11 greek, modern (1453-) x-vnd.Haiku-Terminal 4089361699 2ANSI cyan color Terminal AppearancePrefView Γαλάζιο χρώμα ANSI 3Close other tabs Terminal TermWindow Κλείσιμο άλλων καρτελών 4Insert path Terminal TermView Εισάγετε την διαδρομή 5Terminal couldn't start the shell. Sorry. Terminal TermApp Το Τερματικό δε μπορεί να ξεκινήσει το κέλυφος. Λυπούμαστε. 6Text encoding Terminal TermWindow Κωδικοποίηση κειμένου 7ANSI blue color Terminal AppearancePrefView Μπλε χρώμα ANSI 8OK Terminal SetTitleWindow Εντάξει 9Edit Terminal TermWindow Επεξεργασία 10 -h, --help print this help\n -t, --title set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n -w, --working-directory set initial working directory\n Terminal TermApp -h, --help αυτό το μήνυμα βοήθειας\n -t, --title ορισμός τίτλου παραθύρου\n -f, --fullscreen έναρξη σε λειτουργία πλήρους οθόνης\n -w, --working-directory ορισμός αρχικού καταλόγου εργασίας\n 11Select all Terminal TermWindow Επιλογή όλων 12Confirm exit if active programs exist Terminal AppearancePrefView Επιβεβαίωση εξόδου αν υπάρχουν ενεργά προγράμματα 13\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab. Terminal ToolTips \t%d\t-\tΟ τρέχων κατάλογος εργασίας της ενεργής διεργασίας στην\n\t\t\tτρέχουσα καρτέλα. Ο μέγιστος αριθμός εξαρτημάτων διαδρομών μπορεί προαιρετικά\n\t\t\tνα οριστεί. π.χ. '%2d' για δύο εξαρτήματα.\n\t%T\t-\tΤο όνομα της εφαρμογής Τερματικό στην γλώσσα που έχετε επιλέξει.\n\t%e\t-\tΟ τρόπος κωδικοποίησης της τρέχουσας καρτέλας. Δεν θα εμφανιστεί αν η επιλεγμένη ρύθμιση είναι το UTF-8.\n\t%i\t-\tΤο αρχικό μήνυμα του παραθύρου.\n\t%p\t-\tΤο όνομα της ενεργής διεργασίας στην τρέχουσα καρτέλα.\n\t%t\t-\tΟ τίτλος της τρέχουσας καρτέλας. 14Solarized Dark Terminal colors scheme Έκλειψη Σελήνης 15Copy Terminal TermWindow Αντιγραφή 16ANSI bright green color Terminal AppearancePrefView Ανοιχτό πράσινο χρώμα ANSI 17ANSI white color Terminal AppearancePrefView Λευκό χρώμα ANSI 18Retro Terminal colors scheme Ρετρό 19Edit tab title… Terminal TermWindow Επεξεργασία τίτλου καρτέλας… 20Settings Terminal TermWindow Ρυθμίσεις 21Print Terminal TermWindow Εκτύπωση 22%app% settings Terminal PrefWindow window title Ρυθμίσεις %app% 23\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%p\t-\tThe name of the active process. Terminal ToolTips \t%d\t-\tΟ τρέχων κατάλογος εργασίας της ενεργής διεργασίας.\t\t\tΠροαιρετικά μπορεί να οριστεί ο μέγιστος αριθμός των μερών\t\t\tαπό τα οποία επιτρέπεται να αποτελείται η διαδρομή. Π.χ. "%2d"\t\t\tγια μια διαδρομή που να μην υπερβαίνει τα 2 κομμάτια.\t%i\t-\tΟ αριθμός της καρτέλας\t%e\t-\tΗ κωδικοποίηση της τρέχουσας καρτέλας. Δεν εμφανίζεται για την UTF-8.\t%p\t-\tΤο όνομα της ενεργής διεργασίας. 24ANSI black color Terminal AppearancePrefView Μαύρο χρώμα ANSI 25Use default Terminal SetTitleWindow Χρήση προεπιλεγμένου 26Close tab Terminal TermWindow Κλείσιμο καρτέλας 27Selected background Terminal AppearancePrefView Επιλεγμένο φόντο 28Error! Terminal getString Σφάλμα! 29Set tab title Terminal TermWindow Ορισμός τίτλου καρτέλας 30Appearance Terminal PrefWindow Εμφάνιση 31ANSI bright yellow color Terminal AppearancePrefView Ανοιχτό κίτρινο χρώμα ANSI 32Encoding: Terminal AppearancePrefView Κωδικοποίηση: 33Create link here Terminal TermView Δημιουργία συνδέσμου εδώ 34Custom Terminal AppearancePrefView Window size Προσαρμοσμένο 35Selected text Terminal AppearancePrefView Επιλεγμένο κείμενο 36Change directory Terminal TermView Αλλαγή καταλόγου 37ANSI magenta color Terminal AppearancePrefView Φούξια χρώμα ANSI 38Page setup… Terminal TermWindow Διαμόρφωση σελίδας… 39Slate Terminal colors scheme Αβάκιο 40Defaults Terminal PrefWindow Προεπιλογές 