11 japanese x-vnd.Haiku-SoundRecorder 2149017672 2Loop RecorderWindow 繰り返し 3Cannot find default audio hardware RecorderWindow デフォルトのオーディオハードウェアが見つかりません 4Cannot find the temporary file created to hold the new recording RecorderWindow 新規レコーディングを保存する一時ファイルが見つかりません 5Sample size: RecorderWindow ビット深度: 6Nothing to play RecorderWindow 再生するものがない 7Duration: RecorderWindow 再生時間: 8Some of the files don't appear to be audio files RecorderWindow ファイルのいくつかはオーディオファイルでは無いようです。 9File info RecorderWindow ファイル情報 10Drop files here SoundListView ここにファイルをドロップしてください 11Input RecorderWindow 入力 12Stop RecorderWindow 停止 13Format: RecorderWindow フォーマット: 14Sound List RecorderWindow サウンドリスト 15Compression: RecorderWindow 圧縮: 16Rewind RecorderWindow 巻き戻し 17Sample rate: RecorderWindow サンプルレート: 18Invalid audio files RecorderWindow 無効なオーディオファイル 19 seconds RecorderWindow 秒 20OK RecorderWindow OK 21Cannot open the temporary file created to hold the new recording RecorderWindow 新規レコーディングを保存する一時ファイルを開けません 22None of the files appear to be audio files RecorderWindow ファイルはオーディオファイルで無いようです 23Input: RecorderWindow 入力: 24Forward RecorderWindow 送る 25Play RecorderWindow 再生 26SoundRecorder System name サウンドレコーダー 27Channels: RecorderWindow チャンネル: 28 bits RecorderWindow ビット 29None RecorderWindow 無し 30Record RecorderWindow 録音 31Sample size: RecorderWindow ビット深度: 32Cannot recognize this file as a media file RecorderWindow ファイルをメディアファイルとして認識できません 33Format: RecorderWindow フォーマット: 34File name: RecorderWindow ファイル名: 35Cannot connect to the selected sound input RecorderWindow 指定したサウンド出力に接続できません 36Cannot get the file to play RecorderWindow 再生するファイルが得られません 37Cannot record a sound that long RecorderWindow その長さのサウンドは録音できません 38Duration: RecorderWindow 再生時間: 39Compression: RecorderWindow 圧縮: 40Cannot find an unused name to use for the new recording RecorderWindow 新規レコーディングに使用する未使用の名前が見つかりません 41Channels: RecorderWindow チャンネル: 42Save RecorderWindow 保存 43Sample rate: RecorderWindow サンプリングレート: 44Cannot connect to media server RecorderWindow メディアサーバーに接続できません 45File name: RecorderWindow ファイル名: 46