xref: /haiku/data/catalogs/apps/webpositive/ca.catkeys (revision 4d86552c0e188aa2582620e027bb7f7cdbac14e3)

1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-WebPositive	2942427387
Authentication required	Authentication Panel		Cal autenticació
Previous	WebPositive Window		Anterior
Copy	Console Window		Copia
(Finish: %date)	Download Window		(Acabament: %date)
Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Confirmació de l'obertura d'adreces d'interès
Download folder:	Settings Window		Carpeta de baixada:
Close window	WebPositive Window		Tanca la finestra
Find:	WebPositive Window		Troba:
Script console	WebPositive Window		Script de consola
There was an error setting up the bookmark.	WebPositive Window		Hi ha hagut un error en configurar l'adreça d'interès.
Fonts	Settings Window		Lletres
Path	Cookie Manager		Camí
Bookmarks	WebPositive Window		Adreces d'interès
Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Useu un servidor intermediari per connectar-vos a Internet.
%url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url acabat
Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Amaga la interfície automàticament en mode de pantalla completa
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	Hi ha hagut un error en obtenir la carpeta d'adreces d'interès.\n\nError: %error
Delete	Cookie Manager		Suprimeix
(Finish: %date - Over %duration left)	Download Window		(Acabament: %date - Pendent: %duration)
Open containing folder	Download Window		Obre la carpeta que ho conté
Find previous	WebPositive Window		Troba'n l'anterior
Full screen	WebPositive Window		Pantalla completa
Downloads in progress	WebPositive		Baixada en progrés
Copy URL to clipboard	Download Window		Copia l'URL al porta-retalls
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Voleu obrir %addedCount adreces d'interès alhora?
Clone current page	Settings Window		Clona la pàgina actual
Start page:	Settings Window		Pàgina d'inici:
Cancel	Download Window		Cancel·la
Settings	Settings Window		Paràmetres
Downloads	WebPositive Window		Baixades
Browse…	Settings Window		Navega...
Resume prior session	Settings Window		Continua la sessió anterior
Match case	WebPositive Window		Coincidència de caixa
Proxy password:	Settings Window		Contrasenya del servidor intermediari:
Size:	Font Selection view		Mida:
Page source	WebPositive Window		Codi font de la pàgina
Proxy server port:	Settings Window		Port del servidor intermediari:
Error opening downloads folder	Download Window		Error en obrir la carpeta de baixades
Show bookmark bar	WebPositive Window		Mostra la barra d'adreces d'interès
Find	WebPositive Window		Troba
Standard font:	Settings Window		Lletra estàndard:
Open download error	Download Window		Error d'obrir la baixada
General	Settings Window		General
New tabs:	Settings Window		Pestanyes noves:
%url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	%url ha fallat
Open downloads folder	Download Window		Obre la carpeta de baixades
Proxy server	Settings Window		Servidor intermediari
Darn!	WebPositive		Merda!
Decrease size	WebPositive Window		Redueix-ne la mida
Default fixed font size:	Settings Window		Mida de lletra fixa per defecte:
Sans serif font:	Settings Window		Lletra Sans serif:
Clear	WebPositive Window		Neteja
The download could not be opened.	Download Window		La baixada no s'ha pogut obrir.
Cookies for %s	Cookie Manager		Galetes per a %s
Close	Download Window		Tanca
WebPositive	System name		WebPositive
%s - Search term	Settings Window		%s - terme de cerca
Reload	WebPositive Window		Torna a carregar
Expiration	Cookie Manager		Venciment
Your CPU is too old and does not support the SSE2 extensions, without which WebPositive cannot run. We recommend installing NetSurf instead.	WebPositive		La CPU és massa antiga i no admet les extensions SSE2, sense les quals el WebPositive no pot funcionar. Us recomanem que instal·leu el NetSurf.
