xref: /haiku/data/catalogs/apps/mediaplayer/be.catkeys (revision 289b4316da1403e0a8b5f27c41c58ba4cb06f9c7)

1	belarusian	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	2711109766
Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Адправіць элемент у Сметніцу
Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		Закрыць
Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		Гучнасць фонавых кліпаў
Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		Карыстацца накладаннямі відэа з апаратным паскарэннем, калі магчыма
Audio	MediaPlayer-InfoWin		Аўдыё
Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		Месцазнаходжанне субтытраў:
MediaPlayer	System name		Праігравальнік Медыя
Audio track	MediaPlayer-Main		Аўдыё дарожка
Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		Гук выключаны
OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		ОК
Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Адкрыць плэйліст
Subtitles	MediaPlayer-Main		Субтытры
%app% encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		Адбылася ўнутраная памылка %app%. Файл не можа быць адкрыты.
DrawBitmap	MediaPlayer-InfoWin		DrawBitmap
File info	MediaPlayer-InfoWin		Інфармацыя пра файл
raw audio	MediaPlayer-InfoWin		нефарматаване аўдыё
Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		Пазначыць усе
Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Перамясціць элементы
OK	MediaPlayer-Main		ОК
Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		Выдаліць
<unknown>	MediaPlayer-InfoWin		<невядома>
Duration	MediaPlayer-InfoWin		Працягласць
Import Entries	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Імпартаваць Элементы
Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		Перасунуць файл у Сметніцу
Open file…	MediaPlayer-Main		Адкрыць файл…
Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Паказваць рэгулятары ў рэжыме поўнага экрану
View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Опцыі віду
%d kHz	MediaPlayer-InfoWin		%d кГц
Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Поўная гучнасць
<untitled>	PlaylistItem-title		<неназваны>
Start media server	MediaPlayer-Main		Запусціць медыясервер
It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Медыясервер, відаць, не запушчаны.\nЗапусціць яго ?
Location	MediaPlayer-InfoWin		Месцазнаходжанне
Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Сярэдняе
Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Рэжым прайграння
Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Плэйліст
%d Bit	MediaPlayer-InfoWin		%d Біт
Track	Audio Track Menu		Дарожка
Close	MediaPlayer-Main		Закрыць
Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		Памылка захавання
Attributes	MediaPlayer-Main		Атрыбуты
Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		Ніз экрана
MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		Наладкі Праігравальніка Медыя
Copyright	MediaPlayer-InfoWin		Аўтарскія правы
Aspect ratio	MediaPlayer-Main		Суадносіны бакоў
Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Не ўдалося захаваць плэйліст.\n\nПамылка:
<no media>	MediaPlayer-InfoWin		<няма медыі>
Hide interface	MediaPlayer-Main		Схаваць элементы кіравання
Error: 	MediaPlayer-Main		Памылка:
Video track	MediaPlayer-Main		Відэа дарожка
Playlist…	MediaPlayer-Main		Плэйліст…
<unnamed media>	MediaPlayer-InfoWin		<неназванае медыя>
Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		Захаваць
Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		Перамяшаць элементы
Cancel	MediaPlayer-NetworkStream		Адмена
Nothing to Play	MediaPlayer-Main		Няма чаго іграць
OK	MediaPlayer-SettingsWindow		ОК
Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Убраць Элементы
Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Закальцаваць аўдыё
Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Унутраная памылка (няправільнае паведамленне). Плэйліст не захаваны.
Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Адкрыць…
Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		Вярнуць
Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Нізкая гучнасць
Audio	MediaPlayer-Main		Аўдыё
Quit	MediaPlayer-Main		Выйсці
Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Перарабіць
Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Перамясціць элемент
<unknown>	PlaylistItem-author		<невядомы>
Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		Адмена
Large	MediaPlayer-SettingsWindow		Буйны
Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Імпартаваць Элемент
unknown format	MediaPlayer-InfoWin		невядомы фармат
Track %d	MediaPlayer-Main		Дарожка %d
All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Нельга адправіць усе файлы ў Сметніцу.
