195d7f281SAdrien Destugues1 french x-vnd.Haiku.TV 3791845041 2*2991ed20SJoachim SeemerAbout %1… MainWin Parameter %1 is the name of the application. À propos de %1… 3*2991ed20SJoachim SeemerAlways on top MainWin Toujours au dessus 4576be634SAdrien DestuguesChannel MainWin Chaîne 5*2991ed20SJoachim SeemerDVB - Digital Video Broadcasting TV MainWin DVB - Télévision Numérique Terrestre 6*2991ed20SJoachim SeemerDebug MainWin Déboguer 7*2991ed20SJoachim SeemerError, connecting to interface failed:\n\n MainWin Erreur, impossible de se connecter à l'interface:\n\n 8*2991ed20SJoachim SeemerError, interface is busy:\n\n MainWin Erreur, l'interface est occupée :\n\n 9*2991ed20SJoachim SeemerFull screen MainWin Plein écran 10576be634SAdrien DestuguesInterface MainWin Interface 11576be634SAdrien DestuguesKeep aspect ratio MainWin Conserver les proportions 12576be634SAdrien DestuguesNext channel MainWin Chaîne suivante 13*2991ed20SJoachim SeemerNo border MainWin Pas de bordure 144a142065SAdrien DestuguesNo menu MainWin Pas de menu 15*2991ed20SJoachim SeemerNone MainWin Aucun 16*2991ed20SJoachim SeemerOK MainWin OK 17*2991ed20SJoachim SeemerPrevious channel MainWin Chaîne précédente 18*2991ed20SJoachim SeemerQuit MainWin Quitter 19*2991ed20SJoachim SeemerScale to native size MainWin Redimensionner à la taille native 20*2991ed20SJoachim SeemerSettings MainWin Réglages 21*2991ed20SJoachim SeemerSettings… MainWin Réglages… 22*2991ed20SJoachim SeemerTV MainWin TV 2395d7f281SAdrien Destugues\nBuild MainWin \nCompilé le 24*2991ed20SJoachim Seemer\nRevision MainWin \nRévision 25576be634SAdrien Destugues\nVersion MainWin \nVersion 26*2991ed20SJoachim Seemerforce 544 x 576, display aspect 4:3 MainWin forcer en 544x576, proportions 4:3 27*2991ed20SJoachim Seemerforce 704 x 576, display aspect 4:3 MainWin forcer en 704x576, proportions 4:3 2895d7f281SAdrien Destuguesforce 720 x 576, display aspect 4:3 MainWin Forcer en 720 x 576, proportions 4:3 29*2991ed20SJoachim Seemerpixel aspect ratio MainWin proportions de l'image 30*2991ed20SJoachim Seemerunknown MainWin inconnu 31