11 japanese x-vnd.haiku.SerialConnect 354154115 2Hardware SerialWindow Flowcontrol ハードウェア 3Connection SerialWindow 接続 4Raw send… SerialWindow Raw 送信... 5Baud rate SerialWindow ボーレート 6Stop bits SerialWindow ストップビット 7None SerialWindow Flowcontrol 無し 8Cancel Custom baudrate window キャンセル 9Sending… XModemStatus 送信中... 10<no serial port available> SerialWindow <使用できるシリアルポートがありません> 11Log to file… SerialWindow ログをファイルに出力... 12Custom baudrate Custom baudrate window カスタムボーレート 13File SerialWindow ファイル 14SerialConnect System name シリアル接続 15custom… SerialWindow Baudrate カスタム... 16Parity SerialWindow パリティ 17None SerialWindow Parity 無し 18Disconnect SerialWindow 切断 19Everything sent, waiting for acknowledge XModemStatus すべて送信されました、確認を待っています。 20Odd SerialWindow Parity 奇数 21Flow control SerialWindow フロー制御 22file transfer progress SerialWindow ファイル転送進捗 23CRC requested XModemStatus CRC が要求されました 24Data bits SerialWindow データビット 25Both SerialWindow Flowcontrol 両方 26Edit SerialWindow 編集 27XModem send… SerialWindow XModem 送信... 28Baudrate: Custom baudrate window ボーレート: 29OK Custom baudrate window OK 30Waiting for receiver… XModemStatus 受信先を待っています... 31Clear history SerialWindow 履歴の消去 32Checksum error, re-send block XModemStatus チェックサムエラー、ブロックを再送信します 33Settings SerialWindow 設定 34Even SerialWindow Parity 偶数 35Software SerialWindow Flowcontrol ソフトウェア 36Line terminator SerialWindow 行末 37Remote cancelled transfer XModemStatus リモート送信がキャンセルされました 38