1*c079e693SAutocomitter1 italian x-vnd.haiku.SerialConnect 4294067463 2*c079e693SAutocomitterHardware SerialWindow Flowcontrol Hardware 3945a9084SAutocomitterConnection SerialWindow Connessione 4945a9084SAutocomitterRaw send… SerialWindow Invio dati grezzi… 5945a9084SAutocomitterBaud rate SerialWindow Baud rate 6*c079e693SAutocomitterPaste SerialWindow Incolla 7945a9084SAutocomitterStop bits SerialWindow Bit di stop 8945a9084SAutocomitterNone SerialWindow Flowcontrol Nessuno 9945a9084SAutocomitterCancel Custom baudrate window Annulla 10945a9084SAutocomitterSending… XModemStatus Invio… 11945a9084SAutocomitter<no serial port available> SerialWindow <nessuna porta seriale disponibile> 12945a9084SAutocomitterLog to file… SerialWindow Registra su file… 13945a9084SAutocomitterCustom baudrate Custom baudrate window Baud rate personalizzato 14*c079e693SAutocomitterFile SerialWindow File 15*c079e693SAutocomitterSerialConnect System name Connessione Seriale 16945a9084SAutocomittercustom… SerialWindow Baudrate personalizzato… 17945a9084SAutocomitterParity SerialWindow Parità 18945a9084SAutocomitterNone SerialWindow Parity Nessuna 19945a9084SAutocomitterDisconnect SerialWindow Disconnetti 20945a9084SAutocomitterEverything sent, waiting for acknowledge XModemStatus Invio completo, in attesa di conferma 21945a9084SAutocomitterOdd SerialWindow Parity Dispari 22945a9084SAutocomitterFlow control SerialWindow Controllo di flusso 23945a9084SAutocomitterfile transfer progress SerialWindow avanzamento trasferimento file 24945a9084SAutocomitterCRC requested XModemStatus CRC richiesto 25945a9084SAutocomitterData bits SerialWindow Bit di dati 26945a9084SAutocomitterBoth SerialWindow Flowcontrol Entrambi 27945a9084SAutocomitterEdit SerialWindow Modifica 28945a9084SAutocomitterXModem send… SerialWindow Invio XModem… 29945a9084SAutocomitterBaudrate: Custom baudrate window Baudrate: 30*c079e693SAutocomitterOK Custom baudrate window OK 31945a9084SAutocomitterWaiting for receiver… XModemStatus In attesa del ricevente… 32945a9084SAutocomitterClear history SerialWindow Pulisci cronologia 33945a9084SAutocomitterChecksum error, re-send block XModemStatus Errore checksum, reinvio blocco 34945a9084SAutocomitterSettings SerialWindow Impostazioni 35945a9084SAutocomitterEven SerialWindow Parity Pari 36*c079e693SAutocomitterSoftware SerialWindow Flowcontrol Software 37945a9084SAutocomitterLine terminator SerialWindow Terminatore di linea 38945a9084SAutocomitterRemote cancelled transfer XModemStatus Trasferimento annullato da remoto 39