1*c383ef32SAutocomitter1 belarusian x-vnd.Haiku-Terminal 572307254 2940c9160SNiels Sascha ReedijkClose other tabs Terminal TermWindow Закрыць астатнія ўкладкі 3*c383ef32SAutocomitterInsert path Terminal TermView Уставіць пуць 4*c383ef32SAutocomitterTerminal couldn't start the shell. Sorry. Terminal TermApp Тэрмінал не змог запусціць абалонку. Выбачайце. 5940c9160SNiels Sascha ReedijkText encoding Terminal TermWindow Кадоўка тэксту 6*c383ef32SAutocomitterOK Terminal SetTitleWindow ОК 7940c9160SNiels Sascha ReedijkEdit Terminal TermWindow Правіць 8*c383ef32SAutocomitterSelect all Terminal TermWindow Выбраць усё 9*c383ef32SAutocomitterConfirm exit if active programs exist Terminal AppearancePrefView Пытацца аб выхадзе, калі ёсць актыўныя праграмы 10*c383ef32SAutocomitterCopy Terminal TermWindow Капіяваць 11*c383ef32SAutocomitterRetro Terminal colors scheme Даўніна 1259cf63d7SNiels Sascha ReedijkEdit tab title… Terminal TermWindow Правіць імя ўкладкі… 13*c383ef32SAutocomitterPrint Terminal TermWindow Друк 14*c383ef32SAutocomitterSettings Terminal TermWindow Наладкі 15*c383ef32SAutocomitter%app% settings Terminal PrefWindow window title Наладкі %app% 16940c9160SNiels Sascha ReedijkUse default Terminal SetTitleWindow Ужыць прадвызначаныя 17*c383ef32SAutocomitterClose tab Terminal TermWindow Закрыць укладку 18*c383ef32SAutocomitterSelected background Terminal AppearancePrefView Выбраны фон 19*c383ef32SAutocomitterError! Terminal getString Памылка! 20*c383ef32SAutocomitterSet tab title Terminal TermWindow Прызначыць імя ўкладкі 21*c383ef32SAutocomitterAppearance Terminal PrefWindow Знешні выгляд 22*c383ef32SAutocomitterCreate link here Terminal TermView Стварыць спасылку сюды 23*c383ef32SAutocomitterCustom Terminal AppearancePrefView Window size Спецыяльнае 24*c383ef32SAutocomitterSelected text Terminal AppearancePrefView Выбраны тэкст 25*c383ef32SAutocomitterChange directory Terminal TermView Змяніць дырэкторыю 26*c383ef32SAutocomitterPage setup… Terminal TermWindow Наладкі старонкі… 27*c383ef32SAutocomitterSlate Terminal colors scheme Шыфер 28*c383ef32SAutocomitterCancel Terminal TermView Адмена 29*c383ef32SAutocomitterTerminal Terminal TermWindow The title for the main window menubar entry related to terminal sessions Тэрмінал 30*c383ef32SAutocomitterUse selection Terminal FindWindow Карыстаць выдзяленне 31*c383ef32SAutocomitterFind next Terminal TermWindow Знайсці далейшае 32*c383ef32SAutocomitterCopy link location Terminal TermView Капіяваць спасылку 33*c383ef32SAutocomitterWindow title: Terminal AppearancePrefView Імя вакна: 34*c383ef32SAutocomitterNew tab Terminal TermWindow Новая ўкладка 35*c383ef32SAutocomitterWindow title… Terminal TermWindow Загаловак вакна… 36*c383ef32SAutocomitterBlue Terminal colors scheme Сіні 37*c383ef32SAutocomitterCannot execute \"%command\":\n\t%error Terminal Shell Немагчыма выканаць \"%command\":\n\t%error 38*c383ef32SAutocomitterOpen path Terminal TermView Адкрыць шлях 39*c383ef32SAutocomitterTerminal System name Тэрмінал 40*c383ef32SAutocomitterFont size Terminal TermWindow Памер шрыфта 41*c383ef32SAutocomitterCustom Terminal colors scheme Спецыяльнае 42*c383ef32SAutocomitterReally close? Terminal TermWindow Сапраўды закрыць? 43*c383ef32SAutocomitterOK Terminal TermApp ОК 44*c383ef32SAutocomitterThe process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed. Terminal TermWindow Працэс \"%1\" яшчэ актыўны.\nКалі вы закрыеце Тэрмінал, працэс будзе забіты. 45*c383ef32SAutocomitterUnrecognized option \"%s\"\n Terminal arguments parsing Невядомая опцыя \"%s\"\n 46*c383ef32SAutocomitterTab title: Terminal AppearancePrefView Імя ўкладкі: 47*c383ef32SAutocomitterText not found. Terminal TermWindow Тэкст не знойдзены. 