1e3cb2e15SJoachim Seemer1 french x-vnd.Haiku.TV 1995288111 2*c383ef32SAutocomitterNo menu MainWin Pas de menu 302085594SNiels Sascha ReedijkNo border MainWin Pas de bordure 4*c383ef32SAutocomitterforce 704 x 576, display aspect 4:3 MainWin forcer en 704x576, proportions 4:3 5*c383ef32SAutocomitterError, connecting to interface failed:\n\n MainWin Erreur, impossible de se connecter à l’interface :\n\n 6*c383ef32SAutocomitterforce 544 x 576, display aspect 4:3 MainWin forcer en 544x576, proportions 4:3 702085594SNiels Sascha ReedijkFull screen MainWin Plein écran 802085594SNiels Sascha ReedijkScale to native size MainWin Redimensionner à la taille native 92991ed20SJoachim Seemerunknown MainWin inconnu 1002085594SNiels Sascha ReedijkNext channel MainWin Chaîne suivante 11*c383ef32SAutocomitterKeep aspect ratio MainWin Conserver les proportions 1202085594SNiels Sascha ReedijkDVB - Digital Video Broadcasting TV MainWin DVB - Télévision Numérique Terrestre 13*c383ef32SAutocomitterAlways on top MainWin Toujours au dessus 14*c383ef32SAutocomitterDebug MainWin Déboguer 15*c383ef32SAutocomitterInterface MainWin Interface 167753c382SNiels Sascha Reedijkforce 720 x 576, display aspect 4:3 MainWin forcer en 720 x 576, proportions 4:3 17*c383ef32SAutocomitterQuit MainWin Quitter 18*c383ef32SAutocomitterChannel MainWin Chaîne 19*c383ef32SAutocomitterPrevious channel MainWin Chaîne précédente 20*c383ef32SAutocomitterOK MainWin OK 21*c383ef32SAutocomitterTV MainWin TV 22*c383ef32SAutocomitterSettings MainWin Réglages 23*c383ef32SAutocomitterTV System name TV 24*c383ef32SAutocomitterSettings… MainWin Réglages… 25*c383ef32SAutocomitterNone MainWin Aucun 26*c383ef32SAutocomitterError, interface is busy:\n\n MainWin Erreur, l’interface est occupée :\n\n 27*c383ef32SAutocomitterpixel aspect ratio MainWin proportions de l’image 28