11 catalan; valencian x-vnd.Haiku-Terminal 686383766 2Close other tabs Terminal TermWindow Tanca altres pestanyes 3Insert path Terminal TermView Insereix un camí 4Terminal couldn't start the shell. Sorry. Terminal TermApp El terminal no ha pogut obrir l'intèrpret d'ordres. Disculpeu. 5Text encoding Terminal TermWindow Codificació del text 6Colors Terminal ThemeWindow Colors 7OK Terminal SetTitleWindow D'acord 8Edit Terminal TermWindow Edita 9 -h, --help print this help\n -t, --title set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n -w, --working-directory set initial working directory\n Terminal TermApp -h, --help Imprimeix aquesta ajuda.\n -t, --title Estableix el títol de la finestra.\n -f, --fullscreen Inicia la pantalla completa.\n -w, --working-directory Estableix el directori de treball inicial.\n 10Select all Terminal TermWindow Selecciona-ho tot 11Confirm exit if active programs exist Terminal AppearancePrefView Confirmeu-ne la sortida si hi ha programes actius. 12Color scheme: Terminal ThemeView Esquema de color: 13\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab. Terminal ToolTips \t%d\t-\tEl directori de treball actual del procés actiu a la\n\t\t\tpestanya actual. Opcionalment es pot especificar el nombre màxim\n\t\t\tde components de camí. P. ex.: "%2d", per a un màxim de dos components.\n\t%T\t-\tEl nom de l'aplicació de Terminal per a la configuració de la llengua actual.\n\t%e\t-\tLa codificació de la pestanya actual. No es mostra per a UTF-8.\n\t%i\t-\tL'índex de la finestra.\n\t%p\t-\tEl nom del procés actiu a la pestanya actual.\n\t%t\t-\tEl títol de la pestanya actual. 14Copy Terminal TermWindow Copia 15Edit tab title… Terminal TermWindow Edita el títol de la pestanya... 16Print Terminal TermWindow Imprimeix 17Settings Terminal TermWindow Paràmetres 18%app% settings Terminal PrefWindow window title Paràmetres del %app% 19ANSI bright black color Terminal ThemeView Color negre brillant ANSI 20\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%p\t-\tThe name of the active process. Terminal ToolTips \t%d\t-\tEl directori de treball actual del procés actiu.\n\t\t\tOpcionalment, el nombre màxim de components del camí es pot\n\t\t\tespecificar. Per exemple, %2d com a màxim per a dos components.\n\t%i\t-\tL'índex de la pestanya.\n\t%e\t-\tLa codificació de la pestanya actual. No es mostra per a UTF-8.\n\t%p\t-\tEl nom del procés actiu. 21Use default Terminal SetTitleWindow Valor per defecte 22Close tab Terminal TermWindow Tanca la pestanya 23Error! Terminal getString Error! 24Colors… Terminal TermWindow Colors… 25Appearance Terminal PrefWindow Aparença 26Set tab title Terminal TermWindow Establiu el títol de la pestanya 27Create link here Terminal TermView Crea l'enllaç aquí 28Encoding: Terminal AppearancePrefView Codificació: 29yellow Terminal ThemeView groc 30Change directory Terminal TermView Canvia la carpeta 31Custom Terminal AppearancePrefView Window size Personalitzat 32Page setup… Terminal TermWindow Configuració de la pàgina... 33ANSI yellow color Terminal ThemeView Color groc ANSI 34Cancel Terminal TermView Cancel·la 35Defaults Terminal PrefWindow Valors predeterminats 36black Terminal ThemeView negre 37Revert Terminal PrefWindow Reverteix 38Terminal Terminal TermWindow The title for the main window menubar entry related to terminal sessions Terminal 39Use selection Terminal FindWindow Usa la selecció 40Find next Terminal TermWindow Troba'n el següent 41Copy link location Terminal TermView Copia la ubicació de l'enllaç 42Background Terminal ThemeView Fons 43Window title: Terminal AppearancePrefView Títol de la finestra: 44New tab Terminal TermWindow Pestanya nova 45magenta Terminal ThemeView magenta 46Allow bold text Terminal AppearancePrefView Permet text en negreta 47Window title… Terminal TermWindow Títol de la finestra... 48ANSI blue color Terminal ThemeView Color blau ANSI 49blue Terminal ThemeView blau 50Open path Terminal TermView Obre el camí 51Cannot execute \"%command\":\n\t%error Terminal Shell No es pot executar l'ordre \"%command\":\n\t%error 52Terminal System name Terminal 53Custom Terminal colors scheme Personalitzat 54Really close? Terminal TermWindow Segur que en voleu sortir? 55Font size Terminal TermWindow Mida de la lletra 56OK Terminal TermApp D'acord 57ANSI bright blue color Terminal ThemeView Color blau brillant ANSI 58The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed. Terminal TermWindow El procés \"%1\" encara s'executa.\nTancar el Terminal matarà el procés. 59Unrecognized option \"%s\"\n Terminal arguments parsing Opció no reconeguda \"%s\"\n 60Tab title: Terminal AppearancePrefView Títol de la pestanya 61Text not found. Terminal TermWindow No s'ha trobat el text. 62Match word Terminal FindWindow Coincidència de paraules 63New Terminal Terminal TermWindow Obre un terminal 64Find failed Terminal TermWindow Ha fallat la cerca 65Quit Terminal TermWindow Surt 66Match case Terminal FindWindow Coincidència de majúscules i minúscules 67Find previous Terminal TermWindow Troba'n l'anterior 68The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used: Terminal AppearancePrefView El patró que especifica els títols de les pestanyes. Es poden usar\nels marcadors de posició següents: 69Close Terminal TermWindow Tanca 70Save to file… Terminal PrefWindow Desa a un fitxer... 