1*1b93a2e6SHumdinger1 hungarian x-vnd.Haiku-MediaPlayer 138551800 2*1b93a2e6SHumdinger%app% encountered an internal error. The file could not be opened. MediaPlayer-Main A(z) %app% egy belső hibáa ütközött. A fájlt nem sikerült megnyitni. 3*1b93a2e6SHumdinger1.85 : 1 (American) MediaPlayer-Main 1.85 : 1 (amerikai) 4*1b93a2e6SHumdinger100% scale MediaPlayer-Main 100%-os méretezés 5*1b93a2e6SHumdinger2.35 : 1 (Cinemascope) MediaPlayer-Main 2.35 : 1 (Cinemascope) 6*1b93a2e6SHumdinger200% scale MediaPlayer-Main 200%-es méret 7*1b93a2e6SHumdinger300% scale MediaPlayer-Main 300%-os méret 8*1b93a2e6SHumdinger400% scale MediaPlayer-Main 400%-os méret 9*1b93a2e6SHumdinger50% scale MediaPlayer-Main 50%-os méret 10*1b93a2e6SHumdinger<nothing to redo> MediaPlayer-PlaylistWindow <nincs mit újra csinálni> 11*1b93a2e6SHumdinger<nothing to undo> MediaPlayer-PlaylistWindow <nincs mit visszavonni> 12*1b93a2e6SHumdinger<unknown> PlaylistItem-album <ismeretlen> 13*1b93a2e6SHumdinger<unknown> PlaylistItem-author <névtelen> 14*1b93a2e6SHumdinger<unnamed> PlaylistItem-name <névtelen> 15*1b93a2e6SHumdinger<untitled> PlaylistItem-title <névtelen> 16*1b93a2e6SHumdingerAll files could not be moved into Trash. MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Nem sikerült minden fájlt a Kukába helyezni 17*1b93a2e6SHumdingerAlways on top MediaPlayer-Main Mindig felül legyen 18*1b93a2e6SHumdingerAspect ratio MediaPlayer-Main Képarány 19*1b93a2e6SHumdingerAttributes MediaPlayer-Main Attribútumok 20*1b93a2e6SHumdingerAudio MediaPlayer-Main Audió 21*1b93a2e6SHumdingerAudio track MediaPlayer-Main Audiósáv 22*1b93a2e6SHumdingerAutomatically start playing MediaPlayer-SettingsWindow Lejátszás indítása automatikusan 23*1b93a2e6SHumdingerBottom of screen MediaPlayer-SettingsWindow A képernyő alján 24*1b93a2e6SHumdingerBottom of video MediaPlayer-SettingsWindow A videó alján 25*1b93a2e6SHumdingerCancel MediaPlayer-SettingsWindow Mégse 26*1b93a2e6SHumdingerClose MediaPlayer-Main Bezárás 27*1b93a2e6SHumdingerClose MediaPlayer-PlaylistWindow Bezárás 28*1b93a2e6SHumdingerClose window after playing audio MediaPlayer-SettingsWindow Hangfájl lejátszása után zárja be az ablakot 29*1b93a2e6SHumdingerClose window after playing video MediaPlayer-SettingsWindow Videófájl lejátszása után zárja be az ablakot 30*1b93a2e6SHumdingerCopy Entries MediaPlayer-CopyPLItemsCmd Bejegyzések másolása 31*1b93a2e6SHumdingerCopy Entry MediaPlayer-CopyPLItemsCmd Bejegyzés másolása 32*1b93a2e6SHumdingerDrop files to play MediaPlayer-Main Húzzon ide fájlokat a lejátszáshoz 33*1b93a2e6SHumdingerEdit MediaPlayer-PlaylistWindow Szerkesztés 34*1b93a2e6SHumdingerError: MediaPlayer-Main Hiba: 35*1b93a2e6SHumdingerError: MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Hiba: 36*1b93a2e6SHumdingerFile Info MediaPlayer-InfoWin Fájlinfó 37*1b93a2e6SHumdingerFile info… MediaPlayer-Main Fájlinfó... 38*1b93a2e6SHumdingerFull screen MediaPlayer-Main Teljes képernyő 39*1b93a2e6SHumdingerFull volume MediaPlayer-SettingsWindow Teljes hangerő 40*1b93a2e6SHumdingerGets the URI of the currently playing item. MediaPlayer-Main A jelenleg játszott elem URI-ját adja meg. 41*1b93a2e6SHumdingerGets/sets the volume (0.0-2.0). MediaPlayer-Main Megadja/beállítja a hangerőt (0.0-2.0) 42*1b93a2e6SHumdingerHide interface MediaPlayer-Main Csatoló elrejtése 43*1b93a2e6SHumdingerImport Entries MediaPlayer-ImportPLItemsCmd Bejegyzések importálása 44*1b93a2e6SHumdingerImport Entry MediaPlayer-ImportPLItemsCmd Bejegyzés importálása 45*1b93a2e6SHumdingerInternal error (locking failed). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow Belső hiba (nem sikerült zárolni). A lejátszási lista mentése sikertelen. 46*1b93a2e6SHumdingerInternal error (malformed message). