xref: /haiku/data/catalogs/apps/mail/fi.catkeys (revision 7bbe09c66d027c4cdbb58b0cebfce2fa8904a5f8)

1	finnish	x-vnd.Be-MAIL	262401742
Set to Saved	Mail		Aseta tallennetuksi
Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		Päätekstisi sisältää %ld koodaamatonta merkkiä. Ehkä eri merkistö toimisi paremmin? Napauta Lähetä-painiketta sen lähettämiseksi silti (korvausmerkkejä käytetään koodaamattomien merkkien paikalla), tai valitse Peru palataksesi ja yritä korjata se.
Text wrapping:	Mail		Tekstin rivitys:
Show icons & labels	Mail		Näytä kuvakkeet ja nimiöt
(Date unavailable)	Mail		(Päivämäärä ei ole saatavilla)
Reply	Mail		Vastaa
Next message	Mail		Seuraava viesti
Mailing	Mail		Lähetetään sähköpostia
Unread	Mail		Lukematta
Same sender	Mail		Sama lähettäjä
Copy to new	Mail		Kopioi uuteen
Save as draft	Mail		Tallenna luonnoksena
Encoding:	Mail		Koodaus:
Print	Mail		Tulosta
Decrease quote level	Mail		Alenna lainaustasoa
Encoding	Mail		Koodaus
Default account:	Mail		Oletustili:
Message	Mail		Viesti
Bcc:	Mail		Piilokopio:
New	Mail		Uusi
Save	Mail		Tallenna
Undo	Mail		Peru
Button bar:	Mail		Painikepalkki:
%e wrote:\\n	Mail		%e kirjoitti:\\n
Save changes to this signature?	Mail		Tallennetaanko muutokset tähän allekirjoitukseen?
Save attachment…	Mail		Tallenna liitteet…
Paste	Mail		Liitä
E-mail draft could not be saved!	Mail		Sähköpostiviestiluonnoksen tallentaminen epäonnistui!
Don't send	Mail		Älä lähetä
sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		lähetetty
Only files can be added as attachments.	Mail		Vain tiedostoja voi lisätä liitteiksi.
Close	Mail		Sulje
Untitled	Mail		Nimetön
Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		Liitteiden poistamista edelleenlähetetyistä sähköpostiviesteistä ei ole vielä toteutettu!\nSe ei vielä toimi oikein.
Same recipient	Mail		Sama vastaanottaja
Previous message	Mail		Edellinen viesti
(Address unavailable)	Mail		(Osoite ei ole saatavilla)
Mail	System name		Sähköposti
Copy link location	Mail		Kopioi linkkisijainti
Add attachment…	Mail		Lisää liite…
Next	Mail		Seuraava
Attachments:	Mail		Liitteet:
Show icons only	Mail		Näytä vain kuvakkeet
Subject:	Mail		Aihe:
OK	Mail		Valmis
UTF-8	Mail	This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding for your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just leave \"UTF-8\".	UTF-8
Quit	Mail		Lopeta
Title:	Mail		Otsikko:
Account from mail	Mail		Tili sähköpostiviestistä
%e - E-mail address	Mail		%e - Sähköpostiosoite
Cc:	Mail		Kopio:
No matches	Mail		Ei täsmäyksiä
Queries	Mail		Kyselyt
Cut	Mail		Leikkaa
Reply to sender	Mail		Vastaa lähettäjälle
\\n - Newline	Mail		\\n - Rivinvaihto
Copy	Mail		Kopioi
Add signature	Mail		Lisää allekirjoitus
Attachment: %name% (Type: %type%)	Mail	Don't translate the variables %name% and %type%.	Liitteet: %name% (Tyyppi: %type%)
%n - Full name	Mail		%n - Koko nimi
Signature	Mail		Allekirjoitus
Use default account	Mail		Käytä oletustiliä
draft	B_USER_DIRECTORY/mail/draft		luonnos
Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Poistetaanko tämä allekirjoitus todella? Tätä ei voida perua.
spam	B_USER_DIRECTORY/mail/spam		roskaposti
Reply to all	Mail		Vastaa kaikille
Cancel	Mail		Peru
Off	Mail		Pois päältä
Set to %s	Mail		Aseta arvoksi %s
Signature:	Mail		Allekirjoitus:
Forward without attachments	Mail		Lähetä edelleen ilman liitteitä
queries	B_USER_DIRECTORY/mail/queries		kyselyt
View	Mail		Näkymä
Signatures	Mail		Allekirjoitukset
On	Mail		Päällä
Find	Mail		Etsi
Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		’Person’-tietotyyppiä tukevan sovelluksen löytäminen epäonnistui.
