11 czech x-vnd.Haiku.TV 337483365 2No menu MainWin Bez menu 3No border MainWin Bez okraje 4Error, connecting to interface failed:\n\n MainWin Chyba, připojení k rozhraní selhalo:\n\n 5force 720 × 576, display aspect 4:3 MainWin The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7 vynutit 720 × 576, poměr stran 4:3 6Full screen MainWin Celá obrazovka 7Scale to native size MainWin Změnit velikost na původní 8unknown MainWin neznámý 9Next channel MainWin Další kanál 10Keep aspect ratio MainWin Ponechat poměr stran 11DVB - Digital Video Broadcasting TV MainWin DVB - Digital Video Broadcasting TV 12Always on top MainWin Vždy navrchu 13Debug MainWin Debugovat 14Interface MainWin Rozhraní 15Quit MainWin Ukončit 16Channel MainWin Kanál 17Previous channel MainWin Předchozí kanál 18OK MainWin OK 19TV MainWin TV 20force 544 × 576, display aspect 4:3 MainWin The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7 vynutit 544 × 576, poměr stran 4:3 21Settings MainWin Nastavení 22force 704 × 576, display aspect 4:3 MainWin The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7 vynutit 704 × 576, poměr stran 4:3 23%s - %d × %d, %.3f:%.3f => %.0f × %.0f MainWin The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7 %s - %d × %d, %.3f:%.3f => %.0f × %.0f 24TV System name TV 25Settings… MainWin Nastavení... 26None MainWin Žádný 27Error, interface is busy:\n\n MainWin Chyba, rozhraní je zaneprázdněno:\n\n 28pixel aspect ratio MainWin poměr aspektu pixelů 29