71Defaults Terminal ThemeWindow Valors predeterminats 72Copy path Terminal TermView Copia'n el camí 73Window size Terminal TermWindow Mida de la finestra 74Selected text Terminal ThemeView Text seleccionat 75Copy absolute path Terminal TermView Copia'n el camí absolut 76Cancel Terminal TermWindow Cancel·la 77ANSI cyan color Terminal ThemeView Color cian ANSI 78The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed. Terminal TermWindow El procés \"%1\" encara s'executa.\nTancar la pestanya matarà el procés. 79Full screen Terminal TermWindow Pantalla completa 80Shell Terminal TermWindow Intèrpret d'ordres 81Revert Terminal ThemeWindow Reverteix 82ANSI green color Terminal ThemeView Color verd ANSI 83\t%%\t-\tThe character '%'.\n\t%<\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tafterwards is not empty.\n\t%>\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tbetween a previous %< section and this one is not empty.\n\t%-\t-\tEnds a %< or %> section.\n\nAny non alpha numeric character between '%' and the format letter will insert a space only\nif the placeholder value is not empty. It will add to the %< section. Terminal ToolTips \t%%\t-\tEl caràcter "%".\n\t%<\t-\tInicia una secció que només es mostrarà si un marcador de posició\n\t\t\tposterior no està buit.\n\t%>\t-\tComença una secció que només es mostrarà si el marcador de posició\n\t\t\tentre una secció %< i aquest no està buit.\n\t%-\t-\tAcaba una secció %< o %>.\n\nQualsevol caràcter no alfanumèric entre % i la lletra de format inserirà només un espai\nsi el valor del marcador de posició no està buit. S’afegirà a la secció %<. 84ANSI bright cyan color Terminal ThemeView Color cian brillant ANSI 85Tab title: Terminal TermWindow Títol de la pestanya: 86Window title: Terminal TermWindow Títol de la finestra: 87ANSI white color Terminal ThemeView Color blanc ANSI 88Window size: Terminal AppearancePrefView Mida de la finestra: 89Switch Terminals Terminal TermWindow Intercanvia els Terminals 90Decrease Terminal TermWindow Redueix 91Settings… Terminal TermWindow Paràmetres… 92Cancel Terminal SetTitleWindow Cancel·la 93Blinking cursor Terminal AppearancePrefView Cursor que parpelleja 94Use text: Terminal FindWindow Usa text: 95Close active tab Terminal TermWindow Tanca la pestanya activa 96The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow El patró que especifica el títol de la finestra. Es poden usar els marcadors\nde posició següents:\n 97Selected background Terminal ThemeView Fons seleccionat 98Save as default Terminal TermWindow Desa com a predeterminat 99Nothing is selected. Terminal TermWindow No hi ha res seleccionat. 100ANSI bright red color Terminal ThemeView Color vermell brillant ANSI 101Use left Option as Meta key Terminal AppearancePrefView Usa l'opció d'esquerra com a tecla Meta. 102Find Terminal FindWindow Troba 103The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow El patró que especifica el títol de la pestanya actual. Es poden usar els\nmarcadors de posició següents:\n 104Save to file… Terminal ThemeWindow Desa-ho al fitxer... 105Font: Terminal AppearancePrefView Tipus de lletra: 106Paste Terminal TermWindow Enganxa 107The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used: Terminal AppearancePrefView El patró que especifica els títols de les finestres. Es poden usar els\nmarcadors de posició següents: 108ANSI bright magenta color Terminal ThemeView Color magenta brillant ANSI 109Copy here Terminal TermView Copia-ho aquí 110Use default shell Terminal Shell Usa l'intèrpret d'ordres predeterminat 111red Terminal ThemeView vermell 112white Terminal ThemeView blanc 113Open link Terminal TermView Obre l'enllaç 114Text Terminal ThemeView Text 115ANSI bright yellow color Terminal ThemeView Color groc brillant ANSI 116Not found. Terminal TermWindow No s'ha trobat. 117ANSI black color Terminal ThemeView Color negre ANSI 118Find… Terminal TermWindow Troba... 119No search string was entered. Terminal TermWindow No s'ha proporcionat cap cadena de cerca. 120Move here Terminal TermView Mou aquí 121Abort Terminal Shell Avorta 122The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed. Terminal TermWindow Els processos següents encara s'executen:\n\n\t%1\n\nSi tanqueu el Terminal, els processos es mataran. 123Set window title Terminal TermWindow Establiu el títol de la finestra 124ANSI red color Terminal ThemeView Color vermell ANSI 125Increase Terminal TermWindow Augmenta 126green Terminal ThemeView verd 127ANSI bright green color Terminal ThemeView Color verd brillant ANSI 128OK Terminal TermWindow D'acord 129Text under cursor Terminal ThemeView Text sota el cursor 130ANSI bright white color Terminal ThemeView Color blanc brillant ANSI 131Close window Terminal TermWindow Tanca la finestra 132ANSI magenta color Terminal ThemeView Color magenta ANSI 133Haiku Terminal\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n Terminal TermApp Terminal del Haiku\nCopyright 2001-2019 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui i Takashi Murai.\n\nÚs: %s [OPCIÓ] [SHELL]\n 134cyan Terminal ThemeView cian 135Clear all Terminal TermWindow Neteja-ho tot 136Cursor Terminal ThemeView Cursor 137Search forward Terminal FindWindow Cerca endavant 138