1*e6bf6745SAutocomitter1 korean x-vnd.Haiku-Terminal 686383766 2*e6bf6745SAutocomitterClose other tabs Terminal TermWindow 다른 탭 닫기 3*e6bf6745SAutocomitterInsert path Terminal TermView 경로 삽입 4*e6bf6745SAutocomitterTerminal couldn't start the shell. Sorry. Terminal TermApp 터미널에서 셸을 실행 할 수 없습니다. 5*e6bf6745SAutocomitterText encoding Terminal TermWindow 텍스트 인코딩 6*e6bf6745SAutocomitterColors Terminal ThemeWindow 색상 7*e6bf6745SAutocomitterOK Terminal SetTitleWindow 확인 8*e6bf6745SAutocomitterEdit Terminal TermWindow 편집 9*e6bf6745SAutocomitter -h, --help print this help\n -t, --title set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n -w, --working-directory set initial working directory\n Terminal TermApp -h, --help 이 도움말 표시\n -t, --title 창 제목 설정\n -f, --fullscreen 전체화면으로 시작\n -w, --working-directory 최초 작업 디렉터리 지정\n 10*e6bf6745SAutocomitterSelect all Terminal TermWindow 전체선택 11*e6bf6745SAutocomitterConfirm exit if active programs exist Terminal AppearancePrefView 실행 중인 프로그램이 있을 경우 종료 전에 확인하기 12*e6bf6745SAutocomitterColor scheme: Terminal ThemeView 색상 테마: 13*e6bf6745SAutocomitter\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab. Terminal ToolTips \t%d\t-\t현재 탭에서 실행 중인 프로세스의 현재 작업 디렉터리\n\t\t\t선택적으로 최대 경로 항목 개수를 지정할 수 있습니다\n\t\t\t예시: '%2d' - 최대 2개 항목\n\t%T\t-\t현재 로케일에서의 터미널 프로그램 이름.\n\t%e\t-\t현재 탭의 인코딩. UTF-8인 경우 표시되지 않음.\n\t%i\t-\t창의 인덱스 번호.\n\t%p\t-\t현재 탭에서 실행 중인 프로세스 이름.\n\t%t\t-\t현재 탭 이름. 14*e6bf6745SAutocomitterCopy Terminal TermWindow 복사 15*e6bf6745SAutocomitterEdit tab title… Terminal TermWindow 탭 이름 편집... 16*e6bf6745SAutocomitterPrint Terminal TermWindow 인쇄 17*e6bf6745SAutocomitterSettings Terminal TermWindow 설정 18*e6bf6745SAutocomitter%app% settings Terminal PrefWindow window title %app% 설정 19*e6bf6745SAutocomitterANSI bright black color Terminal ThemeView ANSI 밝은 검정색 20*e6bf6745SAutocomitter\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%p\t-\tThe name of the active process. Terminal ToolTips \t%d\t-\t현재 실행 중인 프로세스의 작업 디렉터리.\n\t\t\t선택적으로 최대 경로 항목 개수를 지정할 수 있습니다\n\t\t\t예시: '%2d' - 최대 2개 항목\n\t%i\t-\t탭의 인덱스 번호.\n\t%e\t-\t현재 탭의 인코딩. UTF-8인 경우 표시되지 않음.\n\t%p\t-\t현재 실행 중인 프로세스 이름 21*e6bf6745SAutocomitterUse default Terminal SetTitleWindow 기본값 사용 22*e6bf6745SAutocomitterClose tab Terminal TermWindow 탭 닫기 23*e6bf6745SAutocomitterError! Terminal getString 오류! 24*e6bf6745SAutocomitterColors… Terminal TermWindow 색상… 25*e6bf6745SAutocomitterAppearance Terminal PrefWindow 외양 26*e6bf6745SAutocomitterSet tab title Terminal TermWindow 탭 이름 설정 27*e6bf6745SAutocomitterCreate link here Terminal TermView 여기에 링크 만들기 28*e6bf6745SAutocomitterEncoding: Terminal AppearancePrefView 인코딩: 29*e6bf6745SAutocomitteryellow Terminal ThemeView 노랑색 30*e6bf6745SAutocomitterChange directory Terminal TermView 디렉터리 바꾸기 31*e6bf6745SAutocomitterCustom Terminal