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow Belső hiba (rossz üzenet). A lejátszási lista mentése sikertelen. 47*1b93a2e6SHumdingerInternal error (out of memory). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow Belső hiba (nincs elég memória). A lejátszási lista mentése sikertelen. 48*1b93a2e6SHumdingerIt appears the media server is not running.\nWould you like to start it ? MediaPlayer-Main Úgy tűnik a médiakiszolgáló nem fut épp.\nEl kívánja indítani? 49*1b93a2e6SHumdingerLarge MediaPlayer-SettingsWindow Nagy 50*1b93a2e6SHumdingerLock Peaks MediaPlayer-PeakView Csúcsok zárolása 51*1b93a2e6SHumdingerLoop audio MediaPlayer-SettingsWindow Hangfájl ismétlése 52*1b93a2e6SHumdingerLoop video MediaPlayer-SettingsWindow Videófájl ismétlése 53*1b93a2e6SHumdingerLow volume MediaPlayer-SettingsWindow Alacsony hangerő 54*1b93a2e6SHumdingerMediaPlayer System name Médialejátszó 55*1b93a2e6SHumdingerMediaPlayer settings MediaPlayer-SettingsWindow Médialejátszó beállításai 56*1b93a2e6SHumdingerMedium MediaPlayer-SettingsWindow Közepes 57*1b93a2e6SHumdingerMove Entries MediaPlayer-MovePLItemsCmd Bejegyzések áthelyezése 58*1b93a2e6SHumdingerMove Entry MediaPlayer-MovePLItemsCmd Bejegyzés áthelyezése 59*1b93a2e6SHumdingerMove Into Trash Error MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Kukába helyezési hiba 60*1b93a2e6SHumdingerMove file to Trash MediaPlayer-PlaylistWindow Fájl Kukába helyezése 61*1b93a2e6SHumdingerMute MediaPlayer-Main Némítás 62*1b93a2e6SHumdingerMuted MediaPlayer-SettingsWindow Némítva 63*1b93a2e6SHumdingerNew player… MediaPlayer-Main Új lejátszó... 64*1b93a2e6SHumdingerNext MediaPlayer-Main Következő 65*1b93a2e6SHumdingerNo aspect correction MediaPlayer-Main Nincs képarányjavítás 66*1b93a2e6SHumdingerNone of the files you wanted to play appear to be media files. MediaPlayer-Main Egyik fájl se tűnik médiafájlnak. 67*1b93a2e6SHumdingerNothing to Play MediaPlayer-Main Nincs mit lejátszani 68*1b93a2e6SHumdingerOK MediaPlayer-Main OK 69*1b93a2e6SHumdingerOK MediaPlayer-PlaylistWindow OK 70*1b93a2e6SHumdingerOK MediaPlayer-RemovePLItemsCmd OK 71*1b93a2e6SHumdingerOK MediaPlayer-SettingsWindow OK 72*1b93a2e6SHumdingerOff Subtitles menu Ki 73*1b93a2e6SHumdingerOpen MediaPlayer-Main Megnyitás 74*1b93a2e6SHumdingerOpen MediaPlayer-PlaylistWindow Megnyitás 75*1b93a2e6SHumdingerOpen Clips MediaPlayer-Main Klipek megnyitása 76*1b93a2e6SHumdingerOpen Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow Lejátszási lista megnyitása 77*1b93a2e6SHumdingerOpen file… MediaPlayer-Main Fájl megnyitása... 78*1b93a2e6SHumdingerOpen… MediaPlayer-PlaylistWindow Megnyitás... 79*1b93a2e6SHumdingerPause MediaPlayer-Main Szüneteltetés 80*1b93a2e6SHumdingerPause playback. MediaPlayer-Main Lejátszás szüneteltetése. 81*1b93a2e6SHumdingerPlay MediaPlayer-Main Lejátszás 82*1b93a2e6SHumdingerPlay mode MediaPlayer-SettingsWindow Lejátszás módja 83*1b93a2e6SHumdingerPlaylist MediaPlayer-PlaylistWindow Lejátszási lista 84*1b93a2e6SHumdingerPlaylist… MediaPlayer-Main Lejátszási lista... 85*1b93a2e6SHumdingerPrev MediaPlayer-Main Előző 86*1b93a2e6SHumdingerQuit MediaPlayer-Main Kilépés 87*1b93a2e6SHumdingerRandomize MediaPlayer-PlaylistWindow Véletlenszerű 88*1b93a2e6SHumdingerRandomize Entries MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd Bejegyzések véletlenszerűsítése 89*1b93a2e6SHumdingerRating MediaPlayer-Main Értékelés 90*1b93a2e6SHumdingerRedo MediaPlayer-PlaylistWindow Újra 91*1b93a2e6SHumdingerRemove MediaPlayer-PlaylistWindow Eltávolítás 92*1b93a2e6SHumdingerRemove Entries MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Bejegyzések eltávolítása 93*1b93a2e6SHumdingerRemove Entries into Trash MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Bejegyzések Kukába helyezése 