Date:	Mail		Päivämäärä:
Expert	Mail		Asiantuntija
Automatically mark mail as read:	Mail		Merkitse sähköpostiviesti automaattisesti luetuksi:
Close and 	Mail		Sulje ja
Colored quotes:	Mail		Väritetyt lainaukset:
Automatic	Mail		Automaattinen
Open this link	Mail		Avaa tämä linkki
Auto signature:	Mail		Automaattiallekirjoitus:
Same subject	Mail		Sama aihe
Send	Mail		Lähetä
Open draft	Mail		Avaa luonnos
Leave as 'New'	Mail	Do not translate New - this is non-localizable e-mail status	Jätä arvoksi ’New’
Random	Mail		Satunnainen
Attach attributes:	Mail		Liittämisattribuutit:
Find again	Mail		Hae uudelleen
Size:	Mail		Koko:
To:	Mail		Vastaanottaja:
Need Tracker to move items to trash	Mail		Tarvitsee Seuraajan siirtämään kohteita roskakoriin
The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		Taustaprosessin mail_daemon käynnistäminen epäonnistui:\n\t
<no account found>	Mail		<tiliä ei löytynyt>
Mail couldn't find its dictionary.	Mail		Sähköpostisovellus ei löytänyt sanakirjaansa.
helpful message	Mail		hyödyllinen viesti
 Read 	Mail		 Lue
Font:	Mail		Kirjasin:
Accounts…	Mail		Tilit…
Previous	Mail		Edellinen
Include file attributes in attachments	Mail		Sisällytä tiedostoattribuutit liitteisiin
Start now	Mail		Aloita nyt
(Name unavailable)	Mail		(Nimi ei ole saatavilla)
Move to trash	Mail		Siirrä roskakoriin
<none>	Mail		<ei mitään>
Mail settings	Mail		Sähköpostiasetukset
%d - Date	Mail		%d - Päivämäärä
Check spelling	Mail		Oikolue
Status:	Mail		Tila:
Redo	Mail		Tee uudelleen
Leave as '%s'	Mail		Jätä arvoksi ’%s’
Print…	Mail		Tulosta…
Settings…	Mail		Asetukset…
Warn unencodable:	Mail		Varoita koodaamattomista:
Trash	Mail		Roskakori
Show raw message	Mail		Näytä raakaviesti
Find…	Mail		Etsi…
Select all	Mail		Valitse kaikki
Show header	Mail		Näytä otsake
Reply account:	Mail		Vastaustili:
Sorry	Mail		Valitan
Forward	Mail		Lähetä edelleen
Open attachment	Mail		Avaa liite
mail	B_USER_DIRECTORY/mail		sähköposti
Save this message as a draft before closing?	Mail		Tallennetaanko tämä viesti luonnoksena ennen sulkemista?
The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		Taustaprosessi mail_daemon ei ole käynnissä. Viesti laitetaan jonoon ja lähetetään, kun mail_daemon käynnistyy.
None	Mail		Ei mitään
Resend	Mail		Lähetä uudelleen
Hide	Mail		Piilota
From:	Mail		Lähettäjä:
No file attributes, just plain data	Mail		Ei tiedostoattribuutteja, vain pelkkiä tietoja
Add	Mail		Lisää
out	B_USER_DIRECTORY/mail/out		lähtevä
Send this message before closing?	Mail		Lähetetäänkö viesti ennen sulkemista?
in	B_USER_DIRECTORY/mail/in		tulevat
Open	Mail		Avaa
Don't save	Mail		Älä tallenna
Leave same	Mail		Jätä sama
An error occurred trying to save the attachment.	Mail		Tapahtui virhe yritettäessä tallentaa liitettä.
Save address	Mail		Tallenna osoite
Initial spell check mode:	Mail		Alusta oikolukutila:
Edit queries…	Mail		Muokkaa kyselyjä…
There is no installed handler for URL links.	Mail		Verkko-osoitelinkeille ei ole asennettua käsittelijää.
File	Mail		Tiedosto
Reply preamble:	Mail		Vastausesipuhe:
New mail message	Mail		Uusi sähköpostiviesti
An error occurred trying to open this signature.	Mail		Tapahtui virhe yritettäessä avata tätä allekirjoitusta.
Edit signatures…	Mail		Muokkaa allekirjoituksia…
User interface	Mail		Käyttöliittymä
Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Tapahtui epäjohdonmukaisuutta puskurin perumisen/uudelleentekemisen yhteydessä.
Remove attachment	Mail		Poista liite
Set to…	Mail		Aseta arvoon…
Edit	Mail		Muokkaa
Page setup…	Mail		Sivuasetukset…
An error occurred trying to save this signature.	Mail		Tapahtui virhe yritettäessä tallentaa tätä allekirjoitusta.
Beginner	Mail		Aloittelija
Send message	Mail		Lähetä viesti
Delete	Mail		Poista
Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Laita suosikkisähköpostikyselysi ja kyselymallinteet tähän kansioon.
Spam	Mail		Roskaposti
Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Tämän allekirjoituksen avaus epäonnistui.
Revert	Mail		Palauta
Unknown	Mail		Tuntematon
Increase quote level	Mail		Kasvata lainaustasoa