xref: /haiku/data/catalogs/apps/mediaplayer/cs.catkeys (revision 622b14a4aa5b097f6c57a9d88e8fae83a6a33dc4)

1	czech	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	390961765
Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Odstranit položky do koše
Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		Zavřít
Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		Hlasitost klipů na pozadí
Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		Použít hardwareový video overlay, je-li dostupný
Audio	MediaPlayer-InfoWin		Zvuk
Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		Umístění titulků:
MediaPlayer	System name		Přehrávač multimédií
Audio track	MediaPlayer-Main		Audio stopa
Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		Vypnutý zvuk
OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		OK
Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Otevřít Playlist
Subtitles	MediaPlayer-Main		Titulky
%app% encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		V aplikaci %app% se vyskytla vnitřní chyba. Soubor nebylo možné otevřít.
DrawBitmap	MediaPlayer-InfoWin		Kreslit rastr
File info	MediaPlayer-InfoWin		Informace o souboru
raw audio	MediaPlayer-InfoWin		nezpracovaný zvuk
Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		Vybrat vše
Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Přesunout položky
OK	MediaPlayer-Main		OK
Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		Odstranit
<unknown>	MediaPlayer-InfoWin		<neznámý>
Resume:	MediaPlayer-SettingsWindow		Pokračovat:
Duration	MediaPlayer-InfoWin		Trvání
Import Entries	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Importovat položky
Open network stream	MediaPlayer-Main		Otevřít síťový proud
Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		Přesunout soubor do koše
Open file…	MediaPlayer-Main		Otevřít soubor...
Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Přizpůsobit velikost ovládacích prvků v režimu celé obrazovky
View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Volby zobrazení
%d kHz	MediaPlayer-InfoWin		%d kHz
Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Plná hlasitost
<untitled>	PlaylistItem-title		<bez titulku>
Start media server	MediaPlayer-Main		Spustit media server
It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Vypadá to, že media server neběží.\nChcete jej spustit?
Location	MediaPlayer-InfoWin		Umístění
%lu × %lu	MediaPlayer-InfoWin	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	%lu × %lu
Opening '%s'.	MediaPlayer-Main		Otevírám '%s'.
Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Střední
Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Režim přehrávání
Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Playlist
%d Bit	MediaPlayer-InfoWin		%d bitů
Track	Audio Track Menu		Stopa
Close	MediaPlayer-Main		Zavřít
Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		Chyba uložení
Attributes	MediaPlayer-Main		Atributy
Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		Spodek obrazovky
MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		Nastavení Přehrávače médií
Copyright	MediaPlayer-InfoWin		Autorská práva
Invalid URL inserted!	MediaPlayer-NetworkStream		Vloženo neplatné URL!
Aspect ratio	MediaPlayer-Main		Poměr stran
Eject device	MediaPlayer-Main		Vysunout zařízení
Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Uložení playlistu selhalo.\n\nChyba:
<no media>	MediaPlayer-InfoWin		<žádné médium>
Hide interface	MediaPlayer-Main		Skrýt rozhraní
Error: 	MediaPlayer-Main		Chyba:
Video track	MediaPlayer-Main		Video stopa
Playlist…	MediaPlayer-Main		Playlist...
<unnamed media>	MediaPlayer-InfoWin		<médium bez názvu>
Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		Uložit
Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		Zamíchat položky
Cancel	MediaPlayer-NetworkStream		Zrušit
Nothing to Play	MediaPlayer-Main		Není co přehrát
OK	MediaPlayer-SettingsWindow		OK
Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Odstranit položky
never	MediaPlayer-SettingsWindow		nikdy
Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Přehrávat zvuk dokola
Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Vnitřní chyba (zdeformovaná zpráva). Uložení playlistu selhalo.
Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Otevřít...
Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		Vrátit
Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Nízká hlasitost
Audio	MediaPlayer-Main		Audio
{0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Channels}}	MediaPlayer-InfoWin		{0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} =3{3 kanály} =4{4 kanály} other{# kanálů}}
Quit	MediaPlayer-Main		Ukončit
Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Znovu
Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Přesunout položku
Reset rating	MediaPlayer-Main		Vynulovat hodnocení
<unknown>	PlaylistItem-author		<neznámý>
Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		Zrušit
Large	MediaPlayer-SettingsWindow		Veliký
Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Importovat položku
unknown format	MediaPlayer-InfoWin		neznámý formát
Track %d	MediaPlayer-Main		Stopa %d
All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Všechny soubory nemohly být přesunuty do koše.
