11 japanese x-vnd.Haiku-StyledEdit 3208803155 2StyledEdit System name StyledEdit 3This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? SaveAlert このファイルは読み取り専用です。変更を\"%s\"ドキュメントに保存しますか? 4Paste Menus 貼り付け 5OK LoadAlert OK 6File Menus ファイル 7??? LoadAlert ??? 8Modified StatusView 変更あり 9Lines: Statistics 行数: 10Italic Menus イタリック 11Left Menus 左揃え 12Search backwards FindandReplaceWindow 逆方向検索 13Unlock file StatusView ロック解除 14Size Menus サイズ 15Save QuitAlert 保存 16Page setup… Menus ページ設定… 17Print… Menus 印刷… 18Can't undo Menus 元に戻せません 19Save Menus 保存 20Replace with: FindandReplaceWindow 置換： 21Cancel SaveAlert 中止 22Cannot revert, file not found: \"%s\". RevertToSavedAlert \"%s\" ファイルが存在しないため、読み込めませんでした。 23Case-sensitive FindandReplaceWindow 大文字と小文字を区別する 24Green Menus 緑 25Reload NodeMonitorAlerts 再読み込み 26Yellow Menus 黄 27Replace in all windows FindandReplaceWindow すべてのウィンドウで置換 28Wrap lines Menus ワードラップ 29Quit Menus 終了 30File \"%file%\" was removed by another application, recover it? NodeMonitorAlerts ファイル \"%file%\" はほかのアプリケーションにより削除されました。回復しますか? 31Document statistics Statistics ドキュメント統計 32Cancel RevertToSavedAlert 中止 33Autodetect Menus 自動判別 34Document Menus ドキュメント 35Save changes to the document \"%s\"? QuitAlert \"%s\" が変更されましたが、保存されていません。終了前に保存しますか? 36Edit Menus 編集 37Revert RevertToSavedAlert 取り消し 38Font Menus フォント 39Replace all FindandReplaceWindow すべて置換 40Statistics… Menus 統計… 41Default Open_and_SaveAsPanel デフォルト 42Replace next Menus 次を置換 43\"%s\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version? RevertToSavedAlert \"%s\" に保存されていない変更があります。\n保存された版まで戻しますか? 44Cancel FindandReplaceWindow 中止 45Text encoding Menus テキストのエンコーディング 46Close Menus 閉じる 47Save SaveAlert 保存 48Words: Statistics 単語数: 49Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format LoadAlert \"%s\" を読み込み中に不明なエラー発生：\n\tフォーマットがサポートされていません。 50OK RevertToSavedAlert Ok 51Don't save QuitAlert 保存しない 52Align Menus 配置 53Color Menus 色 54Red Menus 赤 55OK QuitAlert OK 56Open… Menus 開く… 57Center Menus 中央揃え 58Blue Menus 青 59Unable to unlock file\n\t%s QuitAlert 以下のファイルのロック解除が出来ません\n\t%s 60Cyan Menus 水色 61line %d, column %d StatusView %d 行, %d 列 62OK Statistics OK 63Magenta Menus 紫 64New Menus 新規作成 65Wrap-around search FindandReplaceWindow ラップアラウンド検索 66Bold Menus 太字 67Find selection Menus 選択範囲を検索 68Find: FindandReplaceWindow 検索： 69Error saving \"%s\":\n%s SaveAlert \"%s\" を保存中エラーが発生しました：\n%s 70Copy Menus コピー 71Cut Menus 切り取り 72File \"%file%\" was modified by another application, reload it? NodeMonitorAlerts ファイル \"%file%\" はほかのアプリケーションにより変更されています。再読み込みしますか? 73Replace FindandReplaceWindow 置換 74Find again Menus 次を検索 75Cancel QuitAlert 中止 76Find… Menus 検索… 77Select all Menus すべて選択 78Don't save SaveAlert 保存しない 79Recover NodeMonitorAlerts 回復 80Error loading \"%s\":\n\t%s LoadAlert \"%s\" を読み込み中にエラー発生：\n\t%s 81Ignore NodeMonitorAlerts 無視 82Read-only StatusView 読み込み専用 83Undo typing QuitAlert 元に戻す 84Black Menus 黒 85Untitled StyledEditWindow 無題 86OK SaveAlert Ok 87Find FindandReplaceWindow 検索 88Encoding Open_and_SaveAsPanel 文字コード 89Characters: Statistics 文字数: 90Save as… Menus 名前を付けて保存… 91Redo typing QuitAlert やり直し 92Reload… Menus 再読み込み… 93Replace… Menus 置換… 94Right Menus 右揃え 95