xref: /haiku/data/catalogs/apps/mail/ru.catkeys (revision a42a10c319613ede8f6dc671d915a4a6f2a1a87d)

1	russian	x-vnd.Be-MAIL	1477453861
Set to Saved	Mail		Послать в сохраненные
Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		Ваш основной текст содержит %ld некодируемых символов. Возможно, другая кодировка подойдет лучше? Нажмите Отправить чтобы все равно отправить письмо (некодиуемые символы будут заменены на кодируемые), или нажмите Отмена и попробуйте исправить их вручную.
Text wrapping:	Mail		Перенос строк:
Show icons & labels	Mail		Отображать иконки и надписи
(Date unavailable)	Mail		(Дата недоступна)
Reply	Mail		Ответить
Next message	Mail		Следующее сообщение
Mailing	Mail		Отправка
Unread	Mail		Непрочитанные
Same sender	Mail		Тот же отправитель
Copy to new	Mail		Копировать в новое
Save as draft	Mail		Сохранить как черновик
Encoding:	Mail		Кодировка:
Print	Mail		Печать
Decrease quote level	Mail		Убрать префикс цитирования
Encoding	Mail		Кодировка:
Default account:	Mail		Аккаунт по умолчанию:
Message	Mail		Сообщение
Bcc:	Mail		Скрытая копия:
New	Mail		Новое
Save	Mail		Сохранить
Undo	Mail		Отменить
Button bar:	Mail		Панель кнопок:
%e wrote:\\n	Mail		%e написал:\\n
Save changes to this signature?	Mail		Сохранить изменения в этой подписи?
Save attachment…	Mail		Сохранить вложение…
Paste	Mail		Вставить
E-mail draft could not be saved!	Mail		Черновик не может быть сохранен!
Don't send	Mail		Не отправлять
sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		Отправленные
Only files can be added as attachments.	Mail		Только файлы могут быть добавлены как вложения.
Close	Mail		Закрыть
Untitled	Mail		Безымянный
Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		Удаление вложений из пересланного письма еще не реализовано!\nЭта функция еще не работает.
Same recipient	Mail		Тот же получатель
Previous message	Mail		Предыдущее письмо
(Address unavailable)	Mail		(Адрес недоступен)
Mail	System name		Почта
Enclosure: %name% (Type: %type%)	Mail	Don't translate the variables %name% and %type%.	Вложение: %name% (Tип: %type%)
Copy link location	Mail		Копировать адрес ссылки
Attachments: 	Mail		Вложения:
Remove enclosure	Mail		Удалить вложения
Next	Mail		Следущее
Attachments:	Mail		Вложения:
Show icons only	Mail		Отображать только иконки
Subject:	Mail		Тема:
OK	Mail		ОК
UTF-8	Mail	This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding for your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just leave \"UTF-8\".	UTF-8
Quit	Mail		Выход
Title:	Mail		Заголовок:
Account from mail	Mail		Использовать аккаунт из письма
%e - E-mail address	Mail		%e - E-mail адрес
Cc:	Mail		Копия:
No matches	Mail		Нет совпадений
Queries	Mail		Запросы
Cut	Mail		Вырезать
Reply to sender	Mail		Ответить отправителю
\\n - Newline	Mail		\\n - Новая строка
Copy	Mail		Копия
Add signature	Mail		Добавить подпись
%n - Full name	Mail		%n - Полное имя
Signature	Mail		Подпись
Use default account	Mail		Использовать аккаунт по умолчанию
draft	B_USER_DIRECTORY/mail/draft		Черновики
Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Действительно удалить эту подпись? Эту операцию будет невозможно отменить.
spam	B_USER_DIRECTORY/mail/spam		Спам
Reply to all	Mail		Ответить всем
Cancel	Mail		Отмена
Off	Mail		Выключить
Set to %s	Mail		Пометить как %s
Signature:	Mail		Подпись:
Forward without attachments	Mail		Переслать без вложений
queries	B_USER_DIRECTORY/mail/queries		Запросы
View	Mail		Вид
Signatures	Mail		Подписи
On	Mail		Включить
Find	Mail		Найти
Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Извините, не удалось найти приложение поддерживающее тип файлов 'Персона'.
