xref: /haiku/data/catalogs/apps/mediaplayer/id.catkeys (revision 289b4316da1403e0a8b5f27c41c58ba4cb06f9c7)

1	indonesian	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	100393349
Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Hapus Entri ke Sampah
Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		Tutup
Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		Volume dari klip latar
Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		Gunakan overlay dari perangkat kasar video bila tersedia
Audio	MediaPlayer-InfoWin		Audio
Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		Penempatan subtitel:
MediaPlayer	System name		MediaPlayer
Audio track	MediaPlayer-Main		Trek audio
Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		Diam
OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		OKE
Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Buka Daftar Putar
Subtitles	MediaPlayer-Main		Subtitel
%app% encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		%app% mengalami kesalahan internal. Berkas tidak dapat dibuka.
DrawBitmap	MediaPlayer-InfoWin		DrawBitmap
File info	MediaPlayer-InfoWin		Info berkas
raw audio	MediaPlayer-InfoWin		audio mentah
Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		Pilih semua
Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Pindahkan Entri
OK	MediaPlayer-Main		OKE
Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		Hapus
<unknown>	MediaPlayer-InfoWin		<tak diketahui>
Resume:	MediaPlayer-SettingsWindow		Lanjut:
Duration	MediaPlayer-InfoWin		Durasi
Import Entries	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Impor Entri
Open network stream	MediaPlayer-Main		Buka aliran-data jaringan
Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		Pindahkan berkas ke Sampah
Open file…	MediaPlayer-Main		Buka berkas…
Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Skalakan kontrol dalam mode layar penuh
View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Opsi tampilan
%d kHz	MediaPlayer-InfoWin		%d kHz
Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Suara penuh
<untitled>	PlaylistItem-title		<tak diketahui>
Start media server	MediaPlayer-Main		Mulai server media
It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Tampaknya server media tidak berjalan. \nApakah Anda ingin menjalankannya?
Location	MediaPlayer-InfoWin		Lokasi
Opening '%s'.	MediaPlayer-Main		Membuka '%s'.
Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Medium
Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Mode putar
Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Daftar putar
%d Bit	MediaPlayer-InfoWin		%d Bit
Track	Audio Track Menu		Trek
Close	MediaPlayer-Main		Tutup
Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		Simpan galat
Attributes	MediaPlayer-Main		Atribut
Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		Sisi bawah layar
MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		Pengaturan MediaPlayer
Copyright	MediaPlayer-InfoWin		Hak cipta
Invalid URL inserted!	MediaPlayer-NetworkStream		URL yang dimasukkan tidak valid!
Aspect ratio	MediaPlayer-Main		Rasio aspek
Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Gagal menyimpan daftar putar.\n\nKesalahan:
<no media>	MediaPlayer-InfoWin		<tiada media>
Hide interface	MediaPlayer-Main		Sembunyikan antarmuka
Error: 	MediaPlayer-Main		Galat:
Video track	MediaPlayer-Main		Trek video
Playlist…	MediaPlayer-Main		Daftar putar…
<unnamed media>	MediaPlayer-InfoWin		<media tak bernama>
Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		Simpan
Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		Acak entri
Cancel	MediaPlayer-NetworkStream		Batal
Nothing to Play	MediaPlayer-Main		Tidak ada yang dimainkan
OK	MediaPlayer-SettingsWindow		OKE
Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Hapus Entri
never	MediaPlayer-SettingsWindow		tidak pernah
Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Audio berulang
Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Kesalahan internal (pesan cacat). Gagal menyimpan daftar putar.
Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Buka…
Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		Pulihkan
Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Volume kecil
Audio	MediaPlayer-Main		Audio
{0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Channels}}	MediaPlayer-InfoWin		{0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Kanal}}
Quit	MediaPlayer-Main		Keluar
Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Ulangi
Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Pindah Entri
<unknown>	PlaylistItem-author		<tak diketahui>
Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		Batal
Large	MediaPlayer-SettingsWindow		Besar
Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Import entri
unknown format	MediaPlayer-InfoWin		format tidak dikenal
Track %d	MediaPlayer-Main		Trek %d
All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Semua file tidak dapat dipindahkan ke Sampah.
