11 japanese x-vnd.Haiku.TV 1995288111 2Always on top MainWin 常に最前面にする 3Channel MainWin チャンネル 4DVB - Digital Video Broadcasting TV MainWin DVB - デジタルビデオ放送 TV 5Debug MainWin Debug 6Error, connecting to interface failed:\n\n MainWin エラー、インターフェースへの接続に失敗しました：\n\n 7Error, interface is busy:\n\n MainWin エラー、インターフェースがビジーです：\n\n 8Full screen MainWin フルスクリーン 9Interface MainWin インターフェイス 10Keep aspect ratio MainWin アスペクト比を保つ 11Next channel MainWin 次のチャンネル 12No border MainWin 枠を消す 13No menu MainWin メニューを消す 14None MainWin 無し 15OK MainWin Ok 16Previous channel MainWin 前のチャンネル 17Quit MainWin 終了 18Scale to native size MainWin 本来のサイズに戻す 19Settings MainWin 設定 20Settings… MainWin 設定... 21TV MainWin TV 22TV System name TV 23force 544 x 576, display aspect 4:3 MainWin 544 x 576,ディスプレイアスペクト比 4:3 24force 704 x 576, display aspect 4:3 MainWin 704 x 576,ディスプレイアスペクト比 4:3 25force 720 x 576, display aspect 4:3 MainWin 720 x 576,ディスプレイアスペクト比 4:3 26pixel aspect ratio MainWin ピクセルのアスペクト比 27unknown MainWin 不明 28