1*ba4482cbSAutocomitter1 ukrainian x-vnd.Haiku.TV 337483365 21757f197SAutocomitterNo menu MainWin Без меню 3d58a7e12SNiels Sascha ReedijkNo border MainWin Без рамки 41757f197SAutocomitterError, connecting to interface failed:\n\n MainWin Помилка, збій підключення до інтерфейсу:\n\n 5*ba4482cbSAutocomitterforce 720 × 576, display aspect 4:3 MainWin The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7 примусово 720 × 576, формат 4:3 6d58a7e12SNiels Sascha ReedijkFull screen MainWin Повний екран 71757f197SAutocomitterScale to native size MainWin Оригінальний розмір 8fc4167a8Sautonielxunknown MainWin невідомий 9d58a7e12SNiels Sascha ReedijkNext channel MainWin Наступний канал 10c383ef32SAutocomitterKeep aspect ratio MainWin Зберегти співвідношення 11d58a7e12SNiels Sascha ReedijkDVB - Digital Video Broadcasting TV MainWin DVB - цифрове ефірне ТБ 12c383ef32SAutocomitterAlways on top MainWin Завжди поверх усіх 13c383ef32SAutocomitterDebug MainWin Відладка 14c383ef32SAutocomitterInterface MainWin Інтерфейс 15c383ef32SAutocomitterQuit MainWin Вийти 16c383ef32SAutocomitterChannel MainWin Канал 17c383ef32SAutocomitterPrevious channel MainWin Попередній канал 18adcf5b05SAutocomitterOK MainWin ОК 19c383ef32SAutocomitterTV MainWin Телебачення 20*ba4482cbSAutocomitterforce 544 × 576, display aspect 4:3 MainWin The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7 примусово 544 × 576, формат 4:3 21c383ef32SAutocomitterSettings MainWin Налаштування 22*ba4482cbSAutocomitterforce 704 × 576, display aspect 4:3 MainWin The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7 примусово 704 × 576, формат 4:3 23*ba4482cbSAutocomitter%s - %d × %d, %.3f:%.3f => %.0f × %.0f MainWin The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7 %s - %d × %d, %.3f:%.3f => %.0f × %.0f 2413cb3249SAutocomitterTV System name TV 25c383ef32SAutocomitterSettings… MainWin Налаштування… 261757f197SAutocomitterNone MainWin Пусто 27c383ef32SAutocomitterError, interface is busy:\n\n MainWin Помилка, інтерфейс зайнятий:\n\n 281757f197SAutocomitterpixel aspect ratio MainWin піксельна пропорція 29