11 japanese x-vnd.Haiku-ShowImage 1784579482 2%SECONDS seconds Menus Don't translate %SECONDS %SECONDS 秒 3Browse Menus 閲覧 4Cancel ClosePrompt 中止 5Clear selection Menus 選択解除 6Close ClosePrompt 閉じる 7Close Menus 閉じる 8Close document ClosePrompt ファイルを閉じる 9Copy Menus コピー 10Could not load image! Either the file or an image translator for it does not exist. LoadAlerts 画像ファイルを読み込めません！ ファイルまたは画像トランスレータが存在しません。 11DPI: PrintOptionsWindow 解像度 (DPI)： 12Edit Menus 編集 13File Menus ファイル 14First page Menus 最初のページ 15Fit image to page PrintOptionsWindow 画像を用紙サイズにあわせる 16Fit to window Menus ウィンドウに合わせる 17Flip left to right Menus 左右反転 18Flip top to bottom Menus 上下反転 19Full screen Menus 全画面表示 20Go to page Menus 指定ページへ 21Height: PrintOptionsWindow 高さ： 22High-quality zooming Menus 高画質ズーム 23Image Menus 画像 24Job setup PrintOptionsWindow ジョブ設定 25Last page Menus 最後のページ 26Leave full screen Menus 全画面表示から戻る 27Next file Menus 次のファイル 28Next page Menus 次のページ 29OK Alerts OK 30OK SaveToFile Ok 31Open… Menus 開く... 32Original size Menus 原寸に戻す 33Page setup… Menus ページ設定… 34Previous file Menus 前のファイル 35Previous page Menus 前のページ 36Print options PrintOptionsWindow 印刷オプション 37Print… Menus 印刷… 38Progress monitor ProgressWindow 進捗状況モニター 39Quit Menus 終了 40Rating Menus 評価 41Resize to (in 1/72 inches): PrintOptionsWindow リサイズ (1/72 インチ)： 42Rotate clockwise Menus 時計まわりに 90° 回転 43Rotate counterclockwise Menus 反時計まわりに 90° 回転 44Save as… Menus ファイル形式を選んで保存… 45Select all Menus すべて選択 46Selection mode Menus 選択モード 47Show caption in full screen mode Menus 全画面表示モードでキャプションを表示 48Show tool bar Menus ツールバーを表示 49Slide delay Menus スライド間隔 50Slide show Menus スライドショー 51Stretch to window Menus ウィンドウの大きさに広げる 52The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document? ClosePrompt 「%s」の %d ページが変更されました。それでもファイルを閉じますか？ 53The document '%s' has been changed. Do you want to close the document? ClosePrompt 画像ファイル '%s' が変更されています。保存せずに閉じますか？ 54The file '%s' could not be written. SaveToFile 画像ファイル「%s」を保存できませんでした。 55Undo Menus 元に戻す 56Use as background… Menus デスクトップの背景にする… 57View Menus 表示 58Width: PrintOptionsWindow 幅： 59Zoom factor in %: PrintOptionsWindow ズーム倍率 (%)： 60Zoom in Menus ズームイン 61Zoom out Menus ズームアウト 62