xref: /haiku/data/catalogs/apps/mediaplayer/it.catkeys (revision 7d21eec8f101c78e87977dc007ddf23f65051ea3)

1	italian	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	787895969
Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Sposta elemento nel Cestino
Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		Chiudi
Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		Volume delle clip di sottofondo
Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		Usa gli overlay video hardware, se disponibili
Audio	MediaPlayer-InfoWin		Audio
Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		Posizione dei sottotitoli:
MediaPlayer	System name		Lettore Multimediale
Audio track	MediaPlayer-Main		Traccia audio
Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		Muto
OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		OK
Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Apri elenco di riproduzione
Subtitles	MediaPlayer-Main		Sottotitoli
%app% encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		%app% è incorso in un errore interno. Il file non può essere aperto.
DrawBitmap	MediaPlayer-InfoWin		Disegna bitmap
File info	MediaPlayer-InfoWin		Informazioni sul file…
raw audio	MediaPlayer-InfoWin		audio grezzo
Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		Seleziona tutto
New player…	MediaPlayer-Main		Nuova riproduzione…
Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Sposta elementi
OK	MediaPlayer-Main		OK
Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		Elimina
<unknown>	MediaPlayer-InfoWin		<sconosciuto>
Resume:	MediaPlayer-SettingsWindow		Riprendi:
Duration	MediaPlayer-InfoWin		Durata
Import Entries	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Importa elementi
Open network stream	MediaPlayer-Main		Apri stream di rete
Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		Sposta file nel Cestino
Open file…	MediaPlayer-Main		Apri file…
Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Ridimensiona controlli nella modalità a schermo intero
View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Opzioni di visualizzazione
%d kHz	MediaPlayer-InfoWin		%d kHz
Eject Device	MediaPlayer-Main		Espelli Dispositivo
Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Volume massimo
<untitled>	PlaylistItem-title		<senza titolo>
Start media server	MediaPlayer-Main		Avvia il media server
It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Sembra che il media server non sia in esecuzione.\nAvviarlo?
Location	MediaPlayer-InfoWin		Luogo
%lu × %lu	MediaPlayer-InfoWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%lu × %lu
Opening '%s'.	MediaPlayer-Main		Apertura di '%s' in corso.
Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Medi
Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Modalità di riproduzione
Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Elenco di riproduzione
%d Bit	MediaPlayer-InfoWin		%d bit
Track	Audio Track Menu		Traccia
Close	MediaPlayer-Main		Chiudi
Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		Errore durante il salvataggio
Attributes	MediaPlayer-Main		Attributi
Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		Parte inferiore dello schermo
MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		Impostazioni di Lettore Multimediale
Copyright	MediaPlayer-InfoWin		Copyright
Invalid URL inserted!	MediaPlayer-NetworkStream		Immesso URL invalido!
Aspect ratio	MediaPlayer-Main		Proporzioni
Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Salvataggio dell'elenco di riproduzione non riuscito.\n\nErrore:
<no media>	MediaPlayer-InfoWin		<nessun media>
Hide interface	MediaPlayer-Main		Nascondi interfaccia
Error: 	MediaPlayer-Main		Errore:
Video track	MediaPlayer-Main		Traccia video
Playlist…	MediaPlayer-Main		Elenco di riproduzione…
<unnamed media>	MediaPlayer-InfoWin		<media senza nome>
Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		Salva
Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		Rendi casuali gli elementi
Cancel	MediaPlayer-NetworkStream		Annulla
Nothing to Play	MediaPlayer-Main		Nulla da riprodurre
OK	MediaPlayer-SettingsWindow		OK
Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Rimuovi elementi
never	MediaPlayer-SettingsWindow		mai
Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Riproduci audio ciclicamente
Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Errore interno (messaggio malformato). Fallito il salvataggio dell'Elenco di riproduzione.
Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Apri…
Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		Ripristina
Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Volume basso
Audio	MediaPlayer-Main		Audio
{0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Channels}}	MediaPlayer-InfoWin		{0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Canali}}
Quit	MediaPlayer-Main		Esci
Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Ripeti
Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Sposta elemento
Reset rating	MediaPlayer-Main		Reimposta valutazione
<unknown>	PlaylistItem-author		<sconosciuto>
Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		Annulla
Large	MediaPlayer-SettingsWindow		Grandi
Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Importa elemento
unknown format	MediaPlayer-InfoWin		formato sconosciuto
Track %d	MediaPlayer-Main		Traccia %d
All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Impossibile spostare tutti i file nel Cestino
Total duration: %s	MediaPlayer-PlaylistWindow		Durata totale: %s
%.3f kHz	MediaPlayer-InfoWin		%.3f kHz
Move into trash error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Spostamento nel Cestino non riuscito
50% scale	MediaPlayer-Main		Scala 50%
Drop files to play	MediaPlayer-Main		Trascina qui i file da riprodurre
Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Copia elemento
Close window after playing audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Chiudi la finestra al termine della riproduzione audio
Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Modifica
Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Copia elementi
Always on top	MediaPlayer-Main		Sempre in primo piano
Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Apri
always	MediaPlayer-SettingsWindow		sempre
Loop video	MediaPlayer-SettingsWindow		Riproduci video ciclicamente
Stream URL:	MediaPlayer-NetworkStream		URL dello stream:
<unknown>	PlaylistItem-album		<sconosciuto>
Stream settings	MediaPlayer-Main		Impostazioni del flusso
none	Subtitles menu		nessuno
Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Salva elenco di riproduzione
Overlay	MediaPlayer-InfoWin		Overlay
2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2.35 : 1 (Cinemascope)
Rating	MediaPlayer-Main		Valutazione
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Errore interno (memoria piena). Salvataggio dell'elenco di riproduzione non riuscito.
Video	MediaPlayer-Main		Video
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		Non sono stati installati decoder specifici per questo formato, oppure il decoder ha un problema con questa versione del formato.
Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		Blocca picchi
none	Audio track menu		nessuno
Open network stream	MediaPlayer-NetworkStream		Apri stream di rete
Automatically start playing	MediaPlayer-SettingsWindow		Comincia a riprodurre automaticamente
Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Annulla
Display mode	MediaPlayer-InfoWin		Modalità visualizzazione
Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		Parte inferiore dello schermo
Small	MediaPlayer-SettingsWindow		Piccoli
Settings…	MediaPlayer-Main		Impostazioni…
min	MediaPlayer-InfoWin	Minutes	min
Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Salvataggio elenco di riproduzione non riuscito:\n\nErrore:
Video	MediaPlayer-InfoWin		Video
File info…	MediaPlayer-Main		Informazioni sul file…
1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (Americano)
<unnamed>	PlaylistItem-name		<senza nome>
Track	Video Track Menu		Traccia
Full screen	MediaPlayer-Main		Schermo intero
OK	MediaPlayer-NetworkStream		OK
Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Errore interno (errore nel lock). Fallito il salvataggio della playlist.
100% scale	MediaPlayer-Main		Scala 100%
<nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<niente da ripetere>
Bad URL	MediaPlayer-NetworkStream		URL errato
Save	MediaPlayer-Main		Salva
Close window after playing video	MediaPlayer-SettingsWindow		Chiudi la finestra al termine della riproduzione video
Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		Scala i filmati in modo fluido (modalità non-overlay)
200% scale	MediaPlayer-Main		Scala 200%
The file '%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Il file '%filename' non può essere aperto.\n\n
None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		Nessuno dei file da riprodurre sembra essere in un formato multimediale.
Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Elimina elemento
Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Sposta elementi nel Cestino
Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		Dimensione dei sottotitoli:
No aspect correction	MediaPlayer-Main		Nessuna correzione dell'aspetto
raw video	MediaPlayer-InfoWin		video grezzo
Container	MediaPlayer-InfoWin		Contenitore
none	MediaPlayer-Main		nessuno
Open clips	MediaPlayer-Main		Apri clip
Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Impossibile spostare alcuni file nel Cestino.
<nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<niente da annullare>
Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Salva come…
Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Errore:
300% scale	MediaPlayer-Main		Scala 300%
Open	MediaPlayer-Main		Apri
ask every time	MediaPlayer-SettingsWindow		chiedi sempre
(not supported)	MediaPlayer-InfoWin		(non supportato)
Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		Casuale
%.3f fps	MediaPlayer-InfoWin		%.3f fps
Off	Subtitles menu		Disattivi
400% scale	MediaPlayer-Main		Scala 400%
h	MediaPlayer-InfoWin	Hours	h
OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		OK