xref: /haiku/data/catalogs/apps/mail/pl.catkeys (revision fa359dc09121236ee83274af7966862a0f37d21a)

1	polish	x-vnd.Be-MAIL	262401742
Set to Saved	Mail		Ustaw do Zapisanych
Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		Twój główny tekst zawiera %ld niekodowalnych znaków. Być może inny zestaw znaków będzie lepiej działać? Wybierz Wyślij aby wysłać mimo wszystko (znak zastępczy będzie użyty w miejscach niekodowalnych znaków), lub wybierz Anuluj aby wrócić i poprawić to.
Text wrapping:	Mail		Zawijanie tekstu:
Show icons & labels	Mail		Pokaż ikony i etykiety
(Date unavailable)	Mail		(Data niedostępna)
Reply	Mail		Odpowiedz
Next message	Mail		Następna wiadomość
Mailing	Mail		Pocztowe
Unread	Mail		Nieprzeczytane
Same sender	Mail		Ten sam nadawca
Copy to new	Mail		Kopiuj do nowego
Save as draft	Mail		Zapisz jako szkic
Encoding:	Mail		Kodowanie:
Print	Mail		Drukuj
Decrease quote level	Mail		Zmniejsz poziom cytatu
Encoding	Mail		Kodowanie
Default account:	Mail		Domyślne konto
Message	Mail		Wiadomość
Bcc:	Mail		UDW:
New	Mail		Nowy
Save	Mail		Zapisz
Undo	Mail		Cofnij
Button bar:	Mail		Pasek przycisków:
%e wrote:\\n	Mail		%e napisał:\\n
Save changes to this signature?	Mail		Czy zapisać zmiany tej sygnaturki?
Save attachment…	Mail		Zapisz załącznik…
Paste	Mail		Wklej
E-mail draft could not be saved!	Mail		Szablon wiadomości nie mógł zostać zapisany!
Don't send	Mail		Nie wysyłaj
sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		sent
Only files can be added as attachments.	Mail		Tylko pliki mogą być dodane jako załączniki.
Close	Mail		Zamknij
Untitled	Mail		Bez tytułu
Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		Usuwanie załączników z przekazywanych wiadomości nie jest jeszcze zaimplementowane!\nNie będzie to jeszcze działać prawidłowo.
Same recipient	Mail		Ten sam odbiorca
Previous message	Mail		Poprzednia wiadomość
(Address unavailable)	Mail		(Adres niedostępny)
Mail	System name		Poczta
Copy link location	Mail		Kopiuj adres odnośnika
Add attachment…	Mail		Dodaj załącznik…
Next	Mail		Następne
Attachments:	Mail		Załączniki:
Show icons only	Mail		Pokaż tylko ikony
Subject:	Mail		Temat:
OK	Mail		OK
UTF-8	Mail	This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding for your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just leave \"UTF-8\".	UTF-8
Quit	Mail		Zakończ
Title:	Mail		Tytuł:
Account from mail	Mail		Konto z poczty
%e - E-mail address	Mail		%e - Adress e-mail
Cc:	Mail		DW:
No matches	Mail		Brak dopasowań
Queries	Mail		Zapytania
Cut	Mail		Wytnij
Reply to sender	Mail		Odpowiedz nadawcy
\\n - Newline	Mail		\\n - Nowa linia
Copy	Mail		Skopiuj
Add signature	Mail		Dodaj sygnaturkę
Attachment: %name% (Type: %type%)	Mail	Don't translate the variables %name% and %type%.	Załącznik: %name% (Typ: %type%)
%n - Full name	Mail		%n - Pełna nazwa
Signature	Mail		Sygnatura
Use default account	Mail		Użyj domyślnego konta
draft	B_USER_DIRECTORY/mail/draft		draft
Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Czy usunąć tę sygnaturkę? Tego nie da się cofnąć.
spam	B_USER_DIRECTORY/mail/spam		spam
Reply to all	Mail		Odpowiedz wszystkim
Cancel	Mail		Anuluj
Off	Mail		Wyłącz
Set to %s	Mail		Ustaw dla: %s
Signature:	Mail		Sygnatura:
Forward without attachments	Mail		Przekaż bez załączników
queries	B_USER_DIRECTORY/mail/queries		zapytania
View	Mail		Widok
Signatures	Mail		Sygnaturki
On	Mail		Włącz
Find	Mail		Znajdź
Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Przepraszamy, nie można znaleźć aplikacji która obsługuje typ danych „Osoba”.
