xref: /haiku/data/catalogs/apps/terminal/zh_Hans.catkeys (revision 592a3b6921f10ad84e44ad74e066c23466ab85cb)

1	english	x-vnd.Haiku-Terminal	3313539377
Close other tabs	Terminal TermWindow		关闭其他标签
Insert path	Terminal TermView		插入路径
Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		终端无法启动shell，非常抱歉。
Text encoding	Terminal TermWindow		文字编码
OK	Terminal SetTitleWindow		确定
Edit	Terminal TermWindow		编辑
  -h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n  -w,     --working-directory  set initial working directory\n	Terminal TermApp		-h, --help, 显示帮助页面\n-t, --title, 设置窗口标题\n-f, --fullscreen, 启动全屏模式\n-w, --working-directory, 设置初始工作目录\n
Select all	Terminal TermWindow		全选
Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		如果存在活动程序，确定退出。
Color scheme:	Terminal ThemeView		配色方案：
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.
Copy	Terminal TermWindow		复制
Edit tab title…	Terminal TermWindow		编辑标签标题...
Print	Terminal TermWindow		打印
Settings	Terminal TermWindow		设置
%app% settings	Terminal PrefWindow	window title	%app% 设置
ANSI bright black color	Terminal ThemeView		ANSI 亮黑色
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\t当前活动进程的工作目录.\n\t\t\t可选配置指定最大数量的路径组件。\n\t\t\t 例如 '%2d' 用于最多2个组件\n\t%i\t-\t标签索引.\n\t%e\t-\t当前标签编码。对于 UTF-8 则不显示。\n\t%p\t-\t活动进程名称。
Use default	Terminal SetTitleWindow		使用默认
Close tab	Terminal TermWindow		关闭标签
Error!	Terminal getString		错误！
Colors…	Terminal TermWindow		配色…
Appearance	Terminal PrefWindow		外观
Set tab title	Terminal TermWindow		设置标签标题
Create link here	Terminal TermView		创建链接
Encoding:	Terminal AppearancePrefView		编码：
yellow	Terminal ThemeView		黄色
Change directory	Terminal TermView		更改目录
Custom	Terminal AppearancePrefView	Window size	自定义
Page setup…	Terminal TermWindow		页面设置...
ANSI yellow color	Terminal ThemeView		ANSI 黄
Cancel	Terminal TermView		取消
Defaults	Terminal PrefWindow		默认主题
black	Terminal ThemeView		黑
Revert	Terminal PrefWindow		恢复
Terminal	Terminal TermWindow	The title for the main window menubar entry related to terminal sessions	终端
Use selection	Terminal FindWindow		使用选择
Find next	Terminal TermWindow		查找下一个
Copy link location	Terminal TermView		复制链接位置
Background	Terminal ThemeView		背景
Window title:	Terminal AppearancePrefView		窗口标题：
New tab	Terminal TermWindow		新建标签
magenta	Terminal ThemeView		洋红
Allow bold text	Terminal AppearancePrefView		允许粗体字
Window title…	Terminal TermWindow		窗口标题...
ANSI blue color	Terminal ThemeView		ANSI 蓝
blue	Terminal ThemeView		蓝色
Open path	Terminal TermView		打开路径
Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		无法运行\"%command\":\n\t%error
Terminal	System name		终端
Custom	Terminal colors scheme		自定义
Really close?	Terminal TermWindow		确定关闭吗？
Font size	Terminal TermWindow		字体大小
OK	Terminal TermApp		确定
ANSI bright blue color	Terminal ThemeView		ANSI 亮蓝
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		\"%1\" 进程仍在运行。\n如果关闭终端，该进程将被杀死。
Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		无法识别的选项\"%s\"\n
Tab title:	Terminal AppearancePrefView		标签标题：
Text not found.	Terminal TermWindow		文本未搜索到。
Match word	Terminal FindWindow		匹配单词
New Terminal	Terminal TermWindow		新建窗口
Find failed	Terminal TermWindow		查找失败
Quit	Terminal TermWindow		退出
Match case	Terminal FindWindow		匹配大小写
Find previous	Terminal TermWindow		查找上一个
The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:	Terminal AppearancePrefView		该模式用于指定标签标题。可以使用下述\n占位符：
Close	Terminal TermWindow		关闭
Save to file…	Terminal PrefWindow		保存为…
Defaults	Terminal ThemeWindow		默认值