41Cancel Terminal TermView Άκυρο 42Revert Terminal PrefWindow Επαναφορά 43Relaxed Terminal colors scheme Χαλαρό 44ANSI bright magenta color Terminal AppearancePrefView Ανοιχτό φούξια χρώμα ANSI 45Terminal Terminal TermWindow The title for the main window menubar entry related to terminal sessions Τερματικό 46ANSI bright cyan color Terminal AppearancePrefView Ανοιχτό γαλάζιο χρώμα ANSI 47Find next Terminal TermWindow Εύρεση επόμενου 48Use selection Terminal FindWindow Χρήση επιλεγμένου 49Copy link location Terminal TermView Αντιγραφή υπερσυνδέσμου 50Window title: Terminal AppearancePrefView Τίτλος παραθύρου: 51New tab Terminal TermWindow Νέα καρτέλα 52ANSI bright blue color Terminal AppearancePrefView Ανοιχτό μπλε χρώμα ANSI 53Allow bold text Terminal AppearancePrefView Να εμφανίζονται έντονοι χαρακτήρες 54Window title… Terminal TermWindow Τίτλος παραθύρου… 55Blue Terminal colors scheme Μπλε 56Cannot execute \"%command\":\n\t%error Terminal Shell Δεν μπορεί να εκτελεστεί \"%command\":\n\t%error 57Open path Terminal TermView Άνοιγμα διαδρομής 58ANSI yellow color Terminal AppearancePrefView Κίτρινο χρώμα ANSI 59Terminal System name Τερματικό 60Font size Terminal TermWindow Μέγεθος γραμματοσειράς 61Custom Terminal colors scheme Προσαρμοσμένο 62Really close? Terminal TermWindow Να κλείσει σίγουρα; 63OK Terminal TermApp Εντάξει 64The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed. Terminal TermWindow Η διεργασία \"%1\" ακόμη εκτελείται.\nΕαν κλείσετε τοτερματικό, η διεργασία θα τερματιστεί. 65Unrecognized option \"%s\"\n Terminal arguments parsing Μη αναγνωρισμένη επιλογή \"%s\"\n 66Tab title: Terminal AppearancePrefView Τίτλος καρτέλας: 67Text not found. Terminal TermWindow Το κείμενο δεν βρέθηκε. 68Find failed Terminal TermWindow Η εύρεση απέτυχε 69Color scheme: Terminal AppearancePrefView Συνδυασμός χρωμάτων: 70Match word Terminal FindWindow Ταίριασμα λέξης 71New Terminal Terminal TermWindow Νέο Τερματικό 72Quit Terminal TermWindow Έξοδος 73Find previous Terminal TermWindow Εύρεση προηγούμενου 74Match case Terminal FindWindow Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων 75The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used: Terminal AppearancePrefView Το μοτίβο που διευκρινίζει τους τίτλους καρτελών. Μπορούν να\nχρησιμοποιηθούν οι ακόλουθοι χαρακτήρες κράτησης θέσης: 76Close Terminal TermWindow Κλείσιμο 77Save to file… Terminal PrefWindow Αποθήκευση στο αρχείο… 78Background Terminal AppearancePrefView Φόντο 79ANSI green color Terminal AppearancePrefView Πράσινο χρώμα ANSI 80Copy path Terminal TermView Αντιγραφή διαδρομής 81Window size Terminal TermWindow Μέγεθος παραθύρου 82Copy absolute path Terminal TermView Αντιγραφή απόλυτης διαδρομής 83Cancel Terminal TermWindow Άκυρο 84The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed. Terminal TermWindow Η διεργασία \"%1\" ακόμη εκτελείται.\nΕαν κλείσετε την καρτέλα, η διεργασία θα τερματιστεί. 85Cursor Terminal AppearancePrefView Δρομέας 86Full screen Terminal TermWindow Πλήρης οθόνη 87Shell Terminal TermWindow Κέλυφος 88Midnight Terminal colors scheme Μεσάνυχτα 89\t%%\t-\tThe character '%'.\n\t%<\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tafterwards is not empty.\n\t%>\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tbetween a previous %< section and this one is not empty.\n\t%-\t-\tEnds a %< or %> section.\n\nAny non alpha numeric character between '%' and the format letter will insert a space only\nif the placeholder value is not empty. It will add to the %< section. Terminal ToolTips \t%%\t-\tΟ χαρακτήρας '%'.\n\t%<\t-\tΔημιουργεί μία ενότητα που θα φανεί μόνο αν το μεταγενέστερο\n\t\t\tσύμβολο κράτησης θέσης δεν είναι κενό.