48*c383ef32SAutocomitterFind failed Terminal TermWindow Не ўдалося знайсці 49*c383ef32SAutocomitterMatch word Terminal FindWindow Усё слова 50*c383ef32SAutocomitterColor scheme: Terminal AppearancePrefView Каляровая схема: 51*c383ef32SAutocomitterNew Terminal Terminal TermWindow Новы Тэрмінал 52*c383ef32SAutocomitterQuit Terminal TermWindow Выйсці 53*c383ef32SAutocomitterMatch case Terminal FindWindow З улікам рэгістру 54*c383ef32SAutocomitterFind previous Terminal TermWindow Знайсці ранейшае 55*c383ef32SAutocomitterClose Terminal TermWindow Закрыць 56*c383ef32SAutocomitterSave to file… Terminal PrefWindow Захаваць у файл… 57*c383ef32SAutocomitterBackground Terminal AppearancePrefView Фон 58*c383ef32SAutocomitterCopy path Terminal TermView Капіяваць шлях 59*c383ef32SAutocomitterCopy absolute path Terminal TermView Капіяваць абсалютны шлях 60*c383ef32SAutocomitterCancel Terminal TermWindow Адмена 61*c383ef32SAutocomitterThe process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed. Terminal TermWindow Працэс \"%1\" яшчэ актыўны.\nКалі вы закрыеце ўкладку, працэс будзе забіты. 62*c383ef32SAutocomitterCursor Terminal AppearancePrefView Курсор 63*c383ef32SAutocomitterFull screen Terminal TermWindow Поўны экран 64*c383ef32SAutocomitterShell Terminal TermWindow Абалонка 65*c383ef32SAutocomitterMidnight Terminal colors scheme Поўнач 66*c383ef32SAutocomitterTab title: Terminal TermWindow Імя ўкладкі: 67*c383ef32SAutocomitterWindow title: Terminal TermWindow Імя вакна: 68*c383ef32SAutocomitterDefault Terminal colors scheme Дапомная 69*c383ef32SAutocomitterSwitch Terminals Terminal TermWindow Пераключыць Тэрміналы 70*c383ef32SAutocomitterDecrease Terminal TermWindow Паменшыць 71*c383ef32SAutocomitterSettings… Terminal TermWindow Наладкі… 72*c383ef32SAutocomitterCancel Terminal SetTitleWindow Адмена 73*c383ef32SAutocomitterBlinking cursor Terminal AppearancePrefView Мільгаючы курсор 74*c383ef32SAutocomitterThe pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow Шаблон для імёнаў вакон. Можна ўжываць наступныя\n запаўняльнікі:\n 75*c383ef32SAutocomitterUse text: Terminal FindWindow Ужыць тэкст: 76*c383ef32SAutocomitterClose active tab Terminal TermWindow Закрыць актыўную ўкладку 77*c383ef32SAutocomitterNothing is selected. Terminal TermWindow Нічога не выбрана. 78*c383ef32SAutocomitterFind Terminal FindWindow Шукаць 79*c383ef32SAutocomitterThe pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow Шаблон для цякучага імя ўкладкі. Можна ўжываць наступныя\n запаўняльнікі:\n 80*c383ef32SAutocomitterProfessional Terminal colors scheme Прафесіянал 81*c383ef32SAutocomitterFont: Terminal AppearancePrefView Шрыфт: 82*c383ef32SAutocomitterPaste Terminal TermWindow Уставіць 83*c383ef32SAutocomitterCopy here Terminal TermView Капіяваць сюды 84*c383ef32SAutocomitterUse default shell Terminal Shell Ужыць абалонку па змоўчанню 85*c383ef32SAutocomitterColor: Terminal AppearancePrefView Колер: 86*c383ef32SAutocomitterOpen link Terminal TermView Адкрыць спасылку 87*c383ef32SAutocomitterText Terminal AppearancePrefView Тэкст 88*c383ef32SAutocomitterNot found. Terminal TermWindow Не знойдзена. 89*c383ef32SAutocomitterFind… Terminal TermWindow Пошук… 90*c383ef32SAutocomitterNo search string was entered. Terminal TermWindow Страка для пошуку не ўведзена. 91*c383ef32SAutocomitterText under cursor Terminal AppearancePrefView Тэкст пад курсорам 92*c383ef32SAutocomitterMove here Terminal TermView Перамясціць сюды 93*c383ef32SAutocomitterAbort Terminal Shell Спыніць 94*c383ef32SAutocomitterThe following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed. Terminal TermWindow Наступныя працэсы яшчэ актыўныя:\n\n\t%1\n\nКалі вы закрыеце Тэрмінал, працэсы будуць забітыя. 95*c383ef32SAutocomitterSet window title Terminal TermWindow Прызначыць імя вакна 96*c383ef32SAutocomitterIncrease Terminal TermWindow Павялічыць 97*c383ef32SAutocomitterOK Terminal TermWindow ОК 98*c383ef32SAutocomitterClose window Terminal TermWindow Закрыць вакно 99*c383ef32SAutocomitterClear all Terminal TermWindow Ачысціць усё 100*c383ef32SAutocomitterSearch forward Terminal FindWindow Шукаць далей 101