xref: /haiku/data/catalogs/apps/mail/pt_BR.catkeys (revision 5c868338ec95a6d42343bc7ad66311e21113ac0e)

1	portuguese (brazil)	x-vnd.Be-MAIL	4073987023
Set to Saved	Mail		Definir como Salvo
Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		O texto principal contém %ld caracteres não codificáveis. Quem sabe um conjunto de caracteres diferente trabalhe melhor? Clique em Enviar para enviar a mensagem como está (um caractere substituto será usado no lugar dos não codificáveis) ou escolha Cancelar para voltar e tentar consertar isso.
Text wrapping:	Mail		Quebra de texto:
Show icons & labels	Mail		Exibir ícones & rótulos
(Date unavailable)	Mail		(Data indisponível)
Reply	Mail		Resposta
Next message	Mail		Próxima mensagem
Mailing	Mail		Correspondência
Unread	Mail		Não lido
Same sender	Mail		Mesmo remetente
Copy to new	Mail		Copiar para novo
Save as draft	Mail		Salvar como rascunho
Encoding:	Mail		Codificação:
Print	Mail		Imprimir
Decrease quote level	Mail		Diminuir o nível de cotação
Encoding	Mail		Codificação
Default account:	Mail		Conta padrão:
Message	Mail		Mensagem
Bcc:	Mail		Cco:
New	Mail		Novo
Save	Mail		Salvar
Undo	Mail		Desfazer
Button bar:	Mail		Barra de botões:
%e wrote:\\n	Mail		%e escreveu:\\n
Save changes to this signature?	Mail		Salvar alterações para esta assinatura?
Save attachment…	Mail		Salvar anexo…
Paste	Mail		Colar
E-mail draft could not be saved!	Mail		Não foi possível salvar o rascunho do e-mail!
Don't send	Mail		Não enviar
sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		enviado
Only files can be added as attachments.	Mail		Apenas arquivos podem ser adicionados como anexos.
Close	Mail		Fechar
Untitled	Mail		Sem título
Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		A remoção de anexos de um e-mail encaminhado ainda não foi implementada!\nAinda não funcionará corretamente.
Same recipient	Mail		Mesmo destinatário
Previous message	Mail		Mensagem anterior
(Address unavailable)	Mail		(Endereço indisponível)
Mail	System name		Correio
Copy link location	Mail		Copiar endereço do vínculo
Next	Mail		Próximo
Show icons only	Mail		Exibir somente ícones
Subject:	Mail		Assunto:
OK	Mail		OK
UTF-8	Mail	This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding for your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just leave \"UTF-8\".	UTF-8
Quit	Mail		Sair
Title:	Mail		Título:
Account from mail	Mail		Conta do correio
%e - E-mail address	Mail		%e - Endereço de e-mail
Cc:	Mail		Cc:
No matches	Mail		Nenhuma correspondência
Queries	Mail		Consultas
Cut	Mail		Recortar
Reply to sender	Mail		Responder ao remetente
\\n - Newline	Mail		\\n - Nova linha
Copy	Mail		Copiar
Add signature	Mail		Adicionar assinatura
%n - Full name	Mail		%n - Nome completo
Signature	Mail		Assinatura
Use default account	Mail		Usar conta padrão
draft	B_USER_DIRECTORY/mail/draft		rascunho
Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Excluir realmente esta assinatura? Isto não poderá ser desfeito.
spam	B_USER_DIRECTORY/mail/spam		mensagens não solicitadas
Reply to all	Mail		Responder a todos
Cancel	Mail		Cancelar
Off	Mail		Desligar
Set to %s	Mail		Definir para %s
Signature:	Mail		Assinatura:
Forward without attachments	Mail		Encaminhar sem anexos
queries	B_USER_DIRECTORY/mail/queries		consultas
View	Mail		Visualizar
Signatures	Mail		Assinaturas
On	Mail		Ligar
Find	Mail		Localizar
Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Desculpe, não foi possível encontrar um aplicativo que suporte o tipo de dados 'Pessoa'.
