1*fa359dc0SAutocomitter1 polish x-vnd.Haiku-MediaConverter 1249914255 216ad1514SAutocomitterInput file not recognized as Audio or Video MediaConverter Plik wejściowy nierozpoznany jako audio lub wideo 3c383ef32SAutocomitterSource files MediaConverter Pliki źródłowe 4d6c326d6SAutocomitterError writing video frame %lld MediaConverter Błąd zapisu ramki wideo %lld 5*fa359dc0SAutocomitterAudio quality: %s MediaConverter Jakość audio: %s 69bce27d2SautonielxError converting '%filename' MediaConverter Błąd konwersji „%filename” 716ad1514SAutocomitterSelected directory not found. Defaulting to /boot/home MediaConverter Wybrany katalog nie znaleziony. Używanie domyślnego /boot/home 83f571133SNiels Sascha ReedijkConversion completed MediaConverter Konwersja ukończona 93f571133SNiels Sascha ReedijkAudio: MediaConverter-FileInfo Dźwięk: 103f571133SNiels Sascha ReedijkMediaConverter+:SaveDirectory MediaConverter MediaConverter+:SaveDirectory 1116ad1514SAutocomitterError creating video. MediaConverter Błąd podczas tworzenia wideo. 12c383ef32SAutocomitterCancelling MediaConverter Anulowanie 13c383ef32SAutocomitterNone available Audio codecs Brak 14*fa359dc0SAutocomitterThe file has multiple audio or video tracks, only the first one of each will be converted. MediaConverter Plik ma wiele ścieżek audio lub wideo, tylko pierwsza każdego typu zostanie skonwertowana. 15c383ef32SAutocomitterNo file selected MediaConverter-FileInfo Nie wybrano pliku 16a9c45d37SNiels Sascha ReedijkHigh MediaConverter Wysoka 17c383ef32SAutocomitter{0, plural, one{The file was not recognized as a supported media file:} other{# files were not recognized as supported media files:}} MediaConverter {0, plural, one{Plik nie został rozpoznany jako obsługiwany plik mediów:} few{# pliki nie zostały rozpoznane jako obsługiwane pliki mediów:} many{# plików nie zostało rozpoznanych jako obsługiwane pliki mediów:} other{# pliku nie zostało rozpoznane jako obsługiwany plik mediów:}} 18c383ef32SAutocomitterFile Error MediaConverter-FileInfo Błąd pliku 19c383ef32SAutocomitterNone available Video codecs Brak 20c383ef32SAutocomitterOutput format MediaConverter Format wyjściowy 21c383ef32SAutocomitter%.1f kHz mono MediaFileInfo %.1f kHz mono 22ef16a87cSautonielx%.1f kHz stereo MediaFileInfo %.1f kHz stereo 23c383ef32SAutocomitterOK MediaConverter OK 24c383ef32SAutocomitterError creating '%filename' MediaConverter Błąd tworzenia „%filename” 25c383ef32SAutocomitterError loading a file MediaConverter Błąd ładowania pliku 26c383ef32SAutocomitterEncoder parameters MediaConverter-EncoderWindow Parametry kodeka 27c383ef32SAutocomitterOpen… Menu Otwórz… 28c383ef32SAutocomitterAudio encoding: MediaConverter Kodowanie dźwięku: 29*fa359dc0SAutocomitterMulti-track file detected MediaConverter Wykryto plik z wieloma ścieżkami 30c383ef32SAutocomitterCancelling… MediaConverter Anulowanie… 31c383ef32SAutocomitterOutput file '%filename' created MediaConverter Utworzono plik wynikowy „%filename” 32c383ef32SAutocomitterOutput folder MediaConverter Katalog wynikowy 3316ad1514SAutocomitterError creating track. MediaConverter Błąd podczas tworzenia ścieżki. 