xref: /haiku/data/catalogs/apps/mail/be.catkeys (revision 5c868338ec95a6d42343bc7ad66311e21113ac0e)

1	belarusian	x-vnd.Be-MAIL	1205124611
Set to Saved	Mail		Пазначыць як захаванае
Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		Ваша паведамленне месціць %ld літар якія адсутнічаюць у выбранай кадоўцы. Нягледзячы на гэта вы маеце магчымасць Даслаць яго (у такім разе адсутныя літары будуць заменены на больш стасуючыя), ці Адмяніць перасылку ды вярнуцца і правіць гэтае паведамленне далей. Магчыма іншая кадоўка дапаможа даслаць паведамленне ў зыходным выглядзе.
Text wrapping:	Mail		Афармоўка тэксту:
Show icons & labels	Mail		Паказваць значкі і подпісы
(Date unavailable)	Mail		(Дата невядома)
Reply	Mail		Адказаць
Next message	Mail		Наступнае паведамленне
Mailing	Mail		Ліставанне
Unread	Mail		Не прачытанае
Copy to new	Mail		Капіраваць як новае
Save as draft	Mail		Захаваць у чарнавіках
Encoding:	Mail		Кадоўка:
Print	Mail		Друкаваць
Default account:	Mail		Прадвызначаны акаунт:
Message	Mail		Паведамленне
Bcc:	Mail		Скрытая копія:
New	Mail		Новае
Save	Mail		Захаваць
Undo	Mail		Вярнуць
Button bar:	Mail		Панэль кнопак:
%e wrote:\\n	Mail		%e напісаў:\\n
Save changes to this signature?	Mail		Захаваць змены подпісу?
Save attachment…	Mail		Захаваць укладанне…
Paste	Mail		Уставіць
E-mail draft could not be saved!	Mail		Немагчыма захаваць паведмаленне ў чарнавіках!
Don't send	Mail		Не дасылаць
sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		дасланае
Only files can be added as attachments.	Mail		Можна ўкладаць толькі файлы.
Close	Mail		Закрыць
Untitled	Mail		Без назвы
Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		Выдаленне укладанняў з перасланых паведамленняў часова не функцыянуе.\nКалі ласка не карыстайцеся гэтай магчымасьцю.
Previous message	Mail		Папярэдняе паведамленне
(Address unavailable)	Mail		(Адрэс невядомы)
Mail	System name		Пошта
Copy link location	Mail		Капіраваць спасылку
Next	Mail		Наступнае
Show icons only	Mail		Паказваць толькі значкі
Subject:	Mail		Тэма:
OK	Mail		ОК
UTF-8	Mail	This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding for your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just leave \"UTF-8\".	cp1251
Quit	Mail		Выйсці
Title:	Mail		Загаловак:
Account from mail	Mail		Акаунт з паведамлення
%e - E-mail address	Mail		%e - адрас электроннай пошты
Cc:	Mail		Копія:
No matches	Mail		Няма супадзенняў
Queries	Mail		Запыты
Cut	Mail		Выразаць
Reply to sender	Mail		Адказаць адпраўніку
\\n - Newline	Mail		\\n - Новы радок
Copy	Mail		Капіяваць
Add signature	Mail		Дадаць подпіс
%n - Full name	Mail		%n - Поўнае імя
Signature	Mail		Подпіс
Use default account	Mail		Ужываць прадвызначаны акаунт
draft	B_USER_DIRECTORY/mail/draft		чарнавік
Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Сапраўды жадаеце знішчыць подпіс? Гэтую аперацыю немагчыма адмяніць.
spam	B_USER_DIRECTORY/mail/spam		смецце
Reply to all	Mail		Адкзаць усім
Cancel	Mail		Адмяніць
Off	Mail		Адключыць
Set to %s	Mail		Паставіць у %s
Signature:	Mail		Подпіс:
Forward without attachments	Mail		Пераслаць без укладанняў
queries	B_USER_DIRECTORY/mail/queries		запыты
View	Mail		Агляд
Signatures	Mail		Подпісы
On	Mail		Уключыць
Find	Mail		Шукаць
Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Выбачайце, але мне не ўдалося знайсці праграму якая можа працаваць с дадзенымі тыпу 'Person'.
