xref: /haiku/data/catalogs/apps/mediaplayer/eo.catkeys (revision 289b4316da1403e0a8b5f27c41c58ba4cb06f9c7)

1	esperanto	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	100393349
Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Movi la dosieron al la Rubujo
Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		Fermi
Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		Laŭteco de fonaj aŭdvidaĵoj
Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		Uzi aparatarajn videaĵajn interkovrojn se disponeble
Audio	MediaPlayer-InfoWin		Aŭdaĵo
Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		Lokado de subtekstoj:
MediaPlayer	System name		AŭdvidaĵLudilo
Audio track	MediaPlayer-Main		Sontrako
Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		Silentigita
OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Bone
Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Uzi ludliston
Subtitles	MediaPlayer-Main		Subtekstoj
%app% encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		%app% renkontis internan eraron. Malsukcesis uzi la dosieron.
DrawBitmap	MediaPlayer-InfoWin		DrawBitmap
File info	MediaPlayer-InfoWin		Dosiera informo
raw audio	MediaPlayer-InfoWin		neprilaborita aŭdaĵo
Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		Elekti ĉion
Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Movi anojn
OK	MediaPlayer-Main		Bone
Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		Forigi
<unknown>	MediaPlayer-InfoWin		<nekonata>
Resume:	MediaPlayer-SettingsWindow		Daŭrigi:
Duration	MediaPlayer-InfoWin		Daŭro
Import Entries	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Importi anojn
Open network stream	MediaPlayer-Main		Uzi retan datumfluon
Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		Movi dosieron al la Rubujo
Open file…	MediaPlayer-Main		Uzi dosieron…
Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Skalilo en la plenekrana reĝimo
View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Kontroli agordojn
%d kHz	MediaPlayer-InfoWin		%d kHz
Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Plena laŭteco
<untitled>	PlaylistItem-title		<sentitola>
Start media server	MediaPlayer-Main		Ekruli la plurmedian servilon
It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Aspektas ke la plurmedia servilo ne funkcias.\nĈu vi volas ekruli ĝin?
Location	MediaPlayer-InfoWin		Loko
Opening '%s'.	MediaPlayer-Main		Ekuzado de '%s'.
Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Meza
Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Ludreĝimo
Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Ludlisto
%d Bit	MediaPlayer-InfoWin		%d Bitoj
Track	Audio Track Menu		Trako
Close	MediaPlayer-Main		Fermi
Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		Eraro dum la konservado
Attributes	MediaPlayer-Main		Atributoj
Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		Malsupro de la ekrano
MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		Agordo de la AŭdvidaĵLudilo
Copyright	MediaPlayer-InfoWin		Aŭtorrajto
Invalid URL inserted!	MediaPlayer-NetworkStream		Nevalida retadreso enmetita!
Aspect ratio	MediaPlayer-Main		Proporcio
Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Malsukcesis konservi la ludliston.\n\nEraro:
<no media>	MediaPlayer-InfoWin		<mankanta plurmedio>
Hide interface	MediaPlayer-Main		Kaŝi interfacon
Error: 	MediaPlayer-Main		Eraro:
Video track	MediaPlayer-Main		Videa trako
Playlist…	MediaPlayer-Main		Ludlisto…
<unnamed media>	MediaPlayer-InfoWin		<sentitola plurmedio>
Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		Konservi
Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		Hazardigi anojn
Cancel	MediaPlayer-NetworkStream		Nuligi
Nothing to Play	MediaPlayer-Main		Nenio por ludi
OK	MediaPlayer-SettingsWindow		Bone
Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Forigi anojn
never	MediaPlayer-SettingsWindow		neniam
Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Iteracii aŭdaĵon
Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Interna eraro (misformita mesaĝo). Malsukcesis konservi la ludliston.
Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Uzi…
Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		Malfari
Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Mallaŭte
Audio	MediaPlayer-Main		Aŭdaĵo
{0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Channels}}	MediaPlayer-InfoWin		{0, plural, =1{unukanale} =2{dukanale} other{# kanaloj}}
Quit	MediaPlayer-Main		Ĉesi
Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Refari
Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Movi anon
<unknown>	PlaylistItem-author		<nekonata>
Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		Nuligi
Large	MediaPlayer-SettingsWindow		Granda
Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Importi anon
unknown format	MediaPlayer-InfoWin		nekonata formato
Track %d	MediaPlayer-Main		Trako %d
All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Ĉiuj dosieroj ne povas esti movitaj al la Rubujo.
