xref: /haiku/data/catalogs/apps/mediaplayer/hu.catkeys (revision c383ef32402d4460cec146de3a9995862ef1a9d9)

1	hungarian	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	1313616492
Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Bejegyzés Szemetesbe helyezése
Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		Bezárás
Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		Háttérbeli klippek hangereje
Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		Hardveres gyorsítás használata ha elérhető
Audio	MediaPlayer-InfoWin		Audió
Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		Felirat helye:
MediaPlayer	System name		Médialejátszó
Audio track	MediaPlayer-Main		Audiósáv
Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		Némítva
OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Rendben
Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Lejátszási lista megnyitása
Subtitles	MediaPlayer-Main		Feliratok
%app% encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		A(z) %app% egy belső hibáa ütközött. A fájlt nem sikerült megnyitni.
DrawBitmap	MediaPlayer-InfoWin		BittérképKirajzolás
File info	MediaPlayer-InfoWin		Információk
raw audio	MediaPlayer-InfoWin		nyers audio
Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		Mind kijelölése
New player…	MediaPlayer-Main		Új lejátszó…
Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Bejegyzések áthelyezése
OK	MediaPlayer-Main		Rendben
Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		Eltávolítás
<unknown>	MediaPlayer-InfoWin		<ismeretlen>
Resume:	MediaPlayer-SettingsWindow		Folytatás:
Duration	MediaPlayer-InfoWin		Időtartam
Import Entries	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Bejegyzések importálása
Open network stream	MediaPlayer-Main		Hálózati műsor megnyitása
Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		Fájl Szemetesbe helyezése
Open file…	MediaPlayer-Main		Fájl megnyitása…
Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Nagyított vezérlők teljes képernyős módban
View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Megjelenítési beállítások
%d kHz	MediaPlayer-InfoWin		%d kHz
Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Teljes hangerő
<untitled>	PlaylistItem-title		<névtelen>
Start media server	MediaPlayer-Main		Médiakiszolgáló indítása
It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Úgy tűnik a médiakiszolgáló nem fut.\nEl kívánja indítani?
Location	MediaPlayer-InfoWin		Útvonal
Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Közepes
Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Lejátszás módja
Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Lejátszási lista
%d Bit	MediaPlayer-InfoWin		%d bit
Track	Audio Track Menu		Sáv
Close	MediaPlayer-Main		Bezárás
Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		Mentési hiba
Attributes	MediaPlayer-Main		Jellemzők
Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		A képernyő alján
MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		Médialejátszó beállításai
Copyright	MediaPlayer-InfoWin		Másolásvédett
Invalid URL inserted!	MediaPlayer-NetworkStream		A megadott cím érvénytelen.
Aspect ratio	MediaPlayer-Main		Képarány
Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Lejátszási lista mentése sikertelen.\n\nHiba:
<no media>	MediaPlayer-InfoWin		<nincs fájl>
Hide interface	MediaPlayer-Main		Vezérlők elrejtése
Error: 	MediaPlayer-Main		Hiba:
Video track	MediaPlayer-Main		Videósáv
Playlist…	MediaPlayer-Main		Lejátszási lista…
<unnamed media>	MediaPlayer-InfoWin		<névtelen>
Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		Mentés
Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		Bejegyzések véletlenszerűsítése
Cancel	MediaPlayer-NetworkStream		Mégse
Nothing to Play	MediaPlayer-Main		Nincs mit lejátszani
OK	MediaPlayer-SettingsWindow		Rendben
Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Bejegyzések eltávolítása
never	MediaPlayer-SettingsWindow		soha
Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Hangfájl ismétlése
Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Belső hiba (rossz üzenet). A lejátszási lista mentése sikertelen.
Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Megnyitás…
Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		Visszaállít
Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Alacsony hangerő
Audio	MediaPlayer-Main		Audió
{0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Channels}}	MediaPlayer-InfoWin		{0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# csatorna}}
Quit	MediaPlayer-Main		Kilépés
Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Újra
Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Bejegyzés áthelyezése
<unknown>	PlaylistItem-author		<névtelen>
Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		Mégse
Large	MediaPlayer-SettingsWindow		Nagy
Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Bejegyzés importálása
unknown format	MediaPlayer-InfoWin		ismeretlen formátum
Track %d	MediaPlayer-Main		Szám %d
All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Nem sikerült minden fájlt a Szemetesbe helyezni
Total duration: %s	MediaPlayer-PlaylistWindow		Teljes időtartam: %s
%.3f kHz	MediaPlayer-InfoWin		%.3f kHz
Move into trash error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Szemetesbe helyezési hiba
50% scale	MediaPlayer-Main		50%-os méret
Drop files to play	MediaPlayer-Main		Húzzon ide fájlokat a lejátszáshoz
Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Bejegyzés másolása
Close window after playing audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Hangfájl lejátszása után zárja be az ablakot
Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Szerkesztés
Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Bejegyzések másolása
Always on top	MediaPlayer-Main		Mindig felül legyen
Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Megnyitás
always	MediaPlayer-SettingsWindow		mindig
Loop video	MediaPlayer-SettingsWindow		Videófájl ismétlése
Stream URL:	MediaPlayer-NetworkStream		Műsor címe:
<unknown>	PlaylistItem-album		<ismeretlen>
Stream settings	MediaPlayer-Main		Film beállításai
none	Subtitles menu		nincs
Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Lejátszási lista mentése
Overlay	MediaPlayer-InfoWin		Overlay
2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2.35 : 1 (Cinemascope)
Rating	MediaPlayer-Main		Értékelés
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Belső hiba (nincs elég memória). A lejátszási lista mentése sikertelen.
Video	MediaPlayer-Main		Videó
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		Nincs olyan dekódoló telepítve ami ezt a formátumot kezelni tudná, vagy ha van, a formátum ezen verzióját hibásan kezeli.
Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		Csúcsok zárolása
none	Audio track menu		nincs
Open network stream	MediaPlayer-NetworkStream		Hálózati műsor megnyitása
Automatically start playing	MediaPlayer-SettingsWindow		Lejátszás indítása automatikusan
Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Visszavonás
Display mode	MediaPlayer-InfoWin		Megjelenítési mód
Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		A videó alján
Small	MediaPlayer-SettingsWindow		Kicsi
Settings…	MediaPlayer-Main		Beállítások…
min	MediaPlayer-InfoWin	Minutes	perc
Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		A lejátszási lista mentése sikertelen:\n\nHiba:
Video	MediaPlayer-InfoWin		Videó
File info…	MediaPlayer-Main		Információk…
1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (amerikai)
<unnamed>	PlaylistItem-name		<névtelen>
Track	Video Track Menu		Sáv
Full screen	MediaPlayer-Main		Teljes képernyő
OK	MediaPlayer-NetworkStream		Rendben
Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Belső hiba (nem sikerült zárolni). A lejátszási lista mentése sikertelen.
100% scale	MediaPlayer-Main		100%-os méret
<nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<nincs mit újra csinálni>
Bad URL	MediaPlayer-NetworkStream		Hibás cím
Save	MediaPlayer-Main		Mentés
Close window after playing video	MediaPlayer-SettingsWindow		Videófájl lejátszása után zárja be az ablakot
Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		Filmek simított átméretezése
200% scale	MediaPlayer-Main		200%-os méret
The file '%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		A fájlt (%filename) nem sikerült megnyitni.\n\n
None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		Egyik fájl se tűnik médiafájlnak.
Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Bejegyzés eltávolítása
Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Bejegyzések Szemetesbe helyezése
Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		Felirat mérete:
No aspect correction	MediaPlayer-Main		Nincs képarányjavítás
raw video	MediaPlayer-InfoWin		nyers videó
Container	MediaPlayer-InfoWin		Tároló
none	MediaPlayer-Main		nincs
Open clips	MediaPlayer-Main		Klippek megnyitása
Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Néhány elemet nem lehetett a Szemetesbe helyezni.
<nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<nincs mit visszavonni>
Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Mentés másként…
Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Hiba:
300% scale	MediaPlayer-Main		300%-os méret
Open	MediaPlayer-Main		Megnyitás
ask every time	MediaPlayer-SettingsWindow		mindig kérdezze
(not supported)	MediaPlayer-InfoWin		(nem támogatott)
Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		Véletlenszerű
%.3f fps	MediaPlayer-InfoWin		%.3f fps
Off	Subtitles menu		Ki
400% scale	MediaPlayer-Main		400%-os méret
h	MediaPlayer-InfoWin	Hours	ó
OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		Rendben