11 slovak x-vnd.Haiku.TV 1995288111 2Always on top MainWin Vždy na vrchu 3Channel MainWin Kanál 4DVB - Digital Video Broadcasting TV MainWin DVB - Digital Video Broadcasting TV 5Debug MainWin Ladenie 6Error, connecting to interface failed:\n\n MainWin Chyba, pripojenie na rozhranie zlyhalo:\n\n 7Error, interface is busy:\n\n MainWin Chyba, rozhranie je zaneprázdnené:\n\n 8Full screen MainWin Celoobrazovkový režim 9Interface MainWin Rozhranie 10Keep aspect ratio MainWin Zachovať pomer strán 11Next channel MainWin Ďalší kanál 12No border MainWin Bez okraja 13No menu MainWin Bez menu 14None MainWin Žiadne 15OK MainWin OK 16Previous channel MainWin Predošlý kanál 17Quit MainWin Ukončiť 18Scale to native size MainWin Zmeniť mierku na natívnu veľkosť 19Settings MainWin Nastavenia 20Settings… MainWin Nastavenie... 21TV MainWin TV 22TV System name TV 23force 544 x 576, display aspect 4:3 MainWin vynútiť 544 x 576, pomer strán 4:3 24force 704 x 576, display aspect 4:3 MainWin vynútiť 704 x 576, pomer strán 4:3 25force 720 x 576, display aspect 4:3 MainWin vynútiť 720 x 576, pomer strán 4:3 26pixel aspect ratio MainWin pomer strán pixlov 27unknown MainWin neznáme 28