Date:	Mail		Data:
Expert	Mail		Especialista
Automatically mark mail as read:	Mail		Marcar automaticamente e-mails como lidos:
Close and 	Mail		Fechar e
Colored quotes:	Mail		Citações coloridas:
Automatic	Mail		Automático
Open this link	Mail		Abrir este vínculo
Auto signature:	Mail		Auto assinatura:
Same subject	Mail		Mesmo assunto
Send	Mail		Enviar
Open draft	Mail		Abrir rascunho
Leave as 'New'	Mail	Do not translate New - this is non-localizable e-mail status	Deixar como 'Novo'
Random	Mail		Aleatório
Attach attributes:	Mail		Anexar Atributos:
Find again	Mail		Localizar novamente
Size:	Mail		Tamanho:
To:	Mail		Para:
Need Tracker to move items to trash	Mail		Tracker é necessário para mover itens para a lixeira
The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		O mail_daemon não pôde ser iniciado:\n\t
<no account found>	Mail		<nenhuma conta encontrada>
Mail couldn't find its dictionary.	Mail		O correio não pôde encontrar seu dicionário.
helpful message	Mail		mensagem útil
 Read 	Mail		 Ler
Font:	Mail		Fonte:
Accounts…	Mail		Contas…
Previous	Mail		Anterior
Include file attributes in attachments	Mail		Incluir atributos de arquivos em anexos
Start now	Mail		Iniciar agora
(Name unavailable)	Mail		(Nome indisponível)
Move to trash	Mail		Mover para a lixeira
<none>	Mail		<nenhum>
%d - Date	Mail		%d - Data
Check spelling	Mail		Verificar ortografia
Redo	Mail		Refazer
Leave as '%s'	Mail		Deixar como '%s'
Print…	Mail		Imprimir…
Settings…	Mail		Configurações…
Warn unencodable:	Mail		Avisar não codificável:
Trash	Mail		Lixeira
Show raw message	Mail		Exibir a mensagem bruta
Find…	Mail		Localizar…
Select all	Mail		Selecionar tudo
Show header	Mail		Exibir cabeçalho
Reply account:	Mail		Responder conta:
Sorry	Mail		Desculpe
Forward	Mail		Encaminhar
Open attachment	Mail		Abrir anexo
mail	B_USER_DIRECTORY/mail		correio
Save this message as a draft before closing?	Mail		Salvar esta mensagem como um rascunho antes de fechar?
The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		O mail_daemon não está executando. A mensagem está na fila e será enviada quando o mail_daemon iniciar.
None	Mail		Nenhum
Resend	Mail		Reenviar
Hide	Mail		Ocultar
From:	Mail		De:
No file attributes, just plain data	Mail		Sem atributos de arquivo, apenas dados simples
Add	Mail		Adicionar
out	B_USER_DIRECTORY/mail/out		fora
Send this message before closing?	Mail		Enviar esta mensagem antes de fechar?
in	B_USER_DIRECTORY/mail/in		em
Open	Mail		Abrir
Don't save	Mail		Não salvar
Leave same	Mail		Deixar o mesmo
An error occurred trying to save the attachment.	Mail		Ocorreu um erro ao tentar salvar o anexo.
Save address	Mail		Salvar endereço
Initial spell check mode:	Mail		Modo de verificação ortográfica inicial:
Edit queries…	Mail		Editar consultas…
There is no installed handler for URL links.	Mail		Não existe nenhum programa instalado para abrir links URL.
File	Mail		Arquivo
Reply preamble:	Mail		Responder preâmbulo:
New mail message	Mail		Nova mensagem de correio
An error occurred trying to open this signature.	Mail		Ocorreu um erro ao tentar abrir esta assinatura.
Edit signatures…	Mail		Editar assinaturas…
User interface	Mail		Interface de usuário
Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Ocorreu um erro de inconsistência na memória do Desfazer/Refazer.
Remove attachment	Mail		Remover anexo
Set to…	Mail		Definir como…
Edit	Mail		Editar
Page setup…	Mail		Configurar página…
An error occurred trying to save this signature.	Mail		Ocorreu um erro ao tentar salvar esta assinatura.
Beginner	Mail		Iniciante
Send message	Mail		Enviar mensagem
Delete	Mail		Excluir
Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Ponha suas consultas de e-mail e de modelos preferidas nesta pasta.
Spam	Mail		Mensagens não solicitadas
Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Não foi possível abrir esta assinatura. Desculpe.
Revert	Mail		Reverter
Unknown	Mail		Desconhecido
Increase quote level	Mail		Aumentar o nível de citação