1*35478ccdSAutocomitter1 hungarian x-vnd.Haiku-Terminal 686383766 22d6d3938SAutocomitterClose other tabs Terminal TermWindow Többi lap bezárása 32d6d3938SAutocomitterInsert path Terminal TermView Útvonal beszúrása 42d6d3938SAutocomitterTerminal couldn't start the shell. Sorry. Terminal TermApp Sajnos, a terminálnak nem sikerült elindítani a shellt. 52d6d3938SAutocomitterText encoding Terminal TermWindow Szöveg kódolása 6*35478ccdSAutocomitterColors Terminal ThemeWindow Színek 72d6d3938SAutocomitterOK Terminal SetTitleWindow Rendben 82d6d3938SAutocomitterEdit Terminal TermWindow Szerkesztés 96c816028SAutocomitter -h, --help print this help\n -t, --title set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n -w, --working-directory set initial working directory\n Terminal TermApp -h, --helpez a súgó\n-t, --titleablak címének megadása\n-f, --fullscreenindítás teljesképernyős módban\n-w, --working-directoryindítási mappa megadása\n 102d6d3938SAutocomitterSelect all Terminal TermWindow Összes kijelölése 112d6d3938SAutocomitterConfirm exit if active programs exist Terminal AppearancePrefView Kilépés megerősítése ha van futó program 12593d4822SAutocomitterColor scheme: Terminal ThemeView Színséma: 13c383ef32SAutocomitter\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab. Terminal ToolTips \t%d\t-\tA jelenlegi folyamat munka mappája az aktuális fülön.\n\t\t\tOpcionálisan megadható a maximális útvonal-elemek száma.\n\t\t\tPéldául '%2d' a legutolsó kettő elem.\n\t%T\t-\tA Terminal neve az aktuális nyelven.\n\t%e\t-\tA jelenlegi fül kódolása. UTF-8 esetén nem látszik.\n\t%i\t-\tAz ablak sorszáma.\n\t%p\t-\tAz aktív folyamat neve az aktuális fülön.\n\t%t\t-\tA jelenlegi fül címe. 14d6c326d6SAutocomitterCopy Terminal TermWindow Másolás 152d6d3938SAutocomitterEdit tab title… Terminal TermWindow Lap címének szerkesztése… 162d6d3938SAutocomitterPrint Terminal TermWindow Nyomtatás 1741f578adSAutocomitterSettings Terminal TermWindow Beállítások 182d6d3938SAutocomitter%app% settings Terminal PrefWindow window title %app% beállítások 19593d4822SAutocomitterANSI bright black color Terminal ThemeView ANSI fényes fekete 20d45a65c8SAutocomitter\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%p\t-\tThe name of the active process. Terminal ToolTips \t%d\t-\tAz aktív folyamat jelenlegi mappája..\n\t\t\tA maximális szint megadása az útvonalhoz.\n\t\t\tPéldául '%2d' legfeljebb két szinthez.\n\t%i\t-\tA fül sorszáma.\n\t%e\t-\tAz aktuális fül kódolása. UTF-8-nál nem jelenik meg.\n\t%p\t-\tAz aktív folyamat neve. 212d6d3938SAutocomitterUse default Terminal SetTitleWindow Alapérték használata 222d6d3938SAutocomitterClose tab Terminal TermWindow Lap bezárása 232d6d3938SAutocomitterError! Terminal getString Hiba! 24cebc2442SAutocomitterColors… Terminal TermWindow Színek… 252d6d3938SAutocomitterAppearance Terminal PrefWindow Megjelenés 2641f578adSAutocomitterSet tab title Terminal TermWindow Lap címének beállítása 272d6d3938SAutocomitterCreate link here Terminal TermView Hivatkozás létrehozása 2841f578adSAutocomitterEncoding: Terminal AppearancePrefView Kódolás: 29593d4822SAutocomitteryellow Terminal ThemeView sárga 302d6d3938SAutocomitterChange directory Terminal TermView Mappa váltása 3141f578adSAutocomitterCustom Terminal AppearancePrefView Window size Egyéni 322d6d3938SAutocomitterPage setup… Terminal TermWindow Oldalbeállítás… 33593d4822SAutocomitterANSI yellow color Terminal ThemeView ANSI sárga 342d6d3938SAutocomitterCancel Terminal TermView Mégse 3541f578adSAutocomitterDefaults Terminal PrefWindow Alapértékek 36593d4822SAutocomitterblack Terminal ThemeView fekete 372d6d3938SAutocomitterRevert Terminal PrefWindow Visszavonás 382d6d3938SAutocomitterTerminal Terminal TermWindow The title for the main window menubar entry related to terminal sessions Terminál 392d6d3938SAutocomitterUse selection Terminal FindWindow Kijelölés használata 4041f578adSAutocomitterFind next Terminal TermWindow Következő keresése 412d6d3938SAutocomitterCopy link location Terminal TermView Hivatkozás másolása 42593d4822SAutocomitterBackground Terminal ThemeView Háttér 432d6d3938SAutocomitterWindow title: Terminal AppearancePrefView Ablak címe: 442d6d3938SAutocomitterNew tab Terminal