94*1b93a2e6SHumdingerRemove Entry MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Bejegyzés eltávolítása 95*1b93a2e6SHumdingerRemove Entry into Trash MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Bejegyzés Kukába helyezése 96*1b93a2e6SHumdingerRevert MediaPlayer-SettingsWindow Visszaállítás 97*1b93a2e6SHumdingerSave MediaPlayer-Main Mentés 98*1b93a2e6SHumdingerSave MediaPlayer-PlaylistWindow Mentés 99*1b93a2e6SHumdingerSave Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow Lejátszási lista mentése 100*1b93a2e6SHumdingerSave as… MediaPlayer-PlaylistWindow Mentés másként... 101*1b93a2e6SHumdingerSave error MediaPlayer-PlaylistWindow Mentési hiba 102*1b93a2e6SHumdingerSaving the playlist failed.\n\nError: MediaPlayer-PlaylistWindow Lejátszási lista mentése sikertelen.\n\nHiba: 103*1b93a2e6SHumdingerSaving the playlist failed:\n\nError: MediaPlayer-PlaylistWindow A lejátszási lista mentése sikertelen:\n\nHiba: 104*1b93a2e6SHumdingerScale controls in full screen mode MediaPlayer-SettingsWindow Méretvezérlők teljes képernyős módban 105*1b93a2e6SHumdingerScale movies smoothly (non-overlay mode) MediaPlayer-SettingsWindow Filmek simított átméretezése 106*1b93a2e6SHumdingerSelect all MediaPlayer-PlaylistWindow Mind kijelölése 107*1b93a2e6SHumdingerSettings… MediaPlayer-Main Beállítások... 108*1b93a2e6SHumdingerSkip to the next track. MediaPlayer-Main Ugrás a következő számra. 109*1b93a2e6SHumdingerSkip to the previous track. MediaPlayer-Main Ugrás az előző számra. 110*1b93a2e6SHumdingerSmall MediaPlayer-SettingsWindow Kicsi 111*1b93a2e6SHumdingerSome files could not be moved into Trash. MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Néhány elemet nem lehetett a Kukába helyezni. 112*1b93a2e6SHumdingerStart media server MediaPlayer-Main Médiakiszolgáló indítása 113*1b93a2e6SHumdingerStart playing. MediaPlayer-Main Lejátszás indítása. 114*1b93a2e6SHumdingerStop MediaPlayer-Main Leállítás 115*1b93a2e6SHumdingerStop playing. MediaPlayer-Main Lejátszás leállítása. 116*1b93a2e6SHumdingerStream settings MediaPlayer-Main Steam beállításai 117*1b93a2e6SHumdingerSubtitle placement: MediaPlayer-SettingsWindow Felirat helye: 118*1b93a2e6SHumdingerSubtitle size: MediaPlayer-SettingsWindow Felirat mérete: 119*1b93a2e6SHumdingerSubtitles MediaPlayer-Main Feliratok 120*1b93a2e6SHumdingerThe file'%filename' could not be opened.\n\n MediaPlayer-Main A(z) '%filename' fájlt nem sikerült megnyitni.\n\n 121*1b93a2e6SHumdingerThere is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format. MediaPlayer-Main Nincs olyan kodek telepítve ami ezt a formátumot kezelni tudná, vagy ha van, a formátum ezen verzióját hibásan kezeli. 122*1b93a2e6SHumdingerToggle mute. MediaPlayer-Main Némítás állítása. 123*1b93a2e6SHumdingerToggle pause/play. MediaPlayer-Main Szünetletés/lejátszás közti váltás. 124*1b93a2e6SHumdingerTogglePlaying MediaPlayer-Main Lejátszásátállítása 125*1b93a2e6SHumdingerTrack Audio Track Menu Szám 126*1b93a2e6SHumdingerTrack Video Track Menu Szám 127*1b93a2e6SHumdingerTrack %d MediaPlayer-Main Szám %d 128*1b93a2e6SHumdingerURI MediaPlayer-Main URI 129*1b93a2e6SHumdingerUndo MediaPlayer-PlaylistWindow Visszavonás 130*1b93a2e6SHumdingerUse hardware video overlays if available MediaPlayer-SettingsWindow Hardveres videófedők használata ha elérhetőek. 131*1b93a2e6SHumdingerVideo MediaPlayer-Main Videó 132*1b93a2e6SHumdingerVideo track MediaPlayer-Main Videósáv 133*1b93a2e6SHumdingerView options MediaPlayer-SettingsWindow Megjelenítési beállítások 134*1b93a2e6SHumdingerVolume MediaPlayer-Main Hangerő 135*1b93a2e6SHumdingerVolume of background clips MediaPlayer-SettingsWindow Háttérbeli klipek hangereje 136*1b93a2e6SHumdingernone Audio track menu nincs 137*1b93a2e6SHumdingernone Subtitles menu nincs 138