1*a9c45d37SNiels Sascha Reedijk1 polish x-vnd.Haiku-MediaConverter 296071315 2*a9c45d37SNiels Sascha ReedijkVideo using parameters form settings MediaConverter Wideo używa parametrów z ustawień 33f571133SNiels Sascha ReedijkVideo encoding: MediaConverter Kodowanie wideo: 43f571133SNiels Sascha ReedijkNo audio Audio codecs list Brak dźwięku 53f571133SNiels Sascha ReedijkError MediaConverter Błąd 63f571133SNiels Sascha ReedijkError loading a file MediaConverter Błąd ładowania pliku 73f571133SNiels Sascha ReedijkFile Error MediaConverter-FileInfo Błąd pliku 83f571133SNiels Sascha ReedijkOpen… Menu Otwórz… 93f571133SNiels Sascha ReedijkStart [ms]: MediaConverter Początek [ms]: 103f571133SNiels Sascha ReedijkOutput file '%filename' created MediaConverter Utworzono plik wynikowy '%filename' 113f571133SNiels Sascha ReedijkOutput format MediaConverter Format wyjściowy 12*a9c45d37SNiels Sascha Reedijk%.1f kHz stereo / %lld frames MediaFileInfo %.1f kHz stereo / %lld ramek 133f571133SNiels Sascha ReedijkEnd [ms]: MediaConverter Koniec [ms]: 143f571133SNiels Sascha ReedijkMediaConverter System name MediaConverter 153f571133SNiels Sascha ReedijkNo video Video codecs list Brak wideo 163f571133SNiels Sascha ReedijkDuration: MediaConverter-FileInfo Długość: 173f571133SNiels Sascha ReedijkOK MediaConverter OK 18*a9c45d37SNiels Sascha ReedijkError writing audio frame %Ld MediaConverter Błąd zapisu ramki dźwięku %Ld 193f571133SNiels Sascha ReedijkError converting '%filename' MediaConverter Błąd konwersji '%filename' 20*a9c45d37SNiels Sascha ReedijkLow MediaConverter Niska 213f571133SNiels Sascha ReedijkConversion completed MediaConverter Konwersja ukończona 223f571133SNiels Sascha ReedijkAudio: MediaConverter-FileInfo Dźwięk: 233f571133SNiels Sascha ReedijkOK MediaConverter-FileInfo OK 243f571133SNiels Sascha Reedijk seconds MediaFileInfo sekundy 253f571133SNiels Sascha ReedijkSource files MediaConverter Pliki źródłowe 263f571133SNiels Sascha ReedijkCancelling MediaConverter Anulowanie 273f571133SNiels Sascha Reedijk%d byte MediaFileInfo %d bajt 283f571133SNiels Sascha ReedijkError loading files MediaConverter Błąd wczytywania plików 293f571133SNiels Sascha ReedijkCancel MediaConverter Anuluj 30*a9c45d37SNiels Sascha ReedijkNone available Video codecs Brak 313f571133SNiels Sascha ReedijkConversion cancelled MediaConverter Konwersja anulowana 323f571133SNiels Sascha ReedijkNo file selected MediaConverter-FileInfo Nie wybrano pliku 33*a9c45d37SNiels Sascha ReedijkError writing video frame %Ld MediaConverter Błąd zapisywania ramki wideo %Ld 343f571133SNiels Sascha ReedijkSelect this folder MediaConverter Wybierz ten katalog 353f571133SNiels Sascha ReedijkContinue MediaConverter Kontynuuj 363f571133SNiels Sascha ReedijkEncoder parameters MediaConverter-EncoderWindow Parametry kodeka 373f571133SNiels Sascha ReedijkVideo: MediaConverter-FileInfo Wideo: 383f571133SNiels Sascha Reedijk%u x %u, %.2ffps / %Ld frames MediaFileInfo Width x Height, fps / frames %u x %u, %.2ffps / %Ld ramek 393f571133SNiels Sascha Reedijk%d bit MediaFileInfo %d bit 403f571133SNiels Sascha ReedijkError creating '%filename' MediaConverter Błąd tworzenia '%filename' 41*a9c45d37SNiels Sascha ReedijkVideo quality not supported MediaConverter Jakość wideo nie wspierana 42*a9c45d37SNiels Sascha ReedijkCancelling… MediaConverter Anulowanie… 43*a9c45d37SNiels Sascha ReedijkFile details MediaConverter Szczegóły pliku 44*a9c45d37SNiels Sascha ReedijkSelect MediaConverter Wybierz 45*a9c45d37SNiels Sascha ReedijkWriting video track: %ld%% complete MediaConverter Zapisywanie ścieżki wideo: %ld%% ukończono 463f571133SNiels Sascha ReedijkQuit Menu Wyjdź 473f571133SNiels Sascha ReedijkPreview MediaConverter Podgląd 483f571133SNiels Sascha ReedijkFile format: MediaConverter Format pliku: 49*a9c45d37SNiels Sascha ReedijkNone available Audio codecs Brak 503f571133SNiels Sascha ReedijkMediaConverter+:SaveDirectory MediaConverter MediaConverter+:SaveDirectory 513f571133SNiels Sascha ReedijkError read audio frame %Ld MediaConverter Błąd odczytu ramki dźwięku %Ld 523f571133SNiels Sascha Reedijk%.1f kHz %ld channel / %lld frames MediaFileInfo %.1f kHz %ld kanał/ %lld ramek 533f571133SNiels Sascha ReedijkError launching: %strError% MediaConverter Błąd uruchamiania: %strError% 54*a9c45d37SNiels Sascha ReedijkHigh MediaConverter Wysoka 553f571133SNiels Sascha ReedijkThe file was not recognized as a supported media file: MediaConverter Plik nie został rozpoznany jako wspierany plik multimedialny: 563f571133SNiels Sascha ReedijkDrop media files onto this window MediaConverter Upuść pliki multimedialne do tego okna 573f571133SNiels Sascha ReedijkAudio encoding: MediaConverter Kodowanie dźwięku: 583f571133SNiels Sascha ReedijkAudio quality not supported MediaConverter Jakość dźwięku nie wspierana 593f571133SNiels Sascha ReedijkFile Menu Plik 603f571133SNiels Sascha ReedijkConvert MediaConverter Konwertuj 61*a9c45d37SNiels Sascha ReedijkWriting audio track: %ld%% complete MediaConverter Zapisywanie ścieżek dźwiękowych: %ld%% ukończono 623f571133SNiels Sascha ReedijkVideo quality: %3d%% MediaConverter Jakość wideo: %3d%% 633f571133SNiels Sascha ReedijkOutput folder MediaConverter Katalog wynikowy 643f571133SNiels Sascha ReedijkAudio quality: %3d%% MediaConverter Jakość dźwięku: %3d%% 65*a9c45d37SNiels Sascha ReedijkAn error has occurred reading the file info.\n\nError : MediaConverter-FileInfo Wystąpił błąd podczas odczytu informacji o pliku.\n\nBłąd : 66*a9c45d37SNiels Sascha ReedijkError read video frame %Ld MediaConverter Błąd odczytu ramki wideo %Ld 67*a9c45d37SNiels Sascha Reedijk%amountOfFiles files were not recognized as supported media files: MediaConverter %amountOfFiles plików nie zostało rozpoznanych jako wspierane pliki multimedialne: 68*a9c45d37SNiels Sascha Reedijk%.1f kHz mono / %lld frames MediaFileInfo %.1f kHz mono / %lld ramek 69