xref: /haiku/data/catalogs/apps/webpositive/el.catkeys (revision 993468cc20b4fbfea070b1a6f9f3ee3c3d1b716e)

1	greek, modern (1453-)	x-vnd.Haiku-WebPositive	2942427387
Authentication required	Authentication Panel		Απαιτείται ταυτοποίηση
Previous	WebPositive Window		Προηγούμενο
Copy	Console Window		Αντιγραφή
(Finish: %date)	Download Window		(Ολοκλήρωση: %date)
Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Άνοιγμα επιβεβαίωσης σελιδοδεικτών
Download folder:	Settings Window		Φάκελος λήψεων:
Close window	WebPositive Window		Κλείσιμο παραθύρου
Find:	WebPositive Window		Εύρεση:
Script console	WebPositive Window		Κονσόλα σεναρίων
There was an error setting up the bookmark.	WebPositive Window		Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την αποθήκευση του σελιδοδείκτη.
Fonts	Settings Window		Γραμματοσειρές
Path	Cookie Manager		Διαδρομή
Bookmarks	WebPositive Window		Σελιδοδείκτες
Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Χρήση μεσολαβητή για την σύνδεση στο διαδίκτυο
%url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url ολοκληρώθηκε
Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Να γίνεται αυτόματη απόκρυψη διεπαφής σε λειτουργία πλήρης οθόνης
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την ανάγνωση του φακέλου σελιδοδεικτών.\n\nΣφάλμα: %error
Delete	Cookie Manager		Διαγραφή
(Finish: %date - Over %duration left)	Download Window		(Ολοκλήρωση: %date - Απομένει παραπάνω από %duration)
Open containing folder	Download Window		Άνοιγμα εμπεριεχόμενου φακέλου
Find previous	WebPositive Window		Εύρεση προηγούμενου
Full screen	WebPositive Window		Πλήρης οθόνη
Downloads in progress	WebPositive		Λήψεις σε εξέλιξη
Copy URL to clipboard	Download Window		Αντιγραφή υπερσυνδέσμου στο πρόχειρο
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Είστε σίγουρος πως θέλετε να ανοίξετε %addedCount σελιδοδείκτες ταυτόχρονα;
Clone current page	Settings Window		Αντίγραφο καρτέλας
Start page:	Settings Window		Αρχική σελίδα:
Cancel	Download Window		Ακύρωση
Settings	Settings Window		Ρυθμίσεις
Downloads	WebPositive Window		Λήψεις
Browse…	Settings Window		Περιήγηση…
Resume prior session	Settings Window		Επαναφορά προηγούμενης συνεδρίας
Match case	WebPositive Window		Ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων
Proxy password:	Settings Window		Κωδικός μεσολαβητή:
Size:	Font Selection view		Μέγεθος:
Page source	WebPositive Window		Πηγαίος κώδικας σελίδας
Proxy server port:	Settings Window		Θύρα μεσολαβητή:
Error opening downloads folder	Download Window		Σφάλμα ανοίγματος φακέλου λήψεων
Show bookmark bar	WebPositive Window		Εμφάνιση μπάρας σελιδοδεικτών
Find	WebPositive Window		Εύρεση
Standard font:	Settings Window		Προεπιλεγμένη γραμματοσειρά:
Open download error	Download Window		Άνοιγμα σφάλματος λήψης
General	Settings Window		Γενικά
New tabs:	Settings Window		Νέες καρτέλες:
%url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	%url απέτυχε
Open downloads folder	Download Window		Άνοιγμα φακέλου λήψεων
Proxy server	Settings Window		Μεσολαβητής
Darn!	WebPositive		Κατάρα!
Decrease size	WebPositive Window		Σμίκρυνση
Default fixed font size:	Settings Window		Προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς σταθερού πλάτους:
Sans serif font:	Settings Window		Γραμματοσειρά Sans serif:
Clear	WebPositive Window		Εκκαθάριση
The download could not be opened.	Download Window		Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της λήψης.