Total duration: %s	MediaPlayer-PlaylistWindow		Tuta daŭro: %s
%.3f kHz	MediaPlayer-InfoWin		%.3f kHz
Move into trash error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Eraro dum movado al la Rubujo
50% scale	MediaPlayer-Main		50% skalo
Drop files to play	MediaPlayer-Main		Ĵetu dosierojn ĉi tien por ekludi ilin
Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Kopii anon
Close window after playing audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Fermi fenestron post aŭdaĵo estos ludita
Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Redakti
Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Kopii anojn
Always on top	MediaPlayer-Main		Ĉiam videbla
Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Uzi
always	MediaPlayer-SettingsWindow		ĉiam
Loop video	MediaPlayer-SettingsWindow		Iteracii videaĵon
Stream URL:	MediaPlayer-NetworkStream		Retadreso de la datumfluo:
<unknown>	PlaylistItem-album		<nekonata>
Stream settings	MediaPlayer-Main		Agordo de la datumfluo
none	Subtitles menu		nenio
Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Konservi ludliston
Overlay	MediaPlayer-InfoWin		Interkovro
2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2.35 : 1 (Cinemascope)
Rating	MediaPlayer-Main		Takso
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Interna eraro (memormanko). Malsukcesis konservi la ludliston.
Video	MediaPlayer-Main		Videaĵo
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		Forestas formatpelilo por prilabori formaton de la dosiero, aŭ la formatpelilo havas problemon kun la aparta versio de formato.
Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		Ŝlosi pintojn
none	Audio track menu		nenio
Open network stream	MediaPlayer-NetworkStream		Uzi retan datumfluon
Automatically start playing	MediaPlayer-SettingsWindow		Ekludi aŭtomate
Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Malfari
Display mode	MediaPlayer-InfoWin		Reĝimo de montrado
Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		Malsupro de la videaĵo
Small	MediaPlayer-SettingsWindow		Malgranda
Settings…	MediaPlayer-Main		Agordo…
min	MediaPlayer-InfoWin	Minutes	min
Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Malsukcesis konservi la ludliston:\n\nEraro:
Video	MediaPlayer-InfoWin		Videaĵo
File info…	MediaPlayer-Main		Informo pri dosiero…
1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (Amerikana)
<unnamed>	PlaylistItem-name		<sennoma>
Track	Video Track Menu		Trako
Full screen	MediaPlayer-Main		Plenekrana reĝimo
OK	MediaPlayer-NetworkStream		Bone
Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Interna eraro (malsukcesa ŝlosado). Malsukcesis konservi la ludliston.
100% scale	MediaPlayer-Main		Skalo 100%
<nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<nenio por refari>
Bad URL	MediaPlayer-NetworkStream		Malbona retadreso
Save	MediaPlayer-Main		Konservi
Close window after playing video	MediaPlayer-SettingsWindow		Fermi fenestron post videaĵo estos ludita
Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		Skaligi videaĵojn glade (ne-interkovra reĝimo)
200% scale	MediaPlayer-Main		200% skalo
The file '%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		La dosiero '%filename' ne povas esti uzata.\n\n
None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		Neniu el la dosieroj kiujn vi volis ludi aspektas kiel plurmedia dosiero.
Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Forigi anon
Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Forigi anojn al la Rubujo
Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		Grando de subtekstoj:
No aspect correction	MediaPlayer-Main		Ne konservi proporcion
raw video	MediaPlayer-InfoWin		kruda videaĵo
Container	MediaPlayer-InfoWin		Ujo
none	MediaPlayer-Main		nenio
Open clips	MediaPlayer-Main		Uzi aŭdvidaĵojn
Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Iuj dosieroj ne povas esti movitaj al la Rubujo.
<nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<nenio por malfari>
Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Konservi kiel...
Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Eraro:
300% scale	MediaPlayer-Main		300% skalo
Open	MediaPlayer-Main		Uzi
ask every time	MediaPlayer-SettingsWindow		demandi ĉiun fojon
(not supported)	MediaPlayer-InfoWin		(nesubtenata)
Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		Hazardigi
%.3f fps	MediaPlayer-InfoWin		%.3f kadrojn sekunde
Off	Subtitles menu		Malŝalti
400% scale	MediaPlayer-Main		400% skalo
h	MediaPlayer-InfoWin	Hours	h
OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		Bone