AppearancePrefView Window size 사용자 설정 32*e6bf6745SAutocomitterPage setup… Terminal TermWindow 페이지 설정... 33*e6bf6745SAutocomitterANSI yellow color Terminal ThemeView ANSI 노랑색 34*e6bf6745SAutocomitterCancel Terminal TermView 취소 35*e6bf6745SAutocomitterDefaults Terminal PrefWindow 기본값 36*e6bf6745SAutocomitterblack Terminal ThemeView 검정색 37*e6bf6745SAutocomitterRevert Terminal PrefWindow 되돌리기 38*e6bf6745SAutocomitterTerminal Terminal TermWindow The title for the main window menubar entry related to terminal sessions 터미널 39*e6bf6745SAutocomitterUse selection Terminal FindWindow 선텍된 부분 사용 40*e6bf6745SAutocomitterFind next Terminal TermWindow 다음 찾기 41*e6bf6745SAutocomitterCopy link location Terminal TermView 링크 위치 복사 42*e6bf6745SAutocomitterBackground Terminal ThemeView 배경 43*e6bf6745SAutocomitterWindow title: Terminal AppearancePrefView 창 이름: 44*e6bf6745SAutocomitterNew tab Terminal TermWindow 새 탭 45*e6bf6745SAutocomittermagenta Terminal ThemeView 마젠타 46*e6bf6745SAutocomitterAllow bold text Terminal AppearancePrefView 굵은 문자 허용 47*e6bf6745SAutocomitterWindow title… Terminal TermWindow 창 이름... 48*e6bf6745SAutocomitterANSI blue color Terminal ThemeView ANSI 파란색 49*e6bf6745SAutocomitterblue Terminal ThemeView 파란색 50*e6bf6745SAutocomitterOpen path Terminal TermView 경로 열기 51*e6bf6745SAutocomitterCannot execute \"%command\":\n\t%error Terminal Shell \"%command\"를 실행할 수 없습니다:\n\t%error 52*e6bf6745SAutocomitterTerminal System name 터미널 53*e6bf6745SAutocomitterCustom Terminal colors scheme 사용자 지정 54*e6bf6745SAutocomitterReally close? Terminal TermWindow 정말 닫으시겠습니까? 55*e6bf6745SAutocomitterFont size Terminal TermWindow 글꼴 크기 56*e6bf6745SAutocomitterOK Terminal TermApp 확인 57*e6bf6745SAutocomitterANSI bright blue color Terminal ThemeView ANSI 밝은 파란색 58*e6bf6745SAutocomitterThe process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed. Terminal TermWindow 프로세스 \"%1\"이 아직 실행중입니다.\n터미널을 닫을 시 해당 프로세스가 강제 종료 될 것입니다. 59*e6bf6745SAutocomitterUnrecognized option \"%s\"\n Terminal arguments parsing 인식할 수 없는 옵션 \"%s\"\n 60*e6bf6745SAutocomitterTab title: Terminal AppearancePrefView 탭 이름: 61*e6bf6745SAutocomitterText not found. Terminal TermWindow 텍스트를 찾을 수 없습니다. 62*e6bf6745SAutocomitterMatch word Terminal FindWindow 단어 일치 63*e6bf6745SAutocomitterNew Terminal Terminal TermWindow 새 터미널 64*e6bf6745SAutocomitterFind failed Terminal TermWindow 찾기 실패 65*e6bf6745SAutocomitterQuit Terminal TermWindow 조료 66*e6bf6745SAutocomitterMatch case Terminal FindWindow 대소문자 구분 67*e6bf6745SAutocomitterFind previous Terminal TermWindow 이전 찾기 68*e6bf6745SAutocomitterThe pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used: Terminal AppearancePrefView 탭 이름을 특정하기 위한 패턴. 