serifas: 51d30c6044SAutocomitterClear WebPositive Window Limpar 52d30c6044SAutocomitterThe download could not be opened. Download Window Não foi possível abrir o ficheiro descarregado. 53*a49db241SAutocomitterCookies for %s Cookie Manager Cookies para %s 54d30c6044SAutocomitterClose Download Window Fechar 55d30c6044SAutocomitterWebPositive System name WebPositive 5609c2ad79SAutocomitter%s - Search term Settings Window %s - Termo de pesquisa 57d30c6044SAutocomitterReload WebPositive Window Atualizar 58d30c6044SAutocomitterExpiration Cookie Manager Validade 59d30c6044SAutocomitterDownload finished Download Window A descarga finalizou 60d30c6044SAutocomitterCookie manager WebPositive Window Gestor de cookies 61d30c6044SAutocomitterOK Authentication Panel OK 62d30c6044SAutocomitterHide password text Authentication Panel Esconder palavra-passe 63d30c6044SAutocomitterUsername: Authentication Panel Utilizador: 64d30c6044SAutocomitterName Cookie Manager Nome 651625c5e5SAutocomitterRemove finished Download Window Remover terminados 66d30c6044SAutocomitterEarlier WebPositive Window Mais cedo 67d30c6044SAutocomitterEdit WebPositive Window Editar 68d30c6044SAutocomitterBack WebPositive Window Retroceder 69d30c6044SAutocomitterYesterday WebPositive Window Ontem 70d30c6044SAutocomitterQuit WebPositive Sair 71d30c6044SAutocomitterDownload aborted Download Window Descarga interrompida 72eeb89ccdSAutocomitterNumber of days to keep links in History menu: Settings Window Número de dias a manter hiperligações no menu Histórico: 73d30c6044SAutocomitterPassword: Authentication Panel Palavra-passe: 74d30c6044SAutocomitterForward WebPositive Window Avançar 75d30c6044SAutocomitterClear Console Window Limpar 76d30c6044SAutocomitterCut URL Bar Cortar 77d30c6044SAutocomitterView WebPositive Window Visualização 78d30c6044SAutocomitterPaste URL Bar Colar 79d30c6044SAutocomitterFind next WebPositive Window Procurar seguinte 80d30c6044SAutocomitterOpen search page Settings Window Abrir página de pesquisa 81d30c6044SAutocomitterIncrease size WebPositive Window Aumentar tamanho 82d30c6044SAutocomitterNew tab WebPositive Window Novo separador 83d30c6044SAutocomitterToday WebPositive Window Hoje 84d30c6044SAutocomitterOpen location WebPositive Window Abrir localização 85d30c6044SAutocomitterNew browser window Download Window Nova janela de navegação 86d30c6044SAutocomitterOpen Download Window Abrir 87d30c6044SAutocomitterNew window WebPositive Window Nova janela 88d30c6044SAutocomitterNew windows: Settings Window Novas janelas: 89d30c6044SAutocomitterThe downloads folder could not be opened.\n\nError: %error Download Window Don't translate variable %error Não foi possível abrir a pasta de descargas.\n\nErro: %error 90d30c6044SAutocomitterCancel Authentication Panel Cancelar 91d30c6044SAutocomitterStyle: Font Selection view Estilo: 92d30c6044SAutocomitterThere was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate variable %error Ocorreu um erro ao criar o ficheiro do marcador.\n\nErro: %error 93d30c6044SAutocomitterOK Download Window OK 94d30c6044SAutocomitterProxy username: Settings Window Nome de utilizador do proxy: 95d30c6044SAutocomitterManage bookmarks WebPositive Window Gerir marcadores 96d30c6044SAutocomitter/s) Download Window ...as in 'per second' /s) 97d30c6044SAutocomitterRestart Download Window Recomeçar 98d30c6044SAutocomitterSerif font: Settings Window Tipo de letra com serifas: 99d30c6044SAutocomitterApply Settings Window Aplicar 100d30c6044SAutocomitterThere was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error WebPositive Window Don't translate variable %error Ocorreu um erro ao tentar apresentar a pasta Marcadores.\n\nErro: %error 101d30c6044SAutocomitterRevert Settings Window Reverter 102d30c6044SAutocomitterCopy WebPositive Window Copiar 103d30c6044SAutocomitterDefault standard font size: Settings Window Tamanho de texto predefinido: 104916c63e6SAutocomitterCustom Settings Window Personalizado 105d30c6044SAutocomitterBookmark this page WebPositive Window Adicionar marcador para esta página 106d30c6044SAutocomitterShow tabs if only one page is open Settings Window Mostrar separadores se estiver aberta apenas uma página 107d30c6044SAutocomitterClose tab WebPositive Window Fechar separador 108d30c6044SAutocomitterRemove Download Window Eliminar 109d30c6044SAutocomitterAbout WebPositive Window Acerca 110d30c6044SAutocomitterThere are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now? WebPositive Ainda há descargas em curso. Tem a certeza de que pretende sair agora do WebPositive? 