34c383ef32SAutocomitter seconds MediaFileInfo sekundy 35c383ef32SAutocomitterVideo using parameters form settings MediaConverter Wideo używa parametrów z ustawień 36c383ef32SAutocomitterVideo: MediaConverter-FileInfo Wideo: 37c383ef32SAutocomitterSelect MediaConverter Wybierz 38c383ef32SAutocomitterConversion cancelled MediaConverter Konwersja anulowana 39c383ef32SAutocomitterLow MediaConverter Niska 40c383ef32SAutocomitterError loading files MediaConverter Błąd wczytywania plików 41c383ef32SAutocomitter{0, plural, one{# bit} other{# bits}} MediaFileInfo {0, plural, one{# bit} few{# bity} many{# bitów} other{# bitu}} 42*fa359dc0SAutocomitterVideo quality: %s MediaConverter Jakość wideo: %s 43c383ef32SAutocomitterEnd [ms]: MediaConverter Koniec [ms]: 44c383ef32SAutocomitterCancel MediaConverter Anuluj 45c383ef32SAutocomitterOK MediaConverter-FileInfo OK 46c383ef32SAutocomitterVideo encoding: MediaConverter Kodowanie wideo: 47a9c45d37SNiels Sascha ReedijkAn error has occurred reading the file info.\n\nError : MediaConverter-FileInfo Wystąpił błąd podczas odczytu informacji o pliku.\n\nBłąd: 48c383ef32SAutocomitterError MediaConverter Błąd 49c383ef32SAutocomitterFile details MediaConverter Szczegóły pliku 50c383ef32SAutocomitterNo audio Audio codecs list Brak dźwięku 51c383ef32SAutocomitterDrop media files onto this window MediaConverter Upuść pliki multimedialne do tego okna 52c383ef32SAutocomitter{0, plural, one{# frame} other{# frames}} MediaFileInfo {0, plural, one{# ramka} few{# ramki} many{# ramek} other{# ramki}} 53d6c326d6SAutocomitterError read audio frame %lld MediaConverter Błąd odczytu ramki audio %lld 54c383ef32SAutocomitterQuit Menu Zakończ 55c383ef32SAutocomitter{0, plural, one{# byte} other{# bytes}} MediaFileInfo {0, plural, one{# bajt} few{# bajty} many{# bajtów} other{# bajtu}} 56*fa359dc0SAutocomitterWriting audio track: %s complete MediaConverter Zapisywanie ścieżki audio: %s ukończone 57c383ef32SAutocomitterDuration: MediaConverter-FileInfo Długość: 58c383ef32SAutocomitterMediaConverter System name MediaConverter 59*fa359dc0SAutocomitterWriting video track: %s complete MediaConverter Zapisywanie ścieżki wideo: %s ukończone 60c383ef32SAutocomitterError launching: %strError% MediaConverter Błąd uruchamiania: %strError% 61d6c326d6SAutocomitterError writing audio frame %lld MediaConverter Błąd zapisu ramki audio %lld 62c383ef32SAutocomitterFile format: MediaConverter Format pliku: 63c383ef32SAutocomitterFile Menu Plik 64c383ef32SAutocomitterVideo quality not supported MediaConverter Jakość wideo nieobsługiwana 65c383ef32SAutocomitterSelect this folder MediaConverter Wybierz ten katalog 66c383ef32SAutocomitter%.1f kHz %ld channel MediaFileInfo %.1f kHz %ld-kanałowy 67*fa359dc0SAutocomitterUnderstood MediaConverter Zrozumiano 68*fa359dc0SAutocomitter%u × %u, %.2ffps MediaFileInfo Width × Height, fps;The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7 %u × %u, %.2ffps 69c383ef32SAutocomitter%d bit MediaFileInfo %d bit 70c383ef32SAutocomitterNo video Video codecs list Brak wideo 71c383ef32SAutocomitterContinue MediaConverter Kontynuuj 72c383ef32SAutocomitterConvert MediaConverter Konwertuj 73c383ef32SAutocomitterAudio quality not supported MediaConverter Jakość dźwięku nieobsługiwana 7416ad1514SAutocomitterError writing to location: %strPath%. Defaulting to location: /boot/home MediaConverter Błąd podczas zapisu do ścieżki: %strPath%. Używanie domyślnej: /boot/home 75d6c326d6SAutocomitterError read video frame %lld MediaConverter Błąd odczytu ramki wideo %lld 76c383ef32SAutocomitterPreview MediaConverter Podgląd 77c383ef32SAutocomitterStart [ms]: MediaConverter Początek [ms]: 78