11 spanish; castilian x-vnd.haiku.SerialConnect 354154115 2Hardware SerialWindow Flowcontrol Hardware 3Connection SerialWindow Conexión 4Raw send… SerialWindow Envío sin procesar… 5Baud rate SerialWindow Tasa de baudios 6Stop bits SerialWindow Bits de parada 7None SerialWindow Flowcontrol Ninguno 8Cancel Custom baudrate window Cancelar 9Sending… XModemStatus Enviando... 10<no serial port available> SerialWindow <puerto serie no disponible> 11Log to file… SerialWindow Guardar registros en un archivo… 12Custom baudrate Custom baudrate window Velocidad en baudios personalizada 13File SerialWindow Archivo 14SerialConnect System name SerialConnect 15custom… SerialWindow Baudrate personalizado… 16Parity SerialWindow Paridad 17None SerialWindow Parity Ninguno 18Disconnect SerialWindow Desconectar 19Everything sent, waiting for acknowledge XModemStatus Todo ha sido enviado, esperando reconocimiento 20Odd SerialWindow Parity Impar 21Flow control SerialWindow Control de flujo 22file transfer progress SerialWindow progreso de la transferencia de archivos 23CRC requested XModemStatus CRC solicitado 24Data bits SerialWindow Bits de datos 25Both SerialWindow Flowcontrol Ambos 26Edit SerialWindow Editar 27XModem send… SerialWindow Enviar por XModem… 28Baudrate: Custom baudrate window Velocidad en baudios: 29OK Custom baudrate window Aceptar 30Waiting for receiver… XModemStatus Esperando receptor… 31Clear history SerialWindow Limpiar historial 32Checksum error, re-send block XModemStatus Error de suma de comprobación, reenviar bloque 33Settings SerialWindow Configuración 34Even SerialWindow Parity Par 35Software SerialWindow Flowcontrol Software 36Line terminator SerialWindow Terminador de línea 37Remote cancelled transfer XModemStatus Transferencia cancelada remota 38