xref: /haiku/data/catalogs/apps/mail/sv.catkeys (revision c079e6936f4fe74038ed200db42b7273d9cb84dc)

1	swedish	x-vnd.Be-MAIL	262401742
Set to Saved	Mail		Set till Sparad
Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		Din text innehåller %ld tecken som inte kan hanteras. En annan teckenuppsättning kanske skulle fungera bättre? Klicka Skicka för att skicka det ändå (Ersättnings tecken kommer att användas till de tecken som inte kunde översättas), eller välj avbryt och försök att fixa felet.
Text wrapping:	Mail		Textradbrytning:
Show icons & labels	Mail		Visa ikoner & etiketter
(Date unavailable)	Mail		(Datum inte tillgänglig)
Reply	Mail		Svara
Next message	Mail		Nästa meddelande
Mailing	Mail		e-post
Unread	Mail		Oläst
Same sender	Mail		Samma avsändare
Copy to new	Mail		Kopiera till ny
Save as draft	Mail		Spara som utkast
Encoding:	Mail		Kodning:
Print	Mail		Skriv ut
Decrease quote level	Mail		Sänk kvotnivå
Encoding	Mail		Kodning
Default account:	Mail		Standardkonto:
Message	Mail		Meddelande
Bcc:	Mail		Blindkopia:
New	Mail		Nytt
Save	Mail		Spara
Undo	Mail		Ångra
Button bar:	Mail		Verktygsfält
%e wrote:\\n	Mail		%e skrev:\\n
Save changes to this signature?	Mail		Spara ändringar till denna signatur?
Save attachment…	Mail		Spara bilagor...
Paste	Mail		Klistra in
E-mail draft could not be saved!	Mail		Mailet kunde inte sparas!
Don't send	Mail		Skicka inte
sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		skickat
Only files can be added as attachments.	Mail		Endast filer kan läggas till som bilaga.
Close	Mail		Stäng
Untitled	Mail		Namnlös
Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		Att ta bort bilaga från ett mail som skickats vidare är inte implementerat än!\nDet kommer inte att fungera som det ska.
Same recipient	Mail		Samma mottagare
Previous message	Mail		Föregående meddelande
(Address unavailable)	Mail		(Adresser kunde inte nås)
Mail	System name		E-post
Copy link location	Mail		Kopiera länkplats
Add attachment…	Mail		Bifoga fil…
Next	Mail		Nästa
Attachments:	Mail		Bilagor:
Show icons only	Mail		Visa iconer bara
Subject:	Mail		Ämne:
OK	Mail		OK
UTF-8	Mail	This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding for your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just leave \"UTF-8\".	UTF-8
Quit	Mail		Avsluta
Title:	Mail		Titel:
Account from mail	Mail		Konto från mail
%e - E-mail address	Mail		%e - E-postadress
Cc:	Mail		Kopia:
No matches	Mail		Inga träffar
Queries	Mail		Sökningar
Cut	Mail		Klipp ut
Reply to sender	Mail		Svara avsändare
\\n - Newline	Mail		\\n - Ny rad
Copy	Mail		Kopiera
Add signature	Mail		Lägg till signatur
Attachment: %name% (Type: %type%)	Mail	Don't translate the variables %name% and %type%.	Bilaga: %name% (Typ: %type%)
%n - Full name	Mail		%n - Hela namnet
Signature	Mail		Signatur
Use default account	Mail		Använd standardkonto
draft	B_USER_DIRECTORY/mail/draft		utkast
Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Vill du verkligen ta bort signaturen? Det kan inte ångras.
spam	B_USER_DIRECTORY/mail/spam		skräp
Reply to all	Mail		Svara alla
Cancel	Mail		Avbryt
Off	Mail		Av
Set to %s	Mail		Ställ in %s
Signature:	Mail		Signatur:
Forward without attachments	Mail		Vidarebefordra utan bifigade filer
queries	B_USER_DIRECTORY/mail/queries		frågor
View	Mail		Visa
Signatures	Mail		Signaturer
On	Mail		På
Find	Mail		Sök
Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Kunde inte hitta en applikation som supporterar 'Person' datatypen.