\n\t%>\t-\tΔημιουργεί μία ενότητα που θα φανεί μόνο αν το σύμβολο κράτησης\n\t\t\tθέσης ανάμεσα σε μία προηγούμενη ενότητα %< και αυτή δεν είναι κενή.\n\t%-\t-\tΟλοκληρώνει μία ενότητα %< ή %>.\n\nΟποιοσδήποτε αλφαριθμητικός χαρακτήρας ανάμεσα στο '%' και στο γράμμα θα εισάγει μόνο ένα κενό\nαν η τιμή συμβόλου κράτησης θέσης δεν είναι κενή. Αυτό θα προστεθεί στην ενότητα %<. 90Tab title: Terminal TermWindow Τίτλος καρτέλας: 91Window title: Terminal TermWindow Τίτλος παραθύρου: 92Default Terminal colors scheme Προεπιλογή 93Window size: Terminal AppearancePrefView Μέγεθος παραθύρου: 94Switch Terminals Terminal TermWindow Εναλλαγή Τερματικών 95Decrease Terminal TermWindow Μείωση 96Settings… Terminal TermWindow Ρυθμίσεις… 97ANSI bright white color Terminal AppearancePrefView Ανοιχτό λευκό χρώμα ANSI 98Blinking cursor Terminal AppearancePrefView Αναβόσβημα δρομέα 99Cancel Terminal SetTitleWindow Άκυρο 100The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow Το σχέδιο που προσδιορίζει τον τρέχοντα τίτλο παραθύρου. Τα παρακάτω σύμβολα \nμπορούν να χρησιμοποιηθούν:\n 101Close active tab Terminal TermWindow Κλείσιμο ενεργής καρτέλας 102Use text: Terminal FindWindow Χρήση κειμένου: 103Save as default Terminal TermWindow Αποθήκευση ως προεπιλογή 104Nothing is selected. Terminal TermWindow Τίποτα δεν επιλέχτηκε. 105ANSI red color Terminal AppearancePrefView Κόκκινο χρώμα ANSI 106Use left Option as Meta key Terminal AppearancePrefView Να χρησιμοποιηθεί το αριστερό Option ως πλήκτρο τροποποίησης 107Find Terminal FindWindow Εύρεση 108The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow Το σχέδιο που προσδιορίζει τον τρέχοντα τίτλο καρτέλας. Τα παρακάτω σύμβολα \nμπορούν να χρησιμοποιηθούν:\n 109Professional Terminal colors scheme Επαγγελματικό 110Font: Terminal AppearancePrefView Γραμματοσειρά: 111Paste Terminal TermWindow Επικόλληση 112The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used: Terminal AppearancePrefView Το μοτίβο που διευκρινίζει τους τίτλους παραθύρων. Μπορούν να\nχρησιμοποιηθούν οι ακόλουθοι χαρακτήρες κράτησης θέσης: 113ANSI bright black color Terminal AppearancePrefView Ανοιχτό μαύρο χρώμα ANSI 114Copy here Terminal TermView Αντιγραφή εδώ 115ANSI bright red color Terminal AppearancePrefView Ανοιχτό κόκκινο χρώμα ANSI 116Use default shell Terminal Shell Χρήση προεπιλεγμένου κέλυφους 117Color: Terminal AppearancePrefView Χρώμα: 118Open link Terminal TermView Άνοιγμα υπερσυνδέσμου 119Text Terminal AppearancePrefView Κείμενο 120Not found. Terminal TermWindow Δε βρέθηκε. 121Find… Terminal TermWindow Εύρεση… 122No search string was entered. Terminal TermWindow Δεν καταχωρήθηκε η συμβολοσειρά για την αναζήτηση. 123Text under cursor Terminal AppearancePrefView Κείμενο κάτω από τον δρομέα 124Move here Terminal TermView Μετακίνηση εδώ 125Abort Terminal Shell Ματαίωση 126The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed. Terminal TermWindow Οι παρακάτω διεργασίες ακόμη εκτελούνται:\n\n\t%1\n\nΕαν κλείσετε το τερματικό, οι διεργασίες θα τερματιστούν. 127Set window title Terminal TermWindow Ορισμός τίτλου παραθύρου 128Increase Terminal TermWindow Άυξηση 129OK Terminal TermWindow Εντάξει 130Close window Terminal TermWindow Κλείσιμο παραθύρου 131Haiku Terminal\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n Terminal TermApp Τερματικό Haiku\nΠνευματική ιδιοκτησία 2001-2019 Haiku, Inc.\nΠνευματική ιδιοκτησία(C) 1999 Kazuho Okui και Takashi Murai.\n\nΧρήση: %s [ΕΠΙΛΟΦΗ] [ΚΕΛΥΦΟΣ]\n 132Clear all Terminal TermWindow Καθαρισμός όλων 133Solarized Light Terminal colors scheme Έκλειψη Ηλίου 134Search forward Terminal FindWindow Αναζήτηση μπροστά 135