11 japanese x-vnd.Haiku-PowerStatus 4080343264 2Run in window PowerStatus ウィンドウモードで起動 3Extended battery info PowerStatus 拡張バッテリー情報 4Show status icon PowerStatus 状態アイコンの表示 5Battery charging PowerStatus 充電中 6Design capacity low warning: PowerStatus 低下警告設計容量: 7The battery level is critical, please plug in the device immediately. PowerStatus バッテリー残量が空に近いので、すぐにデバイスを電源につないでください。 8non-rechargeable PowerStatus 再充電不能 9Last full charge: PowerStatus 前回の完全充電: 10 mV PowerStatus mV 11Current rate: PowerStatus Cレート: 12Show text label PowerStatus テキストラベルの表示 13Quit PowerStatus 終了 14Battery not charging PowerStatus バッテリーが充電されない 15Battery low PowerStatus バッテリー残量低下 16Model number: PowerStatus モデルナンバー: 17Battery unused PowerStatus 使用していないバッテリー 18Type: PowerStatus タイプ: 19Damaged battery PowerStatus 損傷したバッテリー 20You can run PowerStatus in a window or install it in the Deskbar. PowerStatus "バッテリーの状態" をウィンドウモードで起動することや、 Deskbar にインストールすることができます。 21 mAh PowerStatus mAh 22Battery discharging PowerStatus 放電中 23Design voltage: PowerStatus 設計電圧: 24discharging PowerStatus 放電中 25rechargeable PowerStatus 再充電可能 26Battery info… PowerStatus バッテリー情報... 27Show time PowerStatus 残り時間の表示 28 mA PowerStatus mA 29About… PowerStatus このソフトウェアについて... 30Serial number: PowerStatus シリアルナンバー: 31Battery critical PowerStatus バッテリー残量が空に近い 32Capacity: PowerStatus 容量: 33 mW PowerStatus mW 34No supported battery detected. PowerStatus cannot be used on your system. PowerStatus サポートされたバッテリーが見つからなかったので、"バッテリーの状態"はこのシステムでは使用できません。 35Show percent PowerStatus 充電率の表示 36Capacity granularity 1: PowerStatus 容量精度 1: 37The battery level is getting low, please plug in the device. PowerStatus バッテリー 残量が低下してきたので、デバイスを電源につないでください。 38Design capacity warning: PowerStatus 警告設計容量: 39Capacity granularity 2: PowerStatus 容量精度 2: 40Too bad! PowerStatus 残念! 41Technology: PowerStatus バッテリー技術: 42not charging PowerStatus 充電されない 43 mWh PowerStatus mWh 44PowerStatus System name バッテリーの状態 45Design capacity: PowerStatus 設計容量: 46OEM info: PowerStatus OEM 情報: 47no battery PowerStatus バッテリーがありません 48Empty battery slot PowerStatus バッテリースロットが空です 49Install in Deskbar PowerStatus Deskbar にインストール 50charging PowerStatus 充電中 51