11 japanese x-vnd.Haiku-StyledEdit 571894542 2??? LoadAlert ??? 3Align Menus 配置 4Black Menus 黒 5Blue Menus 青 6Can't undo Menus 元に戻せません 7Cancel FindandReplaceWindow 中止 8Cancel QuitAlert 中止 9Cancel RevertToSavedAlert 中止 10Cancel SaveAlert 中止 11Cannot revert, file not found: \"%s\". RevertToSavedAlert \"%s\" ファイルが存在しないため、読み込めませんでした。 12Case-sensitive FindandReplaceWindow 大文字/小文字を区別 13Center Menus 中央揃え 14Clear Menus クリアー 15Close Menus 閉じる 16Color Menus 色 17Copy Menus コピー 18Cut Menus 切り取り 19Cyan Menus 水色 20Default Open_and_SaveAsPanel デフォルト 21Document Menus ドキュメント 22Don't save QuitAlert 保存しない 23Don't save SaveAlert 保存しない 24Edit Menus 編集 25Encoding Open_and_SaveAsPanel 文字コード 26Error loading \"%s\":\n\t%s LoadAlert \"%s\" を読み込み中にエラー発生：\n\t%s 27Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format LoadAlert \"%s\" を読み込み中に不明なエラー発生：\n\tフォーマットがサポートされていません。 28Error saving \"%s\":\n%s SaveAlert \"%s\" を保存中エラーが発生しました：\n%s 29File Menus ファイル 30Find FindandReplaceWindow 検索 31Find again Menus 次を検索 32Find selection Menus 選択範囲を検索 33Find: FindandReplaceWindow 検索： 34Find… Menus 検索… 35Font Menus フォント 36Green Menus 緑 37Left Menus 左揃え 38Magenta Menus 紫 39New Menus 新規作成 40OK RevertToSavedAlert Ok 41OK SaveAlert Ok 42Open… Menus 開く… 43Page setup… Menus ページ設定… 44Paste Menus 貼り付け 45Print… Menus 印刷… 46Quit Menus 終了 47Red Menus 赤 48Replace FindandReplaceWindow 置換 49Replace all FindandReplaceWindow 全て置換 50Replace in all windows FindandReplaceWindow 全てのウィンドウで置換 51Replace same Menus 繰り返し置換 52Replace with: FindandReplaceWindow 置換： 53Replace… Menus 置換… 54Revert to saved… Menus 最新保存版に戻す… 55Revert to the last version of \"%s\"? RevertToSavedAlert \"%s\" を最後に保存した内容へ戻しますか？ 56Right Menus 右揃え 57Save Menus 保存 58Save QuitAlert 保存 59Save SaveAlert 保存 60Save as… Menus 名前をつけて保存… 61Save changes to the document \"%s\"? QuitAlert \"%s\" が変更されましたが、保存されていません。終了前に保存しますか? 62Search backwards FindandReplaceWindow 逆方向検索 63Select all Menus 全て選択 64Size Menus サイズ 65This file is marked Read-Only. Save changes to the document \"%s\"? SaveAlert このファイルは読み取り専用です。変更を\"%s\"ドキュメントに保存しますか？ 66Untitled StyledEditWindow 無題 67Wrap lines Menus ワードラップ 68Wrap-around search FindandReplaceWindow ラップアラウンド検索 69Yellow Menus 黄 70