다음 임지 문자열을\n사용할 수 있습니다: 69*e6bf6745SAutocomitterClose Terminal TermWindow 닫기 70*e6bf6745SAutocomitterSave to file… Terminal PrefWindow 파일로 저장… 71*e6bf6745SAutocomitterDefaults Terminal ThemeWindow 기본값 72*e6bf6745SAutocomitterCopy path Terminal TermView 경로 복사 73*e6bf6745SAutocomitterWindow size Terminal TermWindow 창 크기 74*e6bf6745SAutocomitterSelected text Terminal ThemeView 선택된 텍스트 75*e6bf6745SAutocomitterCopy absolute path Terminal TermView 절대 경로 복사 76*e6bf6745SAutocomitterCancel Terminal TermWindow 취소 77*e6bf6745SAutocomitterANSI cyan color Terminal ThemeView ANSI 청록색 78*e6bf6745SAutocomitterThe process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed. Terminal TermWindow 프로세스 \"%1\"이 아직 실행중입니다.\n탭을 닫을 시 해당 프로세스가 강제 종료 될 것입니다. 79*e6bf6745SAutocomitterFull screen Terminal TermWindow 전체화면 80*e6bf6745SAutocomitterShell Terminal TermWindow 셸 81*e6bf6745SAutocomitterRevert Terminal ThemeWindow 되돌리기 82*e6bf6745SAutocomitterANSI green color Terminal ThemeView ANSI 초록색 83*e6bf6745SAutocomitter\t%%\t-\tThe character '%'.\n\t%<\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tafterwards is not empty.\n\t%>\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tbetween a previous %< section and this one is not empty.\n\t%-\t-\tEnds a %< or %> section.\n\nAny non alpha numeric character between '%' and the format letter will insert a space only\nif the placeholder value is not empty. It will add to the %< section. Terminal ToolTips \t%%\t-\t'%' 문자.\n\t%<\t-\t이후의 플레이스홀더가 비어있지 않은 경우에만\n\t\t\t보여지는 섹션을 시작합니다.\n\t%>\t-\t이전 %< 섹션과 현재 플레이스홀더 사이가 비어있지 않은\n\t\t\t경우에만 보여지는 섹션을 시작합니다.\n\t%-\t-\t%< 또는 %> 섹션을 끝냅니다.\n\n플레이스홀더 값이 비어있지 않은 경우 '%'와 형식 문자 사이의 영숫자를 제외한\n모든 문자는 공백만 삽입되며, %< 섹션에 추가됩니다. 84*e6bf6745SAutocomitterANSI bright cyan color Terminal ThemeView ANSI 밝은 청록색 85*e6bf6745SAutocomitterTab title: Terminal TermWindow 탭 이름: 86*e6bf6745SAutocomitterWindow title: Terminal TermWindow 창 이름: 87*e6bf6745SAutocomitterANSI white color Terminal ThemeView ANSI 흰색 88*e6bf6745SAutocomitterWindow size: Terminal AppearancePrefView 창 크기: 89*e6bf6745SAutocomitterSwitch Terminals Terminal TermWindow 터미널 전환 90*e6bf6745SAutocomitterDecrease Terminal TermWindow 작게 91*e6bf6745SAutocomitterSettings… Terminal TermWindow 환경 설정... 92*e6bf6745SAutocomitterCancel Terminal SetTitleWindow 취소 93*e6bf6745SAutocomitterBlinking cursor Terminal AppearancePrefView 깜박이는 커서 94*e6bf6745SAutocomitterUse text: Terminal FindWindow 텍스트 사용: 95*e6bf6745SAutocomitterClose active tab Terminal TermWindow 활성된 탭 닫기 96*e6bf6745SAutocomitterThe pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow 이 패턴은 창 제목에서 사용됩니다. 다음과 같은 자리 맞추개가 \n사용됨:\n 97*e6bf6745SAutocomitterSelected background Terminal ThemeView 선택영역 배경 98*e6bf6745SAutocomitterSave as default Terminal TermWindow 기본값으로 저장 99*e6bf6745SAutocomitterNothing is selected. Terminal TermWindow 선택된 것이 없습니다. 100*e6bf6745SAutocomitterANSI bright red color Terminal ThemeView ANSI 밝은 빨간색 101*e6bf6745SAutocomitterUse left Option as Meta key Terminal AppearancePrefView 왼쪽 Option키를 메타 키로 사용 102*e6bf6745SAutocomitterFind Terminal FindWindow 찾기 103*e6bf6745SAutocomitterThe pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow 이 패턴은 탭 제목에서 사용됩니다. 