11 french x-vnd.Haiku-MediaPlayer 723889768 21.85 : 1 (American) MediaPlayer-Main 1.85 : 1 (Panoramique américain) 32.35 : 1 (Cinemascope) MediaPlayer-Main 2.35 : 1 (Cinémascope) 4<unknown> PlaylistItem-album <inconnu> 5About MediaPlayer… MediaPlayer-Main À propos de MédiaPlayer 6Always on top MediaPlayer-Main Toujours au dessus 7Aspect ratio MediaPlayer-Main Aspect proportionnel 8Attributes MediaPlayer-Main Attributs 9Audio MediaPlayer-Main Audio 10Audio track MediaPlayer-Main Piste audio 11Automatically start playing MediaPlayer-SettingsWindow Commencer la lecture automatiquement 12Bottom of screen MediaPlayer-SettingsWindow Au bas de l'écran 13Bottom of video MediaPlayer-SettingsWindow Au bas de la vidéo 14Cancel MediaPlayer-SettingsWindow Annuler 15Close MediaPlayer-Main Fermer 16Close MediaPlayer-PlaylistWindow Fermer 17Error: MediaPlayer-Main Erreur : 18Error: MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Erreur : 19File info… MediaPlayer-Main Informations du fichier… 20Full screen MediaPlayer-Main Plein écran 21Hide interface MediaPlayer-Main Masquer l'interface 22Low volume MediaPlayer-SettingsWindow Volume bas 23MediaPlayer settings MediaPlayer-SettingsWindow Réglages de MédiaPlayer 24MediaPlayer\n\nWritten by Marcus Overhagen, Stephan Aßmus and Frederik Modéen MediaPlayer-Main MediaPlayer\n\nÉcrit by Marcus Overhagen, Stephan Aßmus et Frederik Modéen 25Mute MediaPlayer-Main Muet 26Muted MediaPlayer-SettingsWindow Muet 27New player… MediaPlayer-Main Nouveau lecteur… 28Next MediaPlayer-Main Suivant 29OK MediaPlayer-Main OK 30OK MediaPlayer-PlaylistWindow OK 31OK MediaPlayer-RemovePLItemsCmd OK 32OK MediaPlayer-SettingsWindow OK 33Open MediaPlayer-Main Ouvrir 34Open MediaPlayer-PlaylistWindow Ouvrir 35Open Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow Ouvrir une liste de lecture 36Open file… MediaPlayer-Main Ouvrir un fichier… 37Open… MediaPlayer-PlaylistWindow Ouvrir… 38Pause MediaPlayer-Main Pause 39Play MediaPlayer-Main Jouer 40Play mode MediaPlayer-SettingsWindow Mode de lecture 41Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow Liste de lecture 42Prev MediaPlayer-Main Précédent 43Quit MediaPlayer-Main Quitter 44Randomize MediaPlayer-PlaylistWindow Aléatoire 45Rating MediaPlayer-Main Évaluation 46Redo MediaPlayer-PlaylistWindow Rétablir 47Remove all MediaPlayer-PlaylistWindow Retirer tout 48Remove and put into Trash MediaPlayer-PlaylistWindow Supprimer et envoyer à la corbeille 49Save MediaPlayer-PlaylistWindow Enregistrer 50Save Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow Enregistrer la liste de lecture 51Save as… MediaPlayer-PlaylistWindow Enregistrer sous… 52Saving the playlist failed.\n\nError: MediaPlayer-PlaylistWindow La sauvegarde de la liste de lecture a échoué.\n\nErreur : 53Settings… MediaPlayer-Main Réglages… 54Some files could not be moved into Trash. MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Certains fichiers ne peuvent pas être envoyés à la corbeille 55Stop MediaPlayer-Main Arrêt 56Stop playing. MediaPlayer-Main Arrêter la lecture. 57Stream settings MediaPlayer-Main Réglages du flux 58Subtitle placement MediaPlayer-SettingsWindow Emplacement des sous-titres 59Subtitle size MediaPlayer-SettingsWindow Taille des sous-titres 60Subtitles MediaPlayer-Main Sous-titres 61Thanks MediaPlayer-Main Merci 62The file'%filename' could not be opened.\n\n MediaPlayer-Main Impossible d'ouvrir le fichier « %filename ».\n\n 63Track Audio Track Menu Piste 64Track Video Track Menu Piste 65Track %d MediaPlayer-Main Piste %d 66URI MediaPlayer-Main URI 67Undo MediaPlayer-PlaylistWindow Annuler 68Video MediaPlayer-Main Vidéo 69Video track MediaPlayer-Main Piste vidéo 70View options MediaPlayer-SettingsWindow Options d'affichage 71Volume MediaPlayer-Main Volume 72error MediaPlayer-Main erreur 73none Subtitles menu aucun 74