xref: /haiku/data/catalogs/apps/mail/ca.catkeys (revision 16ad15142c48ee36cd6a807a24efc99c88d4310d)

1	catalan; valencian	x-vnd.Be-MAIL	1477453861
Set to Saved	Mail		Estableix com a desat
Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		El vostre text principal conté %ld caràcters no codificables. Potser amb un conjunt de caràcters diferent funcionaria millor? Premeu Envia per enviar-ho tanmateix (se substituiran per altres els caràcters que no es puguin codificar), o bé trieu Cancel·la per tornar enrere i intentar esmenar-ho.
Text wrapping:	Mail		Ajustament de línia:
Show icons & labels	Mail		Mostra les icones i les etiquetes
(Date unavailable)	Mail		(La data no està disponible)
Reply	Mail		Respon
Next message	Mail		Missatge següent
Mailing	Mail		Correu
Unread	Mail		Sense llegir
Same sender	Mail		El mateix remitent
Copy to new	Mail		Copia-ho a un missatge nou
Save as draft	Mail		Desa'l com a esborrany
Encoding:	Mail		Codificació:
Print	Mail		Imprimeix
Decrease quote level	Mail		Redueix el nivell de citació
Encoding	Mail		Codificació
Default account:	Mail		Compte per defecte:
Message	Mail		Missatge
Bcc:	Mail		Bcc:
New	Mail		Nou
Save	Mail		Desa
Undo	Mail		Desfés
Button bar:	Mail		Barra dels botons:
%e wrote:\\n	Mail		%e ha escrit:\\n
Save changes to this signature?	Mail		Voleu desar els canvis d'aquesta signatura?
Save attachment…	Mail		Desa el fitxer adjunt...
Paste	Mail		Enganxa
E-mail draft could not be saved!	Mail		No s'ha pogut desar l'esborrany!
Don't send	Mail		No ho enviïs
sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		enviat
Only files can be added as attachments.	Mail		Només es poden afegir fitxers com a adjunts.
Close	Mail		Tanca
Untitled	Mail		Sense títol
Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		Encara no està implementada la supressió d'adjunts de missatges reenviats!\nEncara no funcionarà correctament.
Same recipient	Mail		El mateix destinatari
Previous message	Mail		Missatge anterior
(Address unavailable)	Mail		(L'adreça no està disponible)
Mail	System name		Correu
Enclosure: %name% (Type: %type%)	Mail	Don't translate the variables %name% and %type%.	Annex: %name% (Tipus: %type%)
Copy link location	Mail		Copia la ubicació de l'enllaç
Attachments: 	Mail		Fitxers adjunts:
Remove enclosure	Mail		Suprimeix l'annex
Next	Mail		Següent
Attachments:	Mail		Fitxers adjunts:
Show icons only	Mail		Mostra només les icones
Subject:	Mail		Assumpte:
OK	Mail		D'acord
UTF-8	Mail	This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding for your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just leave \"UTF-8\".	UTF-8
Quit	Mail		Surt
Title:	Mail		Títol:
Account from mail	Mail		Compte de correu
%e - E-mail address	Mail		%e - Adreça electrònica
Cc:	Mail		Cc:
No matches	Mail		Cap resultat
Queries	Mail		Consultes
Cut	Mail		Retalla
Reply to sender	Mail		Respon al remitent
\\n - Newline	Mail		\\n - Línia nova
Copy	Mail		Copia
Add signature	Mail		Afegeix-hi una signatura
%n - Full name	Mail		%n - Nom complet
Signature	Mail		Signatura
Use default account	Mail		Usa el compte per defecte
draft	B_USER_DIRECTORY/mail/draft		esborrany
Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Realment voleu suprimir aquesta signatura? No ho podreu desfer.
spam	B_USER_DIRECTORY/mail/spam		brossa
Reply to all	Mail		Respon a tothom
Cancel	Mail		Cancel·la
Off	Mail		Atura
Set to %s	Mail		Estableix com a %s
Signature:	Mail		Signatura:
Forward without attachments	Mail		Reenvia sense els fitxers adjunts
queries	B_USER_DIRECTORY/mail/queries		consultes
View	Mail		Visualització
Signatures	Mail		Signatures
On	Mail		Actiu
Find	Mail		Troba
Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Disculpeu, no s'ha pogut trobar cap aplicació que admeti el tipus de dada "Persona".