Date:	Mail		Дата:
Expert	Mail		Эксперт
Automatically mark mail as read:	Mail		Автоматически помечать письмо как прочитанное:
Close and 	Mail		Закрыть и
Colored quotes:	Mail		Цветные кавычки:
Automatic	Mail		Автоматическая
Open this link	Mail		Открыть эту ссылку
Auto signature:	Mail		Автоподпись:
Same subject	Mail		Та же тема письма
Send	Mail		Отправить
Open draft	Mail		Открыть черновики
Leave as 'New'	Mail	Do not translate New - this is non-localizable e-mail status	Оставить как 'New'
Random	Mail		Случайная
Attach attributes:	Mail		Прикрепление атрибутов:
Find again	Mail		Найти далее
Size:	Mail		Размер:
To:	Mail		Кому:
Need Tracker to move items to trash	Mail		Для перемещение объектов в корзину требуется запущенный Tracker
The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		Невозможно запустить mail_daemon:\n\t
<no account found>	Mail		<аккаунт не найден>
Mail couldn't find its dictionary.	Mail		Невозможно найти файл словаря.
Mail preferences	Mail		Настройки почты
helpful message	Mail		полезное сообщение
 Read 	Mail		 Прочитанным
Font:	Mail		Шрифт:
Accounts…	Mail		Аккаунты…
Previous	Mail		Предыдущее
Include file attributes in attachments	Mail		Добавлять атрибуты файла во вложение
Start now	Mail		Запустить сейчас
(Name unavailable)	Mail		(Имя недоступно)
Move to trash	Mail		Переместить в корзину
<none>	Mail		<пусто>
%d - Date	Mail		%d - Дата
Check spelling	Mail		Проверять орфографию
Redo	Mail		Повторить
Leave as '%s'	Mail		Оставить как '%s'
Print…	Mail		Печать…
Settings…	Mail		Настройки…
Warn unencodable:	Mail		Предупреждать о невозможности декодировать:
Trash	Mail		Корзина
Show raw message	Mail		Показать письмо в необработанном виде
Find…	Mail		Найти…
Select all	Mail		Выделить все
Show header	Mail		Показать заголовок
Reply account:	Mail		Ответить, используя акканут:
Sorry	Mail		Извините
Forward	Mail		Переслать
Open attachment	Mail		Открыть вложение
mail	B_USER_DIRECTORY/mail		Почта
Save this message as a draft before closing?	Mail		Сохранить это сообщение в черновики перед закрытием?
The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		Не запущен mail_daemon. Сообщение поставлено в очередь и будет отправлено как только mail_daemon будет запущен.
None	Mail		Нет
Resend	Mail		Переслать
Hide	Mail		Скрыть
From:	Mail		От:
No file attributes, just plain data	Mail		Без атрибутов, только данные
Add	Mail		Добавить
out	B_USER_DIRECTORY/mail/out		Исходящие
Send this message before closing?	Mail		Отправить это сообщение перед закрытием?
in	B_USER_DIRECTORY/mail/in		Входящие
Open	Mail		Открыть
Don't save	Mail		Не сохранять
Leave same	Mail		Оставить
An error occurred trying to save the attachment.	Mail		Произошла ошибка при попытке сохранить вложение.
Save address	Mail		Сохранить адрес
Initial spell check mode:	Mail		Начальный режим проверки орфографии:
Edit queries…	Mail		Изменить запросы…
There is no installed handler for URL links.	Mail		Не выбрано приложение для открытия ссылок.
File	Mail		Файл
Reply preamble:	Mail		Ответное вступление:
New mail message	Mail		Новое сообщение
An error occurred trying to open this signature.	Mail		Возникла ошибка при попытке открытия этой подписи.
Edit signatures…	Mail		Изменить подписи…
User interface	Mail		Интерфейс пользователя
Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Произошло несоответствие в буфере отмены/повтора.
Remove attachment	Mail		Удалить вложение
Set to…	Mail		Пометить как…
Edit	Mail		Изменить
Page setup…	Mail		Настройка печати…
An error occurred trying to save this signature.	Mail		Произошла ошибка при попытке сохранить эту подпись.
Beginner	Mail		Новичок
Send message	Mail		Послать сообщение
Delete	Mail		Удалить
Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Перенесите в эту папку ваши почтовые запросы.
Spam	Mail		Спам
Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Невозможно открыть эту подпись. Извините.
Revert	Mail		Вернуть
Unknown	Mail		Неизвестно
Increase quote level	Mail		Добавить префикс цитирования
Add enclosure…	Mail		Добавить вложение…