111d30c6044SAutocomitterContinue downloads WebPositive Continuar descargas 112d30c6044SAutocomitterProxy server requires authentication Settings Window O servidor proxy requer autenticação 113d30c6044SAutocomitterCancel Settings Window Cancelar 114d30c6044SAutocomitterReset size WebPositive Window Redefinir tamanho 115*a49db241SAutocomitterHistory WebPositive Window Histórico 116d30c6044SAutocomitterDo you really want to clear the browsing history? WebPositive Window Tem a certeza de que pretende apagar o histórico de navegação? 117d30c6044SAutocomitterFind next occurrence of search terms WebPositive Window find bar next button tooltip Procurar a ocorrência seguinte dos termos de pesquisa 118d30c6044SAutocomitterFixed font: Settings Window Tipo de letra mono-espaçado: 119d30c6044SAutocomitterQuit WebPositive Window Sair 120d30c6044SAutocomitterFind previous occurrence of search terms WebPositive Window find bar previous button tooltip Procurar ocorrência anterior dos termos de pesquisa 121d30c6044SAutocomitterRemember username and password for this site Authentication Panel Lembrar nome de utilizador e palavra-passe para este sítio 122d30c6044SAutocomitter(Finish: %date - %duration left) Download Window (Fim: %date - falta %duration) 123d30c6044SAutocomitterCookie manager Cookie Manager Gestor de cookies 124d30c6044SAutocomitterShow home button Settings Window Mostrar botão da página inicial 125eeb89ccdSAutocomitterStart new session Settings Window Iniciar nova sessão 126d30c6044SAutocomitterThe cookie jar is empty! Cookie Manager A caixa de cookies está vazia! 127d30c6044SAutocomitterValue Cookie Manager Valor 128d30c6044SAutocomitterRemove missing Download Window Remover em falta 129d30c6044SAutocomitterPaste WebPositive Window Colar 130d30c6044SAutocomitterDouble-click or middle-click to open new tab. Tab Manager Faça duplo-clique ou clique com o botão do meio para abrir um novo separador. 131d30c6044SAutocomitterNext WebPositive Window Seguinte 132d30c6044SAutocomitterBookmark error WebPositive Window Erro de marcador 133d30c6044SAutocomitterOK WebPositive Window OK 13409c2ad79SAutocomitter(%currentSize% of %expectedSize%, %rate%/s) Download Window (%currentSize% de %expectedSize%, %rate%/s) 135d30c6044SAutocomitterWebPositive Download Window WebPositive 136d30c6044SAutocomitterZoom text only WebPositive Window Ampliar apenas o texto 137d30c6044SAutocomitterSave page as… WebPositive Window Guardar página como… 138d30c6044SAutocomitterPage source error WebPositive Window Erro de código-fonte da página 139d30c6044SAutocomitterAuto-hide mouse pointer Settings Window Esconder automaticamente o ponteiro do rato 140d30c6044SAutocomitterRequesting %url WebPositive Window A solicitar %url 141d30c6044SAutocomitterFlags Cookie Manager Atributos 142d30c6044SAutocomitterWindow WebPositive Window Janela 143d30c6044SAutocomitterProxy server address: Settings Window Endereço do servidor proxy: 144d30c6044SAutocomitterSearch page: Settings Window Página de pesquisa: 145d30c6044SAutocomitterSettings WebPositive Window Configurações 146d30c6044SAutocomitterClear URL Bar Limpar 147d30c6044SAutocomitterLoading %url WebPositive Window A carregar %url 148d30c6044SAutocomitterThe quick brown fox jumps over the lazy dog. Font Selection view Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z. Um pequeno jabuti xereta viu dez cegonhas felizes. 149eeb89ccdSAutocomitterStart up: Settings Window Arranque: 150d30c6044SAutocomitterConfirmation WebPositive Window Confirmação 151d30c6044SAutocomitterSession cookie Cookie Manager Cookie de sessão 152d30c6044SAutocomitterOpen all WebPositive Window Abrir tudo 153d30c6044SAutocomitterCut WebPositive Window Cortar 154d30c6044SAutocomitterDownloads Download Window Descargas 155d30c6044SAutocomitterOpen blank page Settings Window Abrir página em branco 156d30c6044SAutocomitterClear history WebPositive Window Limpar histórico 157d30c6044SAutocomitterCancel WebPositive Window Cancelar 158d30c6044SAutocomitterBookmark info WebPositive Window Informação do marcador 159d30c6044SAutocomitterScript console Console Window Consola de scripts 160d30c6044SAutocomitterCopy URL Bar Copiar 161d30c6044SAutocomitterOpen start page Settings Window Abrir página inicial 162