11 catalan; valencian x-vnd.Haiku.TV 1995288111 2No menu MainWin Sense menú 3No border MainWin Sense vora 4force 704 x 576, display aspect 4:3 MainWin força 704 x 576, aspecte de la pantalla 4:3 5Error, connecting to interface failed:\n\n MainWin Ha fallat la connexió a la interfície:\n\n 6force 544 x 576, display aspect 4:3 MainWin força 544 x 576, aspecte de la pantalla 4:3 7Full screen MainWin Pantalla completa 8Scale to native size MainWin Escala a la mida nativa 9unknown MainWin desconegut 10Next channel MainWin Canal següent 11Keep aspect ratio MainWin Mantén la relació d'aspecte 12DVB - Digital Video Broadcasting TV MainWin DVB - Difusió de vídeo digital 13Always on top MainWin Sempre en primer pla 14Debug MainWin Depuració 15Interface MainWin Interfície 16force 720 x 576, display aspect 4:3 MainWin força 720 x 576, aspecte de pantalla 4:3 17Quit MainWin Surt 18Channel MainWin Canal 19Previous channel MainWin Canal anterior 20OK MainWin D'acord 21TV MainWin TV 22Settings MainWin Paràmetres 23TV System name TV 24Settings… MainWin Paràmetres… 25None MainWin Cap 26Error, interface is busy:\n\n MainWin Error, la interfície està ocupada:\n\n 27pixel aspect ratio MainWin relació d'aspecte de píxel 28