xref: /haiku/data/catalogs/apps/packageinstaller/ro.catkeys (revision abba71575e34f84c3d75be9d29d6e6caa6c033db)

1	romanian	x-vnd.Haiku-PackageInstaller	2472572058
Package description	UninstallView		Descrierea pachetului
none	PackageView		nespecificat
Continue	PackageInstall		Continuă
Running post-installation scripts	PackageInstall		Se rulează scripturile de post-instalare
Package installer	PackageView		Instalator de pachete
All existing files will be skipped?	PackageView		Toate fișierele existente vor fi omise?
Replace	PackageView		Înlocuire
All existing files will be replaced?	PackageView		Toate fișierele existente vor fi înlocuite?
Other…	PackageView		Altele…
The symbolic link named '%s' already exists in the given path.\nReplace the link with the one from this package or skip it?	PackageView		Legătura simbolică cu numele „%s” există deja în calea dată.\nÎnlocuiți legătura cu cea din acest pachet sau o omiteți?
Stop	PackageStatus		Oprește
Install to:	PackageView		Instalează la:
The given package seems to be already installed on your system. Would you like to uninstall the existing one and continue the installation?	PackageInstall		Pachetul dat pare să fie deja instalat pe sistem. Doriți să îl dezinstalați pe cel existent și să continuați instalarea?
Skip all	PackageView		Omite toate
The installation of the package has been aborted.	PackageView		Instalarea pachetului a fost întreruptă.
No installation type selected	PackageView		Nu a fost selectat niciun tip de instalare
Do you want to remember this decision for the rest of this installation?\n	PackageView		Doriți să rețineți această decizie pentru restul acestei instalări?\n
The selected package was not removed from your system. The given installed package information file might have been corrupted.	UninstallView		Pachetul selectat nu a fost eliminat din sistem. Este posibil ca fișierul cu informații despre pachetul instalat să fi fost corupt.
Install…	UninstallView		Instalare…
The item named '%s' already exists in the given path.\nReplace the item with the one from this package or skip it?	PackageView		Elementul cu numele „%s” există deja în calea dată.\nÎnlocuiți elementul cu cel din acest pachet sau îl omiteți?
Installing files and folders	PackageInstall		Instalarea fișierelor și dosarelor
Installed packages	UninstallWindow		Pachete instalate
Remove	UninstallView		Elimină
The requested package failed to install on your system. This might be a problem with the target package file. Please consult this issue with the package distributor.	PackageView		Pachetul cerut nu a putut fi instalat pe sistem. Aceasta ar putea fi o problemă cu fișierul de pachet țintă. Consultați această problemă cu distribuitorul pachetului.
OK	UninstallView		OK
Accept	PackageTextViewer		Acceptă
Abort	PackageView		Întrerupe
Disclaimer	PackageTextViewer		Declinare de responsabilitate
Preparing package	PackageInstall		Se pregătește pachetul
The package you requested has been successfully installed on your system.	PackageView		Pachetul pe care l-ați cerut a fost instalat cu succes pe sistem.
Installation progress	PackageView		Progresul instalării
Decline	PackageTextViewer		Refuză
Continue	PackageTextViewer		Continuă
Installing package	PackageStatus		Se instalează pachetul
Install %name%	PackageView		Instalează %name%
%index% of %total%	PackageInstall		%index% din %total%
No package selected.	UninstallView		Niciun pachet selectat.
%name% (%size% free)	PackageView		%name% (%size% gol)
Error while installing the package\n	PackageView		Eroare la instalarea pachetului\n
Finishing installation	PackageInstall		Se finalizează instalarea
No package available.	PackageInfo		Niciun pachet disponibil.
The script named '%s' already exists in the given path.\nReplace the script with the one from this package or skip it?	PackageView		Scriptul cu numele „%s” există deja în calea dată.\nÎnlocuiți scriptul cu cel din acest pachet sau îl omiteți?
Installation type:	PackageView		Tip de instalare:
The package you selected has been successfully removed from your system.	UninstallView		Pachetul selectat a fost eliminat cu succes din sistem.
There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be corrupted or have been modified after its creation. Do you still wish to continue?	PackageInfo		Se pare că există o nepotrivire a dimensiunii fișierului în fișierul pachetului. Pachetul poate fi corupt sau poate fi modificat după crearea sa. Mai doriți să continuați?
%name% (%size%)	PackageView		%name% (%size%)
Abort	PackageInstall		Întrerupe
The file named '%s' already exists in the given path.\nReplace the file with the one from this package or skip it?	PackageView		Fișierul cu numele „%s” există deja în calea dată.\nÎnlocuiți fișierul cu cel din acest pachet sau îl omiteți?
Replace all	PackageView		Înlocuiește toate
The package file is not readable.\nOne of the possible reasons for this might be that the requested file is not a valid BeOS .pkg package.	PackageView		Fișierul pachetului nu poate fi citit.\nUnul dintre posibilele motive pentru acest lucru ar putea fi faptul că fișierul cerut nu este un pachet BeOS .pkg valid.
Continue	PackageInfo		Continuă
No package selected.	PackageInfo		Niciun pachet selectat.
Error! \"%s\" is not a valid path.\n	Packageinstaller main		Eroare! \„%s\” nu este o cale validă.\n
The directory named '%s' already exists in the given path.\nReplace the directory with one from this package or skip it?	PackageView		Directorul cu numele „%s” există deja în calea dată.\nÎnlocuiți directorul cu unul din acest pachet sau îl omiteți?
LegacyPackageInstaller	System name		LegacyPackageInstaller
Ask again	PackageView		Întreabă din nou
Begin	PackageView		Începe
OK	PackageView		OK
Abort	PackageInfo		Întrerupe
Done	PackageInstall		Gata
Error (%s)! Could not open \"%s\".\n	Packageinstaller main		Eroare (%s)! Nu s-a putut deschide \„%s\”.\n
Skip	PackageView		Omite
Image not loaded correctly	PackageImageViewer		Imaginea nu a fost încărcată corect