1*b6d49092SJoachim Seemer1 german x-vnd.Haiku.TextSearch 3449010850 2*b6d49092SJoachim Seemer%s: Not enough room to escape the filename. Grepper %s: Nicht genügend Platz für Escape-Sequenzen für den Dateinamen. 3*b6d49092SJoachim SeemerTrim to selection GrepWindow Auf Auswahl begrenzen 4*b6d49092SJoachim SeemerFollow symbolic links GrepWindow Verknüpfungen folgen 5*b6d49092SJoachim SeemerClose GrepWindow Schließen 6*b6d49092SJoachim SeemerCancel GrepWindow Abbrechen 7*b6d49092SJoachim SeemerThe unselected files will be removed from the list. GrepWindow Die nicht ausgewählten Dateien werden aus der Liste entfernt. 8*b6d49092SJoachim SeemerPlease select the files you wish to have selected for you in Tracker. GrepWindow Bitte die Dateien auswählen, die im Tracker markiert werden sollen. 9*b6d49092SJoachim SeemerOpen files in Pe GrepWindow Dateien in Pe öffnen 10*b6d49092SJoachim SeemerCopy text to clipboard GrepWindow Text in Ablage kopieren 11*b6d49092SJoachim SeemerCreated by Matthijs Hollemans.\n\nContributed to by Peter Hinely, Serge Fantino, Hideki Naito, Oscar Lesta, Oliver Tappe, Jonas Sundström, Luc Schrijvers and momoziro.\n GrepWindow Von Matthijs Hollemans.\n\nWeiterentwickelt von Peter Hinely, Serge Fantino, Hideki Naito, Oscar Lesta, Oliver Tappe, Jonas Sundström, Luc Schrijvers und momoziro.\n 12*b6d49092SJoachim SeemerSettings GrepWindow Einstellungen 13*b6d49092SJoachim SeemerSelect all GrepWindow Alles auswählen 14*b6d49092SJoachim SeemerOK GrepWindow OK 15*b6d49092SJoachim Seemer%APP_NAME couldn't open one or more folders. GrepWindow %APP_NAME konnte mindestens einen Ordner nicht öffnen. 16*b6d49092SJoachim SeemerEscape search text GrepWindow Escape-Sequenzen benutzen 17*b6d49092SJoachim SeemerSearch GrepWindow Suchen 18*b6d49092SJoachim SeemerOpen selection GrepWindow Auswahl öffnen 19*b6d49092SJoachim SeemerLook in sub-folders GrepWindow Unterordner durchsuchen 20*b6d49092SJoachim SeemerActions GrepWindow Aktionen 21*b6d49092SJoachim SeemerFile GrepWindow Datei 22*b6d49092SJoachim SeemerEncoding GrepWindow Kodierung 23*b6d49092SJoachim SeemerHistory GrepWindow Historie 24*b6d49092SJoachim Seemer%s: There was a problem running grep. Grepper %s: Es gab ein Problem beim Ausführen von grep. 25*b6d49092SJoachim SeemerNew window GrepWindow Neues Fenster 26*b6d49092SJoachim SeemerPlease select the files you wish to keep searching. GrepWindow Bitte die Dateien auswählen, die weiterhin durchsucht werden sollen. 27*b6d49092SJoachim SeemerTextSearch GrepWindow TextSearch 28*b6d49092SJoachim SeemerQuit GrepWindow Beenden 29*b6d49092SJoachim SeemerShow files in Tracker GrepWindow Dateien im Tracker zeigen 30*b6d49092SJoachim SeemerAbout TextSearch… GrepWindow Über TextSearch... 31*b6d49092SJoachim SeemerCase-sensitive GrepWindow Groß-/Kleinschreibung beachten 32*b6d49092SJoachim SeemerText files only GrepWindow Nur Textdateien 33*b6d49092SJoachim SeemerShow lines GrepWindow Treffer-Zeilen anzeigen 34*b6d49092SJoachim SeemerSet target… GrepWindow Ziel wählen... 35*b6d49092SJoachim SeemerSkip folders starting with a dot GrepWindow Mit Punkt beginnende Ordner ignorieren 36