11 bokmål, norwegian; norwegian bokmål x-vnd.haiku.SerialConnect 4294067463 2Hardware SerialWindow Flowcontrol Utstyr 3Connection SerialWindow Tilkobling 4Raw send… SerialWindow Send rå data… 5Baud rate SerialWindow Baudrate 6Paste SerialWindow Lim inn 7Stop bits SerialWindow Stoppbiter 8None SerialWindow Flowcontrol Ingen 9Cancel Custom baudrate window Avbryt 10Sending… XModemStatus Sender… 11<no serial port available> SerialWindow <ingen serieport tilgjengelig> 12Log to file… SerialWindow Logg til fil… 13Custom baudrate Custom baudrate window Tilpasset baudrate 14File SerialWindow Fil 15SerialConnect System name SerialConnect 16custom… SerialWindow Baudrate tilpasset… 17Parity SerialWindow Paritet 18None SerialWindow Parity Ingen 19Disconnect SerialWindow Koble fra 20Everything sent, waiting for acknowledge XModemStatus Alt sendt, venter på bekreftelse 21Odd SerialWindow Parity Odd 22Flow control SerialWindow Flytkontroll 23file transfer progress SerialWindow filoverføringsfremdrift 24CRC requested XModemStatus CRC forespurt 25Data bits SerialWindow Databiter 26Both SerialWindow Flowcontrol Begge 27Edit SerialWindow Rediger 28XModem send… SerialWindow XModem send… 29Baudrate: Custom baudrate window Baudrate: 30OK Custom baudrate window OK 31Waiting for receiver… XModemStatus Venter på mottaker… 32Clear history SerialWindow Tøm historikk 33Checksum error, re-send block XModemStatus Kontrollsum feil, send blokk på nytt 34Settings SerialWindow Innstillinger 35Even SerialWindow Parity Even 36Software SerialWindow Flowcontrol Programvare 37Line terminator SerialWindow Linjeavslutning 38Remote cancelled transfer XModemStatus Overførsel avbrutt eksternt 39