11 french x-vnd.haiku.SerialConnect 354154115 2Hardware SerialWindow Flowcontrol Matériel 3Connection SerialWindow Connexion 4Raw send… SerialWindow Envoi brut… 5Baud rate SerialWindow Vitesse de transmission 6Stop bits SerialWindow Bits d’arrêts 7None SerialWindow Flowcontrol Aucun 8Cancel Custom baudrate window Annuler 9Sending… XModemStatus Envoi… 10<no serial port available> SerialWindow <aucun port série disponible> 11Log to file… SerialWindow Journaliser dans le fichier… 12Custom baudrate Custom baudrate window Vitesse de transmission personnalisée 13File SerialWindow Fichier 14SerialConnect System name ConnexionSérie 15custom… SerialWindow Baudrate personnalisée… 16Parity SerialWindow Parité 17None SerialWindow Parity Aucune 18Disconnect SerialWindow Déconnexion 19Everything sent, waiting for acknowledge XModemStatus Envoi complet, attente de l’accusé de réception 20Odd SerialWindow Parity Impair 21Flow control SerialWindow Contrôle du flux 22file transfer progress SerialWindow progression du transfert de fichiers 23CRC requested XModemStatus CRC demandé 24Data bits SerialWindow Bits de données 25Both SerialWindow Flowcontrol Les deux 26Edit SerialWindow Éditer 27XModem send… SerialWindow Envoi XModem… 28Baudrate: Custom baudrate window Bauds : 29OK Custom baudrate window OK 30Waiting for receiver… XModemStatus En attente d’un receveur… 31Clear history SerialWindow Effacer l’historique 32Checksum error, re-send block XModemStatus Erreur de somme de contrôle, renvoi du bloc 33Settings SerialWindow Réglages 34Even SerialWindow Parity Pair 35Software SerialWindow Flowcontrol Logiciel 36Line terminator SerialWindow Terminateur de ligne 37Remote cancelled transfer XModemStatus Transfert annulé par la machine distante 38