Cookies for %s	Cookie Manager		Cookies για %s
Close	Download Window		Κλείσιμο
WebPositive	System name		Περιηγητής Ιστού
%s - Search term	Settings Window		%s – όρος αναζήτησης
Reload	WebPositive Window		Ανανέωση
Expiration	Cookie Manager		Λήξη
Your CPU is too old and does not support the SSE2 extensions, without which WebPositive cannot run. We recommend installing NetSurf instead.	WebPositive		Η ΚΜΕ σας είναι πολύ παλιά και δεν υποστηρίζει τις επεκτάσεις SSE2, χωρίς τις οποίες δεν μπορεί να τρέξει ο WebPositive. Συνιστούμε να εγκαταστήσετε την εφαρμογή NetSurf για την πλοήγηση στο Διαδίκτυο.
Download finished	Download Window		Η λήψη ολοκληρώθηκε
Cookie manager	WebPositive Window		Διαχειριστής Cookie
OK	Authentication Panel		Εντάξει
Hide password text	Authentication Panel		Απόκρυψη κωδικού
Username:	Authentication Panel		Όνομα χρήστης:
Name	Cookie Manager		Όνομα
Remove finished	Download Window		Αφαίρεση ολοκληρωμένων λήψεων
Earlier	WebPositive Window		Νωρίτερα
Edit	WebPositive Window		Επεξεργασία
Back	WebPositive Window		Πίσω
Yesterday	WebPositive Window		Εχτές
Quit	WebPositive		Έξοδος
Download aborted	Download Window		Η λήψη ακυρώθηκε
Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Αριθμός ημερών διατήρησης ιστορικού:
Password:	Authentication Panel		Κωδικός:
Forward	WebPositive Window		Προώθηση
Clear	Console Window		Εκκαθάριση
Cut	URL Bar		Αποκοπή
View	WebPositive Window		Προβολή
Paste	URL Bar		Επικόλληση
Find next	WebPositive Window		Εύρεση επόμενου
Open search page	Settings Window		Άνοιγμα σελίδας αναζήτησης
Increase size	WebPositive Window		Μεγέθυνση
New tab	WebPositive Window		Νέα καρτέλα
Today	WebPositive Window		Σήμερα
Open location	WebPositive Window		Άνοιγμα τοποθεσίας
New browser window	Download Window		Νέο παράθυρο περιηγητή
Open	Download Window		Άνοιγμα
New window	WebPositive Window		Νέο παράθυρο
New windows:	Settings Window		Νέα παράθυρα:
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του φακέλου λήψεων.\n\nΣφάλμα: %error
Cancel	Authentication Panel		Ακύρωση
Style:	Font Selection view		Στυλ:
There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Προέκυψε σφάλμα κατά την δημιουργία σελιδοδείκτη.\n\nΣφάλμα: %error
OK	Download Window		Εντάξει
Proxy username:	Settings Window		Όνομα χρήστη μεσολαβητή:
Manage bookmarks	WebPositive Window		Διαχείριση σελιδοδεικτών
/s)	Download Window	...as in 'per second'	/δ)
Restart	Download Window		Επανεκκίνηση
Serif font:	Settings Window		Γραμματοσειρά Serif:
Apply	Settings Window		Εφαρμογή
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Προέκυψε σφάλμα κατά την εμφάνιση του φακέλου σελιδοδεικτών.\n\nΣφάλμα: %error
Revert	Settings Window		Επαναφορά
Copy	WebPositive Window		Αντιγραφή
{0, plural,one{Last line repeated # time.}other{Last line repeated # times.}}	Console Window		{0, plural,one{Η τελευταία γραμμή επαναλήφθηκε # φορά.}other{Η τελευταία γραμμή επαναλήφθηκε # φορές.}}
Default standard font size:	Settings Window		Προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς:
Custom	Settings Window		Προσαρμογή
Bookmark this page	WebPositive Window		Προσθήκη στους σελιδοδείκτες
Show tabs if only one page is open	Settings Window		Να εμφανίζονται οι καρτέλες όταν μόνο μία σελίδα είναι ανοιχτή