TermWindow Új lap 45593d4822SAutocomittermagenta Terminal ThemeView magenta 462d6d3938SAutocomitterAllow bold text Terminal AppearancePrefView Félkövér betűk engedélyezése 472d6d3938SAutocomitterWindow title… Terminal TermWindow Ablak címe… 48593d4822SAutocomitterANSI blue color Terminal ThemeView ANSI kék 49593d4822SAutocomitterblue Terminal ThemeView kék 502d6d3938SAutocomitterOpen path Terminal TermView Útvonal megnyitása 5141f578adSAutocomitterCannot execute \"%command\":\n\t%error Terminal Shell Nem sikerült lefuttatni:\" %command\":\n\t%error 522d6d3938SAutocomitterTerminal System name Terminál 532d6d3938SAutocomitterCustom Terminal colors scheme Egyéni 542d6d3938SAutocomitterReally close? Terminal TermWindow Biztos bezárod? 5541f578adSAutocomitterFont size Terminal TermWindow Betűméret 562d6d3938SAutocomitterOK Terminal TermApp Rendben 57593d4822SAutocomitterANSI bright blue color Terminal ThemeView ANSI fényes kék 582d6d3938SAutocomitterThe process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed. Terminal TermWindow A \"%1\" folyamat még fut.\nHa bezárja a Terminált, a folyamat megszakad. 59f6373f22SAutocomitterUnrecognized option \"%s\"\n Terminal arguments parsing Ismeretlen beállítás: \"%s\"\n 602d6d3938SAutocomitterTab title: Terminal AppearancePrefView Lap címe: 612d6d3938SAutocomitterText not found. Terminal TermWindow Nem található a szöveg. 622d6d3938SAutocomitterMatch word Terminal FindWindow Szóegyeszés 632d6d3938SAutocomitterNew Terminal Terminal TermWindow Új terminál 6441f578adSAutocomitterFind failed Terminal TermWindow Sikertelen keresés 652d6d3938SAutocomitterQuit Terminal TermWindow Kilépés 662d6d3938SAutocomitterMatch case Terminal FindWindow Betűérzékeny 6741f578adSAutocomitterFind previous Terminal TermWindow Előző keresése 682d6d3938SAutocomitterThe pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used: Terminal AppearancePrefView Minta alapján megadható a fül cím. Az alábbi behelyettesítések \nhasználhatóak: 692d6d3938SAutocomitterClose Terminal TermWindow Bezárás 702d6d3938SAutocomitterSave to file… Terminal PrefWindow Mentés fájlba… 71593d4822SAutocomitterDefaults Terminal ThemeWindow Alapérték 722d6d3938SAutocomitterCopy path Terminal TermView Útvonal másolása 732d6d3938SAutocomitterWindow size Terminal TermWindow Ablak mérete 74593d4822SAutocomitterSelected text Terminal ThemeView Kijelölt szöveg 752d6d3938SAutocomitterCopy absolute path Terminal TermView Teljes útvonal másolása 762d6d3938SAutocomitterCancel Terminal TermWindow Mégse 77593d4822SAutocomitterANSI cyan color Terminal ThemeView ANSI cián 782d6d3938SAutocomitterThe process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed. Terminal TermWindow A \"%1\" folyamat még fut.\nHa bezárja a lapot, a folyamat megszakad. 792d6d3938SAutocomitterFull screen Terminal TermWindow Teljes képernyő 802d6d3938SAutocomitterShell Terminal TermWindow Shell 81593d4822SAutocomitterRevert Terminal ThemeWindow Visszavon 82593d4822SAutocomitterANSI green color Terminal ThemeView ANSI zöld 832d6d3938SAutocomitter\t%%\t-\tThe character '%'.\n\t%<\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tafterwards is not empty.\n\t%>\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tbetween a previous %< section and this one is not empty.\n\t%-\t-\tEnds a %< or %> section.\n\nAny non alpha numeric character between '%' and the format letter will insert a space only\nif the placeholder value is not empty. It will add to the %< section. Terminal ToolTips \t%%\t-\t'%' karakter.\n\t%<\t-\tEgy szakasz kezdete, ami akkor jelenik meg, ha az utána lévő helykitöltő nem üres.\n\t%>\t-\tEgy szakasz kezdete, ami akkor jelenik meg, ha az előző %< szakasz és a jelenlegi nem üres.\n\t%-\t-\tEgy %< vagy %> szakasz vége.\n\n Bármi más karakter a '%' jel és a formázási karakter között csak egy szóközt fog beilleszteni,\n ha a helykitöltő értéke nem üres. A %< szakaszhoz kerül hozzáadásra. 