Date:	Mail		Дата:
Expert	Mail		Поўны
Automatically mark mail as read:	Mail		Аўтаматычна пазначаць паведамленні як прачытаныя:
Close and 	Mail		Закрыць ды
Colored quotes:	Mail		Каляровыя цытаты:
Automatic	Mail		Аўтаматычна
Open this link	Mail		Адкрыць спасылку
Auto signature:	Mail		Аута-подпіс:
Send	Mail		Даслаць
Open draft	Mail		Адкрыць чарнавік
Leave as 'New'	Mail	Do not translate New - this is non-localizable e-mail status	Пакінуць як 'Новы'
Random	Mail		Выпадковы
Attach attributes:	Mail		Атрыбуты ўкладання:
Find again	Mail		Шукаць далей
Size:	Mail		Памер:
To:	Mail		Каму:
Need Tracker to move items to trash	Mail		Дзеля таго каб выкінуць элементы ў сметніцу патрэбен Tracker
The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		Сервер mail_daemon ня можа быць запушчаны:\n\t
<no account found>	Mail		<рахунак ня знойдзены>
Mail couldn't find its dictionary.	Mail		Немагчыма знайсці слоўнік.
helpful message	Mail		карыснае паведамленне
 Read 	Mail		 Чытаць
Font:	Mail		Шрыфт:
Accounts…	Mail		Акаунты…
Previous	Mail		Папярэдняе
Include file attributes in attachments	Mail		Захоўваць файлавыя атрыбуты ўкладанняў
Start now	Mail		Запусціць
(Name unavailable)	Mail		(Імя невядома)
Move to trash	Mail		Выкінуць у сметніцу
<none>	Mail		<няма>
%d - Date	Mail		%d - Дата
Check spelling	Mail		Праверыць правапіс
Redo	Mail		Паўтор
Leave as '%s'	Mail		Пакінуць як '%s'
Print…	Mail		Друкаваць…
Settings…	Mail		Наладкі…
Warn unencodable:	Mail		Правяраць кадоўку:
Trash	Mail		Сметніца
Show raw message	Mail		Паказаць зыходны тэкст паведамлення
Find…	Mail		Знайсці…
Select all	Mail		Пазначыць ўсё
Show header	Mail		Паказаць загалоўкі
Reply account:	Mail		Акаунт для адказаў:
Sorry	Mail		Прабачце
Forward	Mail		Пераслаць
Open attachment	Mail		Адкрыць укладанне
mail	B_USER_DIRECTORY/mail		пошта
Save this message as a draft before closing?	Mail		Захаваць гэты ліст як чарнавік?
The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		Сервіс mail_daemon не актыўны. Паведамленне будзе пастаўлена ў чаргу і дасланае пасля таго як гэты сервіс будзе запушчаны наноў.
None	Mail		Ні водзін
Resend	Mail		Даслаць наноў
Hide	Mail		Схаваць
From:	Mail		Ад:
No file attributes, just plain data	Mail		Без аттрыбутаў файла, проста даныя
Add	Mail		Дадаць
out	B_USER_DIRECTORY/mail/out		выхад
Send this message before closing?	Mail		Даслаць гэты ліст зараз?
in	B_USER_DIRECTORY/mail/in		ў
Open	Mail		Адкрыць
Don't save	Mail		Не захоўваць
Leave same	Mail		Пакінуць так
An error occurred trying to save the attachment.	Mail		Немагчыма захаваць гэтае ўкладанне.
Save address	Mail		Захаваць адрас
Initial spell check mode:	Mail		Пачатковы рэжым праверкі правапісу:
Edit queries…	Mail		Праўка запытаў…
There is no installed handler for URL links.	Mail		Апрацоўшчык URL спасылак не ўсталяваны.
File	Mail		Файл
Reply preamble:	Mail		Прэамбула адказу:
New mail message	Mail		Новае паведамленне
An error occurred trying to open this signature.	Mail		Памылка. Немагчыма адкрыць гэты подпіс.
Edit signatures…	Mail		Праўка подпісаў…
User interface	Mail		Інтэрфейс карыстача
Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Неадпаведнасць ў чарзе аперацый паўтора/адмены.
Remove attachment	Mail		Выдаліць укладанне
Set to…	Mail		Прызначыць да…
Edit	Mail		Правіць
Page setup…	Mail		Устаноўкі старонкі…
An error occurred trying to save this signature.	Mail		Падчас захавання гэтага подпісу адбылася памылка.
Beginner	Mail		Спрошчаны
Send message	Mail		Даслаць паведамленне
Delete	Mail		Выдаліць
Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Скапіюйце запыты электроннай пошты і шаблоны такіх запытаў у гэтую папку.
Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Немагчыма адкрыць гэта подпіс. Выбачайце.
Revert	Mail		Вярнуць