xref: /haiku/data/catalogs/apps/packageinstaller/pl.catkeys (revision fa524d60e336327403bd5bd7188ea6b226e8c84a)

1	polish	x-vnd.Haiku-PackageInstaller	591566249
Install to:	PackageView		Zainstaluj w:
OK	PackageView		OK
Accept	PackageTextViewer		Akceptuj
Continue	PackageInstall		Kontynuuj
The requested package failed to install on your system. This might be a problem with the target package file. Please consult this issue with the package distributor.	PackageView		Żądany pakiet nie zainstalował się poprawnie w Twoim systemie. To może być problem ze ścieżkami docelowymi plików z pakietu. Proszę skontaktuj się z dystrybutorem paczki.
Image not loaded correctly	PackageImageViewer		Obraz nie załadował się poprawnie
No package selected.	PackageInfo		Żaden pakiet nie został wybrany.
The given package seems to be already installed on your system. Would you like to uninstall the existing one and continue the installation?	PackageInstall		Dany pakiet jest już zainstalowany w Twoim systemie. Czy chcesz by odinstalować istniejący pakiet i kontynuować instalację?
Do you want to remember this decision for the rest of this installation?\n	PackageView		Czy chcesz zapamiętać tę decyzję do końca instalacji?\n
There seems to be a file size mismatch in the package file. The package might be corrupted or have been modified after its creation. Do you still wish to continue?	PackageInfo		Prawdopodobnie pliki w pakiecie mają nieprawidłowy rozmiar. Pakiet może być uszkodzony, lub został zmodyfikowany po jego utworzeniu. Czy nadal chcesz kontynuować?
Error while installing the package\n	PackageView		Błąd instalacji pakietu\n
Disclaimer	PackageTextViewer		Oświadczenie
%name% (%size% free)	PackageView		%name% (%size% wolne)
The installation of the package has been aborted.	PackageView		Instalacja pakietu została przerwana.
Done	PackageInstall		Gotowe
All existing files will be replaced?	PackageView		Czy zastąpić wszystkie pliki?
Preparing package	PackageInstall		Przygotowywanie pakietu
No package available.	PackageInfo		Brak dostępnych pakietów.
none	PackageView		brak
Install %name%	PackageView		Instaluj %name%
Stop	PackageStatus		Zatrzymaj
Other…	PackageView		Inne…
No installation type selected	PackageView		Sposób instalacji nie został wybrany
Installing files and folders	PackageInstall		Instalowanie plików i katalogów
Package installer	PackageView		Instalator pakietów
Skip all	PackageView		Pomiń wszystkie
The item named '%s' already exits in the given path.\nReplace the item with the one from this package or skip it?	PackageView		Element o nazwie „%s” już istnieje w podanej ścieżce.\nZastąpić element tym z pakietu czy pominąć?
The script named '%s' already exits in the given path.\nReplace the script with the one from this package or skip it?	PackageView		Skrypt o nazwie „%s” już istnieje w podanej ścieżce.\nZastąpić skrypt tym z pakietu czy pominąć?
Running post-installation scripts	PackageInstall		Uruchamianie poinstalacyjnych skryptów
Skip	PackageView		Pomiń
The directory named '%s' already exits in the given path.\nReplace the directory with one from this package or skip it?	PackageView		Katalog o nazwie „%s” już istnieje pod danym adresem.\nZastąpić katalog tym z pakietu czy pominąć?
The package you requested has been successfully installed on your system.	PackageView		Żądany pakiet został poprawnie zainstalowany w systemie.
Error! \"%s\" is not a valid path.\n	Packageinstaller main		Błąd! „%s” niepoprawna ścieżka.\n
Installation type:	PackageView		Typ instalacji:
Error (%s)! Could not open \"%s\".\n	Packageinstaller main		Błąd (%s)! Nie można otworzyć „%s”.\n
Finishing installation	PackageInstall		Kończenie instalacji
Installing package	PackageStatus		Instalacja pakietu
Ask again	PackageView		Zapytaj ponownie
Abort	PackageView		Przerwij
Replace all	PackageView		Zastąp wszystkie
Decline	PackageTextViewer		Odrzuć
The file named '%s' already exits in the given path.\nReplace the file with the one from this package or skip it?	PackageView		Plik o nazwie „%s” istnieje już w podanej ścieżce.\nZastąpić ten plik plikiem z paczki, czy pominąć go?
All existing files will be skipped?	PackageView		Czy pominąć wszystkie pliki?
Continue	PackageInfo		Kontynuuj
%index% of %total%	PackageInstall		%index z %total
Abort	PackageInfo		Przerwij
PackageInstaller	System name		InstalatorPakietów
Abort	PackageInstall		Przerwij
%name% (%size%)	PackageView		%name% (%size%)
Continue	PackageTextViewer		Kontynuuj
Begin	PackageView		Instaluj
The symbolic link named '%s' already exists in the given path.\nReplace the link with the one from this package or skip it?	PackageView		Dowiązanie symboliczne o nazwie „%s” istnieje już w podanym miejscu.\nZastąpić istniejące dowiązanie tym z pakietu czy pominąć?
Replace	PackageView		Zastąp
Installation progress	PackageView		Postęp instalacji
The package file is not readable.\nOne of the possible reasons for this might be that the requested file is not a valid BeOS .pkg package.	PackageView		Plik pakietu jest nie do odczytania.\nJedną z możliwości jest to, że żądany plik nie jest poprawnym pakietem .pkg systemu BeOS.