Total duration: %s	MediaPlayer-PlaylistWindow		Celková délka: %s
%.3f kHz	MediaPlayer-InfoWin		%.3f kHz
Move into trash error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Chyba při přesouvání do koše
50% scale	MediaPlayer-Main		50% měřítko
Drop files to play	MediaPlayer-Main		Upusťte soubory pro jejich přehrání
Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Kopírovat položku
Close window after playing audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Zavřít okno po přehrání zvuku
Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Editovat
Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Kopírovat položky
Always on top	MediaPlayer-Main		Vždy navrchu
Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Otevřít
always	MediaPlayer-SettingsWindow		vždy
Loop video	MediaPlayer-SettingsWindow		Přehrávat video dokola
Stream URL:	MediaPlayer-NetworkStream		URL proudu:
<unknown>	PlaylistItem-album		<neznámý>
Stream settings	MediaPlayer-Main		Nastavení streamu
none	Subtitles menu		žádný
Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Uložit Playlist
Overlay	MediaPlayer-InfoWin		Překrytí
2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2.35 : 1 (Cinemascope)
Rating	MediaPlayer-Main		Hodnocení
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Vnitřní chyba (out of memory). Uložení playlistu selhalo.
Video	MediaPlayer-Main		Video
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		Není nainstalován žádný dekodér pro tento formát souboru, nebo má dekodér problém se specifickou verzí tohoto formátu.
Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		Zamknout špičky
none	Audio track menu		žádný
Open network stream	MediaPlayer-NetworkStream		Otevřít síťový proud
Automatically start playing	MediaPlayer-SettingsWindow		Automaticky spustit přehrávání
Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Zpět
Display mode	MediaPlayer-InfoWin		Zobrazovací režim
Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		Spodek videa
Small	MediaPlayer-SettingsWindow		Malý
Settings…	MediaPlayer-Main		Nastavení...
min	MediaPlayer-InfoWin	Minutes	min
Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Uložení plalistu selhalo:\n\nChyba:
Video	MediaPlayer-InfoWin		Video
File info…	MediaPlayer-Main		Informace o souboru...
1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (Americký)
<unnamed>	PlaylistItem-name		<bezejmenný>
Track	Video Track Menu		Stopa
Full screen	MediaPlayer-Main		Celá obrazovka
OK	MediaPlayer-NetworkStream		OK
Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Vnitřní chyba (locking failed). Uložení playlistu selhalo.
100% scale	MediaPlayer-Main		100% měřítko
New player	MediaPlayer-Main		Nový přehrávač
<nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<nic, co by šlo vrátit>
Bad URL	MediaPlayer-NetworkStream		Chybné URL
Save	MediaPlayer-Main		Uložit
Close window after playing video	MediaPlayer-SettingsWindow		Zavřít okno po přehrání videa
Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		Měnit velikost filmů hladce (non-overlay režim)
200% scale	MediaPlayer-Main		200% měřítko
The file '%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Soubor '%filename' nebylo možné otevřít.\n\n
None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		Žádný ze souborů, které jste chtěli přehrát, nevypadá jako media soubor.
Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Odstranit položku
Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Odstranit položky do koše
Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		Velikost Titulků:
No aspect correction	MediaPlayer-Main		Bez korekce poměru stran
raw video	MediaPlayer-InfoWin		nezpracované video
Container	MediaPlayer-InfoWin		Kontejnér
none	MediaPlayer-Main		žádné
Open clips	MediaPlayer-Main		Otevřít klipy
Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Některé soubory nemohly být přesunuty do koše.
<nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<není co vzít zpět>
Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Uložit jako...
Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Chyba:
300% scale	MediaPlayer-Main		300% měřítko
Open	MediaPlayer-Main		Otevřít
ask every time	MediaPlayer-SettingsWindow		vždy se zeptat
(not supported)	MediaPlayer-InfoWin		(nepodporováno)
Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		Náhodně
%.3f fps	MediaPlayer-InfoWin		%.3f fps
Off	Subtitles menu		Vypnuto
400% scale	MediaPlayer-Main		400% měřítko
h	MediaPlayer-InfoWin	Hours	h
OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		OK