Date:	Mail		Data:
Expert	Mail		Expert
Automatically mark mail as read:	Mail		Marca automàticament els missatges com a llegits:
Close and 	Mail		Tanca i
Colored quotes:	Mail		Cites acolorides:
Automatic	Mail		Automàtic
Open this link	Mail		Obre aquest enllaç
Auto signature:	Mail		Auto signatura:
Same subject	Mail		El mateix assumpte
Send	Mail		Envia
Open draft	Mail		Obre l'esborrany
Leave as 'New'	Mail	Do not translate New - this is non-localizable e-mail status	Deixa-ho com a nou
Random	Mail		Aleatori
Attach attributes:	Mail		Atributs del fitxer adjunt:
Find again	Mail		Repeteix la cerca
Size:	Mail		Mida:
To:	Mail		A:
Need Tracker to move items to trash	Mail		Cal el Rastrejador per moure elements a la paperera.
The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		No s'ha pogut iniciar el dimoni del correu:\n\t
<no account found>	Mail		<no s'ha trobat cap compte>
Mail couldn't find its dictionary.	Mail		El Correu no ha pogut trobar el diccionari.
Mail preferences	Mail		Preferències del correu
helpful message	Mail		missatge d'ajuda
 Read 	Mail		 Llegeix
Font:	Mail		Tipus de lletra:
Accounts…	Mail		Comptes...
Previous	Mail		Anterior
Include file attributes in attachments	Mail		Inclou els atributs dels fitxers als adjunts
Start now	Mail		Comença ara
(Name unavailable)	Mail		(El nom no està disponible)
Move to trash	Mail		Mou a la paperera
<none>	Mail		<cap>
%d - Date	Mail		%d - Data
Check spelling	Mail		Revisa'n l'ortografia
Redo	Mail		Refés
Leave as '%s'	Mail		Deixa-ho com a "%s'"
Print…	Mail		Imprimeix…
Settings…	Mail		Paràmetres…
Warn unencodable:	Mail		Avisa si no es codificable:
Trash	Mail		Paperera
Show raw message	Mail		Mostra el missatge en cru
Find…	Mail		Troba...
Select all	Mail		Selecciona-ho tot
Show header	Mail		Mostra la capçalera
Reply account:	Mail		Compte de resposta:
Sorry	Mail		Disculpeu
Forward	Mail		Reenvia
Open attachment	Mail		Obre el fitxer adjunt
mail	B_USER_DIRECTORY/mail		correu
Save this message as a draft before closing?	Mail		Voleu desar aquest missatge com a esborrany abans de tancar?
The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		El dimoni del correu no s'executa. S'ha afegit el missatge a la cua i s'enviarà que se n'iniciï el dimoni.
None	Mail		Cap
Resend	Mail		Torna a enviar
Hide	Mail		Amaga
From:	Mail		De :
No file attributes, just plain data	Mail		No hi ha cap atribut del fitxer, només dades netes.
Add	Mail		Afegeix
out	B_USER_DIRECTORY/mail/out		bústia de sortida
Send this message before closing?	Mail		Voleu enviar aquest missatge abans de tancar?
in	B_USER_DIRECTORY/mail/in		a
Open	Mail		Obre
Don't save	Mail		No ho desis
Leave same	Mail		Deixa-ho igual
An error occurred trying to save the attachment.	Mail		Hi ha hagut un error en desar el fitxer adjunt.
Save address	Mail		Desa l'adreça
Initial spell check mode:	Mail		Mode de revisió ortogràfica inicial:
Edit queries…	Mail		Edita les consultes...
There is no installed handler for URL links.	Mail		No hi ha instal·lat cap gestor d'enllaços d'URL.
File	Mail		Fitxer
Reply preamble:	Mail		Preàmbul de la resposta:
New mail message	Mail		Missatge de correu nou
An error occurred trying to open this signature.	Mail		Ha ocorregut un error mentre s'intentava obrir aquesta signatura.
Edit signatures…	Mail		Edita les signatures...
User interface	Mail		Interfície d'usuari
Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Hi ha hagut una inconsistència en desfer / refer la memòria intermèdia.
Remove attachment	Mail		Suprimeix el fitxer adjunt
Set to…	Mail		Estableix-ho com a...
Edit	Mail		Edita
Page setup…	Mail		Configuració de la pàgina...
An error occurred trying to save this signature.	Mail		Hi ha hagut un error en intentar desar aquesta signatura.
Beginner	Mail		Principiant
Send message	Mail		Envia el missatge
Delete	Mail		Suprimeix
Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Poseu les consultes de correu i plantilles de consultes preferides en aquesta carpeta.
Spam	Mail		Brossa
Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		No s'ha pogut obrir aquesta signatura. Disculpeu.
Revert	Mail		Reverteix
Unknown	Mail		Desconegut
Increase quote level	Mail		Augmenta el nivell de citació
Add enclosure…	Mail		Afegeix-hi un annex...