1*86036b7aSAutocommitter1 portuguese x-vnd.Haiku-MediaConverter 2816184527 21625c5e5SAutocomitterInput file not recognized as Audio or Video MediaConverter Ficheiro de entrada não reconhecido como Áudio ou Vídeo 31625c5e5SAutocomitter%u x %u, %.2ffps MediaFileInfo Width x Height, fps %u x %u, %.2ffps 41625c5e5SAutocomitterVideo quality: %3d%% MediaConverter Qualidade de vídeo: %3d%% 51625c5e5SAutocomitterSource files MediaConverter Ficheiros de origem 6*86036b7aSAutocommitterError writing video frame %lld MediaConverter Erro ao escrever quadro de vídeo %lld 71625c5e5SAutocomitterError converting '%filename' MediaConverter Erro ao converter '%filename' 81625c5e5SAutocomitterSelected directory not found. Defaulting to /boot/home MediaConverter Pasta selecionada não encontrada. A utilizar /boot/home 91625c5e5SAutocomitterConversion completed MediaConverter Conversão concluída 101625c5e5SAutocomitterAudio: MediaConverter-FileInfo Áudio: 11dc0bc424SAutocomitterMediaConverter+:SaveDirectory MediaConverter Conversor de Multimédia+: Pasta Para Guardar 121625c5e5SAutocomitterError creating video. MediaConverter Erro ao criar o vídeo. 131625c5e5SAutocomitterCancelling MediaConverter A cancelar 141625c5e5SAutocomitterNone available Audio codecs Nenhum disponível 151625c5e5SAutocomitterNo file selected MediaConverter-FileInfo Nenhum ficheiro selecionado 161625c5e5SAutocomitterHigh MediaConverter Alta 17dc0bc424SAutocomitter{0, plural, one{The file was not recognized as a supported media file:} other{# files were not recognized as supported media files:}} MediaConverter {0, plural, one{O ficheiro não foi reconhecido como sendo um ficheiro de multimédia suportado:} other{# ficheiros não foram reconhecidos como sendo ficheiros de multimédia suportados:}} 181625c5e5SAutocomitterFile Error MediaConverter-FileInfo Erro de Ficheiro 191625c5e5SAutocomitterNone available Video codecs Nenhum disponível 201625c5e5SAutocomitterOutput format MediaConverter Formato de saída 211625c5e5SAutocomitter%.1f kHz mono MediaFileInfo %.1f kHz mono 221625c5e5SAutocomitter%.1f kHz stereo MediaFileInfo %.1f kHz estéreo 231625c5e5SAutocomitterOK MediaConverter OK 241625c5e5SAutocomitterError creating '%filename' MediaConverter Erro ao criar '%filename' 251625c5e5SAutocomitterError loading a file MediaConverter Erro ao carregar um ficheiro 261625c5e5SAutocomitterEncoder parameters MediaConverter-EncoderWindow Parâmetros do codificador 271625c5e5SAutocomitterOpen… Menu Abrir… 281625c5e5SAutocomitterAudio encoding: MediaConverter Codificação de áudio: 291625c5e5SAutocomitterAudio quality: %3d%% MediaConverter Qualidade de áudio: %3d%% 301625c5e5SAutocomitterCancelling… MediaConverter A cancelar… 311625c5e5SAutocomitterOutput file '%filename' created MediaConverter Ficheiro de saída '%filename' criado 321625c5e5SAutocomitterOutput folder MediaConverter Pasta de saída 331625c5e5SAutocomitterError creating track. MediaConverter Erro ao criar faixa. 341625c5e5SAutocomitter seconds MediaFileInfo segundos 351625c5e5SAutocomitterVideo using parameters form settings MediaConverter Vídeo a utilizar os parâmetros das definições 361625c5e5SAutocomitterVideo: MediaConverter-FileInfo Vídeo: 371625c5e5SAutocomitterSelect MediaConverter Selecionar 381625c5e5SAutocomitterConversion cancelled MediaConverter Conversão cancelada 391625c5e5SAutocomitterLow MediaConverter Baixa 401625c5e5SAutocomitterError loading files MediaConverter Erro ao carregar ficheiros 411625c5e5SAutocomitter{0, plural, one{# bit} other{# bits}} MediaFileInfo {0, plural, one{# bit} other{# bits}} 421625c5e5SAutocomitterEnd [ms]: MediaConverter Fim [ms]: 431625c5e5SAutocomitterCancel MediaConverter Cancelar 441625c5e5SAutocomitterOK MediaConverter-FileInfo OK 451625c5e5SAutocomitterVideo encoding: MediaConverter Codificação de vídeo: 461625c5e5SAutocomitterAn error has occurred reading the file info.\n\nError : MediaConverter-FileInfo Ocorreu um erro ao ler a informação do ficheiro.\n\nErro: 471625c5e5SAutocomitterError MediaConverter Erro 481625c5e5SAutocomitterFile details MediaConverter Detalhes do ficheiro 491625c5e5SAutocomitterNo audio Audio codecs list Sem áudio 50dc0bc424SAutocomitterDrop media files onto this window MediaConverter Largue ficheiros multimédia sobre esta janela 51*86036b7aSAutocommitterWriting video track: %ld%% complete MediaConverter A escrever faixa de vídeo: %ld%% concluído 521625c5e5SAutocomitter{0, plural, one{# frame} other{# frames}} MediaFileInfo {0, plural, one{# quadro} other{# quadros}} 53*86036b7aSAutocommitterError read audio frame %lld MediaConverter Erro ao ler quadro de áudio %lld 541625c5e5SAutocomitterQuit Menu Sair 551625c5e5SAutocomitter{0, plural, one{# byte} other{# bytes}} MediaFileInfo {0, plural, one{# byte} other{# bytes}} 561625c5e5SAutocomitterDuration: MediaConverter-FileInfo Duração: 57dc0bc424SAutocomitterMediaConverter System name Conversor de Multimédia 581625c5e5SAutocomitterError launching: %strError% MediaConverter Erro ao iniciar: %strError% 59*86036b7aSAutocommitterError writing audio frame %lld MediaConverter Erro ao escrever quadro de áudio %lld 60*86036b7aSAutocommitterWriting audio track: %ld%% complete MediaConverter A escrever faixa de áudio: %ld%% concluído 611625c5e5SAutocomitterFile format: MediaConverter Formato de ficheiro: 621625c5e5SAutocomitterFile Menu Ficheiro 631625c5e5SAutocomitterVideo quality not supported MediaConverter Qualidade de vídeo não suportada 641625c5e5SAutocomitterSelect this folder MediaConverter Selecionar esta pasta 651625c5e5SAutocomitter%.1f kHz %ld channel MediaFileInfo %.1f kHz %ld canais 661625c5e5SAutocomitter%d bit MediaFileInfo %d bit 671625c5e5SAutocomitterNo video Video codecs list Sem vídeo 681625c5e5SAutocomitterContinue MediaConverter Continuar 691625c5e5SAutocomitterConvert MediaConverter Converter 701625c5e5SAutocomitterAudio quality not supported MediaConverter Qualidade de áudio não suportada 711625c5e5SAutocomitterError writing to location: %strPath%. Defaulting to location: /boot/home MediaConverter Erro ao escrever na localização: %strPath%. A utilizar a localização: /boot/home 72*86036b7aSAutocommitterError read video frame %lld MediaConverter Erro ao ler quadro de vídeo %lld 731625c5e5SAutocomitterPreview MediaConverter Pré-visualizar 741625c5e5SAutocomitterStart [ms]: MediaConverter Início [ms]: 75