1*e3cb2e15SJoachim Seemer1 french x-vnd.Haiku.TV 1995288111 22991ed20SJoachim SeemerAlways on top MainWin Toujours au dessus 3576be634SAdrien DestuguesChannel MainWin Chaîne 42991ed20SJoachim SeemerDVB - Digital Video Broadcasting TV MainWin DVB - Télévision Numérique Terrestre 52991ed20SJoachim SeemerDebug MainWin Déboguer 62991ed20SJoachim SeemerError, connecting to interface failed:\n\n MainWin Erreur, impossible de se connecter à l'interface:\n\n 72991ed20SJoachim SeemerError, interface is busy:\n\n MainWin Erreur, l'interface est occupée :\n\n 82991ed20SJoachim SeemerFull screen MainWin Plein écran 9576be634SAdrien DestuguesInterface MainWin Interface 10576be634SAdrien DestuguesKeep aspect ratio MainWin Conserver les proportions 11576be634SAdrien DestuguesNext channel MainWin Chaîne suivante 122991ed20SJoachim SeemerNo border MainWin Pas de bordure 134a142065SAdrien DestuguesNo menu MainWin Pas de menu 142991ed20SJoachim SeemerNone MainWin Aucun 152991ed20SJoachim SeemerOK MainWin OK 162991ed20SJoachim SeemerPrevious channel MainWin Chaîne précédente 172991ed20SJoachim SeemerQuit MainWin Quitter 182991ed20SJoachim SeemerScale to native size MainWin Redimensionner à la taille native 192991ed20SJoachim SeemerSettings MainWin Réglages 202991ed20SJoachim SeemerSettings… MainWin Réglages… 212991ed20SJoachim SeemerTV MainWin TV 22*e3cb2e15SJoachim SeemerTV System name TV 232991ed20SJoachim Seemerforce 544 x 576, display aspect 4:3 MainWin forcer en 544x576, proportions 4:3 242991ed20SJoachim Seemerforce 704 x 576, display aspect 4:3 MainWin forcer en 704x576, proportions 4:3 2595d7f281SAdrien Destuguesforce 720 x 576, display aspect 4:3 MainWin Forcer en 720 x 576, proportions 4:3 262991ed20SJoachim Seemerpixel aspect ratio MainWin proportions de l'image 272991ed20SJoachim Seemerunknown MainWin inconnu 28