Copy path	Terminal TermView		复制路径
Window size	Terminal TermWindow		窗口大小
Selected text	Terminal ThemeView		所选文字
Copy absolute path	Terminal TermView		复制绝对路径
Cancel	Terminal TermWindow		取消
ANSI cyan color	Terminal ThemeView		ANSI 青
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		\"%1\" 进程仍在运行。\n如果关闭该标签，该进程将被杀死。
Full screen	Terminal TermWindow		全屏
Shell 	Terminal TermWindow		Shell
Revert	Terminal ThemeWindow		恢复
ANSI green color	Terminal ThemeView		ANSI 绿
\t%%\t-\tThe character '%'.\n\t%<\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tafterwards is not empty.\n\t%>\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tbetween a previous %< section and this one is not empty.\n\t%-\t-\tEnds a %< or %> section.\n\nAny non alpha numeric character between '%' and the format letter will insert a space only\nif the placeholder value is not empty. It will add to the %< section.	Terminal ToolTips		\t%%\t-\t字符 '%' 。\n\t%<\t-\t开始新区块，仅当其后的\n\t\t\t占位符不为空时显示。\n\t%>\t-\t开始新区块，仅当\n\t\t\t之前的区块 %< 和该区块不为空时显示。\n\t%-\t-\t结束一个 %< or %> 区块。\n\n'%' 和格式字母之间的任何非字母数字字符将仅插入一个空格\n如果占位符值不是空的。它将添加到 %< 部分。
ANSI bright cyan color	Terminal ThemeView		ANSI 亮青
Tab title:	Terminal TermWindow		标签标题：
Window title:	Terminal TermWindow		窗口标题：
ANSI white color	Terminal ThemeView		ANSI 白
Window size:	Terminal AppearancePrefView		窗口大小:
Switch Terminals	Terminal TermWindow		切换终端
Decrease	Terminal TermWindow		缩小
Settings…	Terminal TermWindow		设置…
Cancel	Terminal SetTitleWindow		取消
Blinking cursor	Terminal AppearancePrefView		闪烁游标
Use text:	Terminal FindWindow		使用文本：
Close active tab	Terminal TermWindow		关闭活动标签
The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		该图案指定了窗口标题。可以使用下述的\n占位符：\n
Selected background	Terminal ThemeView		所选背景
Save as default	Terminal TermWindow		默认保存
Nothing is selected.	Terminal TermWindow		未选中任何文件。
ANSI bright red color	Terminal ThemeView		ANSI 亮红
Use left Option as Meta key	Terminal AppearancePrefView		将左 Option 键设为 Meta 键
Find	Terminal FindWindow		查找
The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		该图案指定了当前标签标题。可以使用下述的\n占位符：\n
Font:	Terminal AppearancePrefView		字体：
Paste	Terminal TermWindow		粘贴
The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:	Terminal AppearancePrefView		该模式指定窗口标题。可以使用如下\n占位符：
ANSI bright magenta color	Terminal ThemeView		ANSI 亮洋红色
Copy here	Terminal TermView		复制到此
Use default shell	Terminal Shell		使用默认shell
red	Terminal ThemeView		红
Open link	Terminal TermView		打开链接
Text	Terminal ThemeView		文本
Not found.	Terminal TermWindow		未找到。
ANSI black color	Terminal ThemeView		ANSI 黑色
Find…	Terminal TermWindow		查找…
No search string was entered.	Terminal TermWindow		未输入任何字符。
Move here	Terminal TermView		移动到此
Abort	Terminal Shell		放弃
The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		下述进程仍在运行：\n\n\t%1\n\n如果您关闭终端，这些进程将被杀死。
Set window title	Terminal TermWindow		设置窗口标题
ANSI red color	Terminal ThemeView		ANSI 红色
Increase	Terminal TermWindow		增大
green	Terminal ThemeView		绿
ANSI bright green color	Terminal ThemeView		ANSI 亮绿色
OK	Terminal TermWindow		确定
Text under cursor	Terminal ThemeView		光标下的文本
ANSI bright white color	Terminal ThemeView		ANSI 亮白色
Close window	Terminal TermWindow		关闭窗口
ANSI magenta color	Terminal ThemeView		ANSI 洋红色
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Haiku 终端\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\n用法：%s [选项] [SHELL]\n
cyan	Terminal ThemeView		青色
Clear all	Terminal TermWindow		清空
Cursor	Terminal ThemeView		光标
Search forward	Terminal FindWindow		搜索前一个