다음과 같은 자리 맞추개가 \n사용됨:\n 104*e6bf6745SAutocomitterSave to file… Terminal ThemeWindow 파일로 저장… 105*e6bf6745SAutocomitterFont: Terminal AppearancePrefView 글꼴: 106*e6bf6745SAutocomitterPaste Terminal TermWindow 붙여넣기 107*e6bf6745SAutocomitterThe pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used: Terminal AppearancePrefView 이 패턴은 창 제목을 결정합니다. 다음의 예시를\n그대로 사용할 수 있습니다: 108*e6bf6745SAutocomitterANSI bright magenta color Terminal ThemeView ANSI 밝은 마젠타 109*e6bf6745SAutocomitterCopy here Terminal TermView 여기에 복사 110*e6bf6745SAutocomitterUse default shell Terminal Shell 기본 셀 사용 111*e6bf6745SAutocomitterred Terminal ThemeView 빨강 112*e6bf6745SAutocomitterwhite Terminal ThemeView 흰색 113*e6bf6745SAutocomitterOpen link Terminal TermView 링크 열기 114*e6bf6745SAutocomitterText Terminal ThemeView 텍스트 115*e6bf6745SAutocomitterANSI bright yellow color Terminal ThemeView ANSI 밝은 노란색 116*e6bf6745SAutocomitterNot found. Terminal TermWindow 찾을수 없음. 117*e6bf6745SAutocomitterANSI black color Terminal ThemeView ANSI 검정색 118*e6bf6745SAutocomitterFind… Terminal TermWindow 찾기... 119*e6bf6745SAutocomitterNo search string was entered. Terminal TermWindow 찾을 문자열이 입력되지 않았습니다. 120*e6bf6745SAutocomitterMove here Terminal TermView 여기로 이동 121*e6bf6745SAutocomitterAbort Terminal Shell 정보 122*e6bf6745SAutocomitterThe following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed. Terminal TermWindow 다음 프로세스가 아직 실행중입니다:\n\n\t%1\n\n이대로 터미널을 닫을 경우 프로세스가 강제 종료됩니다. 123*e6bf6745SAutocomitterSet window title Terminal TermWindow 창 이름 설정 124*e6bf6745SAutocomitterANSI red color Terminal ThemeView ANSI 빨간색 125*e6bf6745SAutocomitterIncrease Terminal TermWindow 크게 126*e6bf6745SAutocomittergreen Terminal ThemeView 초록 127*e6bf6745SAutocomitterANSI bright green color Terminal ThemeView ANSI 밝은 초록색 128*e6bf6745SAutocomitterOK Terminal TermWindow 확인 129*e6bf6745SAutocomitterText under cursor Terminal ThemeView 커서 위치의 텍스트 130*e6bf6745SAutocomitterANSI bright white color Terminal ThemeView ANSI 밝은 흰색 131*e6bf6745SAutocomitterClose window Terminal TermWindow 창 닫기 132*e6bf6745SAutocomitterANSI magenta color Terminal ThemeView ANSI 마젠타 133*e6bf6745SAutocomitterHaiku Terminal\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n Terminal TermApp Haiku 터미널\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [옵션] [셸]\n 134*e6bf6745SAutocomittercyan Terminal ThemeView 청록색 135*e6bf6745SAutocomitterClear all Terminal TermWindow 모두 지우기 136*e6bf6745SAutocomitterCursor Terminal ThemeView 커서 137*e6bf6745SAutocomitterSearch forward Terminal FindWindow 앞으로 찾기 138