84593d4822SAutocomitterANSI bright cyan color Terminal ThemeView ANSI fényes cián 852d6d3938SAutocomitterTab title: Terminal TermWindow Lap címe: 862d6d3938SAutocomitterWindow title: Terminal TermWindow Ablak címe: 87593d4822SAutocomitterANSI white color Terminal ThemeView ANSI fehér 882d6d3938SAutocomitterWindow size: Terminal AppearancePrefView Ablak mérete: 892d6d3938SAutocomitterSwitch Terminals Terminal TermWindow Terminálok közti váltás 902d6d3938SAutocomitterDecrease Terminal TermWindow Csökkentés 912d6d3938SAutocomitterSettings… Terminal TermWindow Beállítások… 922d6d3938SAutocomitterCancel Terminal SetTitleWindow Mégse 9341f578adSAutocomitterBlinking cursor Terminal AppearancePrefView Villogó kurzor 942d6d3938SAutocomitterUse text: Terminal FindWindow Szöveg használata: 95d6c326d6SAutocomitterClose active tab Terminal TermWindow Aktív lap bezárása 9641f578adSAutocomitterThe pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow Az ablak címét meghatározó minta. A következő kódok\nhasználhatóak:\n 97593d4822SAutocomitterSelected background Terminal ThemeView Kijelölés háttere 982d6d3938SAutocomitterSave as default Terminal TermWindow Beállítás alapértelmezettként 992d6d3938SAutocomitterNothing is selected. Terminal TermWindow Nincs semmi kijelölve. 100593d4822SAutocomitterANSI bright red color Terminal ThemeView ANSI fényes piros 1012d6d3938SAutocomitterUse left Option as Meta key Terminal AppearancePrefView Bal Opció használata Meta-billentyűnek 1022d6d3938SAutocomitterFind Terminal FindWindow Keresés 1032d6d3938SAutocomitterThe pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow A jelenlegi lap címét meghatározó minta. A következő kódok \nhasználhatóak:\n 104593d4822SAutocomitterSave to file… Terminal ThemeWindow Mentés fájlba… 1052d6d3938SAutocomitterFont: Terminal AppearancePrefView Betűtípus: 1062d6d3938SAutocomitterPaste Terminal TermWindow Beillesztés 1072d6d3938SAutocomitterThe pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used: Terminal AppearancePrefView Minta alapján megadható az ablak cím. Az alábbi behelyettesítések \nhasználhatóak: 108593d4822SAutocomitterANSI bright magenta color Terminal ThemeView ANSI fényes magenta 1092d6d3938SAutocomitterCopy here Terminal TermView Másolás 1102d6d3938SAutocomitterUse default shell Terminal Shell Alapértelmezett shell használata 111593d4822SAutocomitterred Terminal ThemeView piros 112593d4822SAutocomitterwhite Terminal ThemeView fehér 1132d6d3938SAutocomitterOpen link Terminal TermView Hivatkozás megnyitása 114593d4822SAutocomitterText Terminal ThemeView Szöveg 115593d4822SAutocomitterANSI bright yellow color Terminal ThemeView ANSI fényes sárga 1162d6d3938SAutocomitterNot found. Terminal TermWindow Nem található. 117593d4822SAutocomitterANSI black color Terminal ThemeView ANSI fekete 1182d6d3938SAutocomitterFind… Terminal TermWindow Keresés… 1192d6d3938SAutocomitterNo search string was entered. Terminal TermWindow Nincs beírva keresendő szöveg 1202d6d3938SAutocomitterMove here Terminal TermView Mozgatás 1212d6d3938SAutocomitterAbort Terminal Shell Megszakítás 1222d6d3938SAutocomitterThe following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed. Terminal TermWindow Ezek a folyamatok még futnak: \n\n\t%1\n\nHa bezárja a Terminált, a folyamatok megszakadnak. 1232d6d3938SAutocomitterSet window title Terminal TermWindow Ablak címének beállítása 124593d4822SAutocomitterANSI red color Terminal ThemeView ANSI piros 1252d6d3938SAutocomitterIncrease Terminal TermWindow Növelés 126593d4822SAutocomittergreen Terminal ThemeView zöld 127593d4822SAutocomitterANSI bright green color Terminal ThemeView ANSI fényes zöld 1282d6d3938SAutocomitterOK Terminal TermWindow Rendben 129593d4822SAutocomitterText under cursor Terminal ThemeView Kurzor alatti szöveg 130593d4822SAutocomitterANSI bright white color Terminal ThemeView ANSI fényes fehér 1312d6d3938SAutocomitterClose window Terminal TermWindow Ablak bezárása 132593d4822SAutocomitterANSI magenta color Terminal ThemeView ANSI magenta 1332d6d3938SAutocomitterHaiku Terminal\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n Terminal TermApp Haiku Terminál\n© 2001-2019 Haiku, Inc.\n© 1999 Kazuho Okui és Takashi Murai.\n\nHasználat: %s [OPCIÓ] [RENDSZERHÉJ]\n 134593d4822SAutocomittercyan Terminal ThemeView cián 1352d6d3938SAutocomitterClear all Terminal TermWindow Összes törlése 136593d4822SAutocomitterCursor Terminal ThemeView Kurzor 1372d6d3938SAutocomitterSearch forward Terminal FindWindow Keresés előre 138