%.3f kHz	MediaPlayer-InfoWin		%.3f кГц
Move into trash error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Памылка адпраўкі ў Сметніцу
50% scale	MediaPlayer-Main		Маштаб 50%
Drop files to play	MediaPlayer-Main		Перацягніце файлы, якія жадаеце прайграць
Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Капіяваць элемент
Close window after playing audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Закрыць вакно пасля заканчэння аўдыё-праігравання
Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Правіць
Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Капіяваць Элементы
Always on top	MediaPlayer-Main		Заўседы наверсе
Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Адкрыць
Loop video	MediaPlayer-SettingsWindow		Закальцаваць відэа
<unknown>	PlaylistItem-album		<невядома>
Stream settings	MediaPlayer-Main		Наладкі патоку
none	Subtitles menu		няма
Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Захаваць плэйліст
Overlay	MediaPlayer-InfoWin		Перакрываньне
2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2.35 : 1 (Кінатэатр)
Rating	MediaPlayer-Main		Рэйтынг
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Унтураная памылка (недастаткова памяці). Плэйліст не захаваны.
Video	MediaPlayer-Main		Відэа
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		Не ўстаноўлены неабходны для фармата гэтага файла дэкодэр, або ён канфліктуе з асабістай версіяй фармата.
Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		Блакаваць Пікі
none	Audio track menu		няма
Automatically start playing	MediaPlayer-SettingsWindow		Пачынаць прайгранне аўтаматычна
Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Адмяніць
Display mode	MediaPlayer-InfoWin		Рэжым паказу
Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		Ніз відэа
Small	MediaPlayer-SettingsWindow		Маленькі
Settings…	MediaPlayer-Main		Наладкі…
min	MediaPlayer-InfoWin	Minutes	хв
Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Не ўдалося захаваць плэйліст:\n\nПамылка:
Video	MediaPlayer-InfoWin		Відэа
File info…	MediaPlayer-Main		Інфармацыя пра файл…
1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (Амерыка)
<unnamed>	PlaylistItem-name		<неназваны>
Track	Video Track Menu		Дарожка
Full screen	MediaPlayer-Main		Поўны экран
OK	MediaPlayer-NetworkStream		ОК
Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Унутраная памылка (блакаванне не атрымалася). Плэйліст не захаваны.
100% scale	MediaPlayer-Main		Маштаб 100%
<nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<няма чаго перарабляць>
Save	MediaPlayer-Main		Захаваць
Close window after playing video	MediaPlayer-SettingsWindow		Закрыць вакно пасля заканчэння прагляду выдэа
Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		Маштабаваць фільмы плаўна (рэжым без накладання)
200% scale	MediaPlayer-Main		Маштаб 200%
The file '%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Файл '%filename' немагчыма адкрыць.\n\n
None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		Ніводны з файлаў, якія вы жадалі прайграць, не падобны да медыяфайла.
Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Убраць Элемент
Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Адправіць элементы ў Сметніцу
Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		Памер субтытраў:
No aspect correction	MediaPlayer-Main		Не карэктаваць суадносіны бакоў
raw video	MediaPlayer-InfoWin		нефарматаванае відэа
Container	MediaPlayer-InfoWin		Кантэйнер
none	MediaPlayer-Main		няма
Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Нельга адправіць некаторыя файлы ў Сметніцу.
<nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<няма чаго адмяняць>
Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Захаваць як…
Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Памылка:
300% scale	MediaPlayer-Main		Маштаб 300%
Open	MediaPlayer-Main		Адкрыць
(not supported)	MediaPlayer-InfoWin		(не падтрымліваецца)
Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		Перамяшаць
%.3f fps	MediaPlayer-InfoWin		%.3f fps
Off	Subtitles menu		Выкл.
400% scale	MediaPlayer-Main		Маштаб 400%
h	MediaPlayer-InfoWin	Hours	г
OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		ОК