Close tab	WebPositive Window		Κλείσιμο καρτέλας
Remove	Download Window		Αφαίρεση
About	WebPositive Window		Σχετικά
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		Υπάρχουν ακόμα λήψεις που βρίσκονται σε εξέλιξη, είστε σίγουρος ότι θέλετε να κλείσετε τον Περιηγητή Ιστού τώρα;
Continue downloads	WebPositive		Συνέχιση λήψεων
Proxy server requires authentication	Settings Window		Ο μεσολαβητής απαιτεί ταυτοποίηση
Cancel	Settings Window		Άκυρο
Reset size	WebPositive Window		Επαναφορά μεγέθους
History	WebPositive Window		Ιστορικό
Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε το ιστορικό περιήγησης σας;
Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	Εύρεση επόμενης εμφάνισης των όρων αναζήτησης
Fixed font:	Settings Window		Γραμματοσειρά σταθερού πλάτους:
Quit	WebPositive Window		Έξοδος
Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Εύρεση προηγούμενης εμφάνισης των όρων αναζήτησης
Remember username and password for this site	Authentication Panel		Να απομνημονευτεί το όνομα χρήστη και ο κωδικός για αυτήν την σελίδα
(Finish: %date - %duration left)	Download Window		(Ολοκλήρωση: %date - Απομένουν %duration)
Cookie manager	Cookie Manager		Διαχειριστής Cookie
Show home button	Settings Window		Εμφάνιση κουμπιού αρχικής σελίδας
Start new session	Settings Window		Έναρξη νέας συνεδρίας
The cookie jar is empty!	Cookie Manager		Το βάζο μπισκότων είναι άδειο!
Value	Cookie Manager		Τιμή
Remove missing	Download Window		Αφαίρεση λήψεων που λείπουν
Paste	WebPositive Window		Επικόλληση
Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Κάντε διπλό κλικ ή μεσαίο κλικ για να ανοίξετε νέα καρτέλα.
Next	WebPositive Window		Επόμενο
Bookmark error	WebPositive Window		Σφάλμα σελιδοδείκτη
OK	WebPositive Window		Εντάξει
(%currentSize% of %expectedSize%, %rate%/s)	Download Window		(%currentSize% από %expectedSize%, %rate%/δευτ.)
WebPositive	Download Window		Περιηγητής Ιστού
Zoom text only	WebPositive Window		Να μεγενθυθεί το κείμενο μόνο
Save page as…	WebPositive Window		Αποθήκευση σελίδας ως…
Page source error	WebPositive Window		Σφάλμα πηγαίου κώδικα σελίδας
Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Αυτόματη απόκρυψη δείκτη ποντικιού
Requesting %url	WebPositive Window		Γίνεται αίτημα για %url
Flags	Cookie Manager		Επισημάνσεις
Window	WebPositive Window		Παράθυρο
Proxy server address:	Settings Window		Διεύθυνση μεσολαβητή:
Search page:	Settings Window		Σελίδα αναζήτησης:
Settings	WebPositive Window		Ρυθμίσεις
Clear	URL Bar		Σβήσιμο
Loading %url	WebPositive Window		Γίνεται φόρτωση του %url
The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Ο καλύμνιος σφουγγαράς ψιθύρησε πως θα βουτήξει χωρίς να διστάζει.
Start up:	Settings Window		Εκκίνηση:
Confirmation	WebPositive Window		Επιβεβαίωση
Session cookie	Cookie Manager		Cookie συνεδρίας
No SSE2 support	WebPositive		Χωρίς υποστήριξη SSE2
Open all	WebPositive Window		Άνοιγμα όλων
Cut	WebPositive Window		Αποκοπή
Downloads	Download Window		Λήψεις
Open blank page	Settings Window		Άνοιγμα κενής σελίδας
Clear history	WebPositive Window		Εκκαθάριση ιστορικού
Cancel	WebPositive Window		Ακύρωση
Script console	Console Window		Κονσόλα σεναρίων
Copy	URL Bar		Αντιγραφή
Open start page	Settings Window		Άνοιγμα αρχικής σελίδας