Download finished	Download Window		Baixada acabada
Cookie manager	WebPositive Window		Gestor de galetes
OK	Authentication Panel		D'acord
Hide password text	Authentication Panel		Amaga el text de la contrasenya
Username:	Authentication Panel		Nom d'usuari:
Name	Cookie Manager		Nom
Remove finished	Download Window		Supressió acabada
Earlier	WebPositive Window		Abans
Edit	WebPositive Window		Edita
Back	WebPositive Window		Enrere
Yesterday	WebPositive Window		Ahir
Quit	WebPositive		Surt
Download aborted	Download Window		Baixada avortada
Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Nombre de dies per mantenir els enllaços al menú de l'historial:
Password:	Authentication Panel		Contrasenya:
Forward	WebPositive Window		Endavant
Clear	Console Window		Neteja
Cut	URL Bar		Retalla
View	WebPositive Window		Vista
Paste	URL Bar		Enganxa
Find next	WebPositive Window		Troba'n el següent
Open search page	Settings Window		Obre la pàgina de cerca
Increase size	WebPositive Window		Augmenta'n la mida
New tab	WebPositive Window		Pestanya nova
Today	WebPositive Window		Avui
Open location	WebPositive Window		Obre la ubicació
New browser window	Download Window		Finestra de navegació nova
Open	Download Window		Obre
New window	WebPositive Window		Finestra nova
New windows:	Settings Window		Finestres noves:
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	La carpeta de baixades no s'ha pogut obrir.\n\nError: %error
Cancel	Authentication Panel		Cancel·la
Style:	Font Selection view		Estil:
There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Hi ha hagut un error en crear el fitxer d'adreces d'interès.\n\nError: %error
OK	Download Window		D'acord
Proxy username:	Settings Window		Nom d'usuari del servidor intermediari:
Manage bookmarks	WebPositive Window		Gestioneu les adreces d'interès
/s)	Download Window	...as in 'per second'	/s)
Restart	Download Window		Reinicia
Serif font:	Settings Window		Lletra Serif:
Apply	Settings Window		Aplica-ho
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Hi ha hagut un error en intentar mostrar la carpeta d'adreces d'interès.\n\nError: %error
Revert	Settings Window		Reverteix
Copy	WebPositive Window		Copia
{0, plural,one{Last line repeated # time.}other{Last line repeated # times.}}	Console Window		{0, plural,one{S'ha repetit la darrera línia # cop.}other{S'ha repetit la darrera línia # cops.}}
Default standard font size:	Settings Window		Mida de la lletra estàndard per defecte:
Custom	Settings Window		Personalitzat
Bookmark this page	WebPositive Window		Afegeix aquesta pàgina a les adreces d'interès
Show tabs if only one page is open	Settings Window		Mostra les pestanyes si només s’obre una pàgina.
Close tab	WebPositive Window		Tanca la pestanya
Remove	Download Window		Suprimeix
About	WebPositive Window		Quant a
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		Encara hi ha baixades en curs, realment voleu sortir del WebPositive ara?
Continue downloads	WebPositive		Continua les baixades
Proxy server requires authentication	Settings Window		El servidor intermediari requereix autenticació.
Cancel	Settings Window		Cancel·la
Reset size	WebPositive Window		Restableix-ne la mida
History	WebPositive Window		Historial
Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		Realment voleu esborrar l'historial de navegació?
Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	Troba l'ocurrència següent dels termes de cerca
Fixed font:	Settings Window		Lletra fixada:
Quit	WebPositive Window		Surt
Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Troba l'ocurrència anterior dels termes de cerca
Remember username and password for this site	Authentication Panel		Recorda el nom d’usuari i la contrasenya d’aquest lloc.
(Finish: %date - %duration left)	Download Window		(Acabament: %date - Pendent: %duration)
Cookie manager	Cookie Manager		Gestor de galetes
Show home button	Settings Window		Mostra el botó d'inici
Start new session	Settings Window		Inicia una sessió nova
The cookie jar is empty!	Cookie Manager		El pot de galetes és buit!
Value	Cookie Manager		Valor
Remove missing	Download Window		Suprimeix el que falta
Paste	WebPositive Window		Enganxa
Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Feu clic doble o feu clic del mig per obrir una pestanya nova.
Next	WebPositive Window		Següent
Bookmark error	WebPositive Window		Error d'adreça d'interès
OK	WebPositive Window		D'acord
(%currentSize% of %expectedSize%, %rate%/s)	Download Window		(%currentSize% de %expectedSize%, %rate%/s)
WebPositive	Download Window		WebPositive
Zoom text only	WebPositive Window		Amplia només el text
Save page as…	WebPositive Window		Desa la pàgina com a...
Page source error	WebPositive Window		Error del codi font de la pàgina
Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Amaga automàticament el punter del ratolí
Requesting %url	WebPositive Window		Se sol·licita %url
Flags	Cookie Manager		Banderes
Window	WebPositive Window		Finestra
Proxy server address:	Settings Window		Adreça del servidor intermediari:
Search page:	Settings Window		Cerca a la pàgina:
Settings	WebPositive Window		Paràmetres
Clear	URL Bar		Neteja
Loading %url	WebPositive Window		Es carrega %url
The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Jove xef, sol·licito que porti cafè descafeïnat i whisky amb quinze glaçons d'hidrogen!
Start up:	Settings Window		Inicia:
Confirmation	WebPositive Window		Confirmació
Session cookie	Cookie Manager		Galeta de la sessió
No SSE2 support	WebPositive		Sense suport per a SSE2
Open all	WebPositive Window		Obre-ho tot
Cut	WebPositive Window		Retalla
Downloads	Download Window		Baixades
Open blank page	Settings Window		Obre una pàgina en blanc
Clear history	WebPositive Window		Neteja'n l'historial
Cancel	WebPositive Window		Cancel·la
Script console	Console Window		Script de consola
Copy	URL Bar		Copia
Open start page	Settings Window		Obre la pàgina d'inici