Date:	Mail		Data:
Expert	Mail		Ekspert
Automatically mark mail as read:	Mail		Automatycznie oznacz wiadomość jako przeczytaną:
Close and 	Mail		Zamknij i
Colored quotes:	Mail		Kolorowe cytaty:
Automatic	Mail		Automatyczne
Open this link	Mail		Otwórz ten odnośnik
Auto signature:	Mail		Automatyczna sygnaturka:
Same subject	Mail		Ten sam temat
Send	Mail		Wyślij
Open draft	Mail		Otwórz szkic
Leave as 'New'	Mail	Do not translate New - this is non-localizable e-mail status	Pozostaw jako „New”
Random	Mail		Losowe
Attach attributes:	Mail		Dołączaj atrybuty:
Find again	Mail		Znajdź ponownie
Size:	Mail		Rozmiar:
To:	Mail		Do:
Need Tracker to move items to trash	Mail		Potrzebujesz Trackera aby przenosić elementy do kosza
The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		Nie można uruchomić mail_daemon:\n\t
<no account found>	Mail		<nie znaleziono konta>
Mail couldn't find its dictionary.	Mail		Poczta nie może znaleźć swojego słownika.
helpful message	Mail		pomocna wiadomość
 Read 	Mail		Przeczytane
Font:	Mail		Font:
Accounts…	Mail		Konta…
Previous	Mail		Poprzednie
Include file attributes in attachments	Mail		Załączaj atrybuty plików w załącznikach
Start now	Mail		Rozpocznij teraz
(Name unavailable)	Mail		(Nazwa niedostępna)
Move to trash	Mail		Przenieś do kosza
<none>	Mail		<brak>
Mail settings	Mail		Ustawienia Poczty
%d - Date	Mail		%d - Data
Check spelling	Mail		Sprawdzanie pisowni
Status:	Mail		Status:
Redo	Mail		Ponów
Leave as '%s'	Mail		Pozostaw jako „%s”
Print…	Mail		Drukuj…
Settings…	Mail		Ustawienia...
Warn unencodable:	Mail		Ostrzegaj niekodowalne:
Trash	Mail		Kosz
Show raw message	Mail		Pokaż źródło wiadomości
Find…	Mail		Szukaj…
Select all	Mail		Zaznacz wszystko
Show header	Mail		Pokaż nagłówek
Reply account:	Mail		Konto odpowiedzi:
Sorry	Mail		Przepraszamy
Forward	Mail		Przekaż
Open attachment	Mail		Otwórz załącznik
mail	B_USER_DIRECTORY/mail		poczta
Save this message as a draft before closing?	Mail		Zapisać wersję roboczą tej wiadomości?
The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		Mail_daemon nie jest uruchomiony. Ta wiadomość została zakolejkowana i będzie wysłana po uruchomieniu mail_daemona.
None	Mail		Brak
Resend	Mail		Wyślij ponownie
Hide	Mail		Ukryj
From:	Mail		Od:
No file attributes, just plain data	Mail		Brak atrybutów pliku, tylko czyste dane
Add	Mail		Dodaj
out	B_USER_DIRECTORY/mail/out		out
Send this message before closing?	Mail		Czy przed zamknięciem wysłać wiadomość?
in	B_USER_DIRECTORY/mail/in		in
Open	Mail		Otwórz
Don't save	Mail		Nie zapisuj
Leave same	Mail		Pozostaw bez zmian
An error occurred trying to save the attachment.	Mail		Wystąpił błąd podczas zapisu załącznika.
Save address	Mail		Zapisz adres
Initial spell check mode:	Mail		Początkowy tryb sprawdzania pisowni:
Edit queries…	Mail		Edytuj zapytania…
There is no installed handler for URL links.	Mail		Brak zainstalowanego programu do obsługi odnośników URL.
File	Mail		Plik
Reply preamble:	Mail		Preambuła odpowiedzi:
New mail message	Mail		Nowa wiadomość
An error occurred trying to open this signature.	Mail		Wystąpił błąd podczas próby otwarcia tej sygnaturki.
Edit signatures…	Mail		Edytuj sygnaturki…
User interface	Mail		Interfejs użytkownika
Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Powstała niespójność pomiędzy buforem cofnij/powtórz.
Remove attachment	Mail		Usuń załącznik
Set to…	Mail		Ustaw do…
Edit	Mail		Edycja
Page setup…	Mail		Ustawienia strony…
An error occurred trying to save this signature.	Mail		Wystąpił błąd podczas próby zapisu sygnaturki.
Beginner	Mail		Początkujący
Send message	Mail		Wyślij wiadomość
Delete	Mail		Usuń
Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Umieść swoje ulubione zapytania wiadomości i szablony zapytań w tym katalogu.
Spam	Mail		Spam
Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Nie można otworzyć tej sygnaturki. Przepraszamy.
Revert	Mail		Cofnij
Unknown	Mail		Nieznany
Increase quote level	Mail		Zwiększ poziom cytatu