Total duration: %s	MediaPlayer-PlaylistWindow		Total durasi: %s
%.3f kHz	MediaPlayer-InfoWin		%.3f kHz
Move into trash error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Galat pemindahan ke tong sampah
50% scale	MediaPlayer-Main		Skala 50%
Drop files to play	MediaPlayer-Main		Jatuhkan berkas untuk memutar
Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Salin Entri
Close window after playing audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Tutup jendela setelah memutar audio
Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Edit
Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Salin Entri
Always on top	MediaPlayer-Main		Selalu di atas
Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Buka
always	MediaPlayer-SettingsWindow		selalu
Loop video	MediaPlayer-SettingsWindow		Video putar ulang
Stream URL:	MediaPlayer-NetworkStream		URL strim:
<unknown>	PlaylistItem-album		<tak diketahui>
Stream settings	MediaPlayer-Main		Pengaturan aliran
none	Subtitles menu		tak satupun
Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Simpan Daftar putar
Overlay	MediaPlayer-InfoWin		Hamparan
2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2.35 : 1 (layar lebar)
Rating	MediaPlayer-Main		Peringkat
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Kesalahan internal (kehabisan memori). Gagal menyimpan daftar putar.
Video	MediaPlayer-Main		Video
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		Tidak ada dekoder terinstal untuk menangani format berkas, atau dekoder tersebut mengalami masalah dengan versi spesifik dari format.
Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		Kunci Puncak
none	Audio track menu		tidak ada
Open network stream	MediaPlayer-NetworkStream		Buka aliran jaringan
Automatically start playing	MediaPlayer-SettingsWindow		Otomatis memainkan saat membuka
Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Batalkan
Display mode	MediaPlayer-InfoWin		Mode tayang
Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		Bagian bawah video
Small	MediaPlayer-SettingsWindow		Kecil
Settings…	MediaPlayer-Main		Pengaturan…
min	MediaPlayer-InfoWin	Minutes	min
Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Gagal menyimpan daftar putar:\n\nKesalahan:
Video	MediaPlayer-InfoWin		Video
File info…	MediaPlayer-Main		Info berkas…
1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (Amerika)
<unnamed>	PlaylistItem-name		<anonim>
Track	Video Track Menu		Trek
Full screen	MediaPlayer-Main		Layara penuh
OK	MediaPlayer-NetworkStream		OK
Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Kesalahan internal (gagal mengunci). Gagal menyimpan daftar putar.
100% scale	MediaPlayer-Main		Skala 100%
<nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<tiada untuk diulang>
Bad URL	MediaPlayer-NetworkStream		URL salah
Save	MediaPlayer-Main		Simpan
Close window after playing video	MediaPlayer-SettingsWindow		Tutup jendela setelah memutar video
Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		Skala film dengan halus (mode non-overlay)
200% scale	MediaPlayer-Main		Skala 200%
The file '%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Berkas '%filename' tidak bisa dibuka.\n\n
None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		Tak satupun yang ingin Anda putar tampak sebagai berkas media.
Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Hapus Entri
Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Hapus Entri ke Sampah
Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		Ukuran subtitle:
No aspect correction	MediaPlayer-Main		Tiada koreksi aspek
raw video	MediaPlayer-InfoWin		video mentah
Container	MediaPlayer-InfoWin		Wadah
none	MediaPlayer-Main		tiada
Open clips	MediaPlayer-Main		Buka klip
Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Beberapa berkas tidak bisa dipindahkan ke tempat sampah.
<nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<tiada yang dibatalkan>
Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Simpan sebagai…
Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Galat:
300% scale	MediaPlayer-Main		Skala 300%
Open	MediaPlayer-Main		Buka
ask every time	MediaPlayer-SettingsWindow		tanya tiap kali
(not supported)	MediaPlayer-InfoWin		(tidak didukung)
Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		Acak
%.3f fps	MediaPlayer-InfoWin		%.3f fpd
Off	Subtitles menu		Mati
400% scale	MediaPlayer-Main		Skala 400%
h	MediaPlayer-InfoWin	Hours	h
OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		OK