1*e5a4bee9SAutocomitter1 french x-vnd.Haiku.TV 337483365 2c383ef32SAutocomitterNo menu MainWin Pas de menu 302085594SNiels Sascha ReedijkNo border MainWin Pas de bordure 4c383ef32SAutocomitterError, connecting to interface failed:\n\n MainWin Erreur, impossible de se connecter à l’interface :\n\n 5*e5a4bee9SAutocomitterforce 720 × 576, display aspect 4:3 MainWin The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7 forcer 720 × 576, aux proportions 4:3 602085594SNiels Sascha ReedijkFull screen MainWin Plein écran 702085594SNiels Sascha ReedijkScale to native size MainWin Redimensionner à la taille native 82991ed20SJoachim Seemerunknown MainWin inconnu 902085594SNiels Sascha ReedijkNext channel MainWin Chaîne suivante 10c383ef32SAutocomitterKeep aspect ratio MainWin Conserver les proportions 1102085594SNiels Sascha ReedijkDVB - Digital Video Broadcasting TV MainWin DVB - Télévision Numérique Terrestre 12c383ef32SAutocomitterAlways on top MainWin Toujours au dessus 13c383ef32SAutocomitterDebug MainWin Déboguer 14c383ef32SAutocomitterInterface MainWin Interface 15c383ef32SAutocomitterQuit MainWin Quitter 16c383ef32SAutocomitterChannel MainWin Chaîne 17c383ef32SAutocomitterPrevious channel MainWin Chaîne précédente 18c383ef32SAutocomitterOK MainWin OK 19c383ef32SAutocomitterTV MainWin TV 20*e5a4bee9SAutocomitterforce 544 × 576, display aspect 4:3 MainWin The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7 forcer 544 × 576, aux proportions 4:3 21c383ef32SAutocomitterSettings MainWin Réglages 22*e5a4bee9SAutocomitterforce 704 × 576, display aspect 4:3 MainWin The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7 forcer 704 × 576, aux proportions 4:3 230d07b1d9SAutocomitter%s - %d × %d, %.3f:%.3f => %.0f × %.0f MainWin The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7 %s - %d × %d, %.3f:%.3f => %.0f × %.0f 24c383ef32SAutocomitterTV System name TV 25c383ef32SAutocomitterSettings… MainWin Réglages… 26c383ef32SAutocomitterNone MainWin Aucun 27c383ef32SAutocomitterError, interface is busy:\n\n MainWin Erreur, l’interface est occupée :\n\n 28c383ef32SAutocomitterpixel aspect ratio MainWin proportions de l’image 29