Date:	Mail		Datum:
Expert	Mail		Expert
Automatically mark mail as read:	Mail		Markera brev som lästa:
Close and 	Mail		Stäng och
Colored quotes:	Mail		Färglagda citeringar:
Automatic	Mail		Automatiskt
Open this link	Mail		Öppna denna länk
Auto signature:	Mail		Autosignatur:
Same subject	Mail		Samma ämne
Send	Mail		Skicka
Open draft	Mail		Öppna utkast
Leave as 'New'	Mail	Do not translate New - this is non-localizable e-mail status	Lämna som 'Ny'
Random	Mail		Slumpmässigt
Attach attributes:	Mail		Bifoga attribut:
Find again	Mail		Sök igen
Size:	Mail		Storlek:
To:	Mail		Till:
Need Tracker to move items to trash	Mail		Tracker behöver flytta objekt till papperskorgen
The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		mail_daemon kunde inte startas:\n\t
<no account found>	Mail		<inget konto hittades>
Mail couldn't find its dictionary.	Mail		Mail kunde inte hitta arbetskatalogen.
helpful message	Mail		hjälpsamt meddelande
 Read 	Mail		 Läs
Font:	Mail		Typsnitt:
Accounts…	Mail		Konto…
Previous	Mail		Föregående
Include file attributes in attachments	Mail		Inkludera fil attribut i bifogade filer
Start now	Mail		Starta nu
(Name unavailable)	Mail		(Namnet kunde inte nås)
Move to trash	Mail		Flytta till papperskorg
<none>	Mail		<ingen>
Mail settings	Mail		E-postinställningar
%d - Date	Mail		%d - Datum
Check spelling	Mail		Kontrollera stavning
Status:	Mail		Status:
Redo	Mail		Upprepa
Leave as '%s'	Mail		Lämna som '%s'
Print…	Mail		Skriv ut…
Settings…	Mail		Inställningar…
Warn unencodable:	Mail		Varna för tecken som inte gick att översätta:
Trash	Mail		Papperskorg
Show raw message	Mail		Visa meddelande
Find…	Mail		Sök...
Select all	Mail		Markera alla
Show header	Mail		Visa header
Reply account:	Mail		Konto för att svara på e-post:
Sorry	Mail		Tyvärr
Forward	Mail		Vidarebefordra
Open attachment	Mail		Öppna bilaga
mail	B_USER_DIRECTORY/mail		e-post
Save this message as a draft before closing?	Mail		Spara meddelandet som utkast innan programmet stängs?
The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		mail_daemon körs inte. Meddelandet är satt på kö och kommer att skickas så fort mail_daemon startats.
None	Mail		Ingen
Resend	Mail		Skicka igen
Hide	Mail		Dölj
From:	Mail		Från:
No file attributes, just plain data	Mail		Inga fil attribut, bara vanlig data
Add	Mail		Lägg till
out	B_USER_DIRECTORY/mail/out		ut
Send this message before closing?	Mail		Skicka meddelandet innan programmet stängs?
in	B_USER_DIRECTORY/mail/in		in
Open	Mail		Öppna
Don't save	Mail		Spara ej
Leave same	Mail		Lämna samma
An error occurred trying to save the attachment.	Mail		Ett fel uppstod när den bifogade filen försökte sparas.
Save address	Mail		Spara adress
Initial spell check mode:	Mail		Initiala rättstavningsmetoden:
Edit queries…	Mail		Editera frågor…
There is no installed handler for URL links.	Mail		Det finns ingen behandlare installerad för att hantera URL-länkar
File	Mail		Arkiv
Reply preamble:	Mail		Skriv Inledning:
New mail message	Mail		Nytt e-post-meddelande
An error occurred trying to open this signature.	Mail		Ett fel uppstod när signaturen skulle öppnas.
Edit signatures…	Mail		Redigera signaturer…
User interface	Mail		Användargränssnitt
Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Inkonsekvens uppstod i ångra/gör om-bufferten.
Remove attachment	Mail		Ta bort bifogad fil
Set to…	Mail		Satt till...
Edit	Mail		Redigera
Page setup…	Mail		Sidinställningar…
An error occurred trying to save this signature.	Mail		Ett fel uppstod när signaturen skulle sparas.
Beginner	Mail		Nybörjare
Send message	Mail		Skicka meddelande
Delete	Mail		Ta bort
Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Lägg din e-post fråga och frågemall i denna folder.
Spam	Mail		Skräppost
Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Kunde inte öppna denna signatur.
Revert	Mail		Återgå
Unknown	Mail		Okänd
Increase quote level	Mail		Öka kvotnivå