xref: /haiku/data/catalogs/apps/icon-o-matic/es.catkeys (revision fa359dc09121236ee83274af7966862a0f37d21a)

1	spanish; castilian	x-vnd.haiku-icon_o_matic	3174700455
None	Icon-O-Matic-Properties		Ninguno
Clean up path	Icon-O-Matic-CleanUpPathCmd		Ruta de limpieza
16 × 16	Icon-O-Matic-Menu-Settings	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	16 × 16
Add empty	Icon-O-Matic-ShapesList		Agregar vacío
Opening the icon failed!	Icon-O-Matic-Main		¡Error al abrir el icono!
Reverse path	Icon-O-Matic-ReversePathCmd		Ruta reversa
Bleep!	Icon-O-Matic-Exporter	Exporter - Continue in error dialog	¡Bip!
Add with path	Icon-O-Matic-ShapesList		Agregar con ruta
Paste properties	Icon-O-Matic-Properties		Pegar propiedades
Copy	Icon-O-Matic-Properties		Copiar
Color	Icon-O-Matic-PropertyNames		Color
Format	Icon-O-Matic-SavePanel		Formato
Color	Icon-O-Matic-StyleTypes		Color
Select	Icon-O-Matic-Properties		Seleccionar
Reset transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		Restablecer transformación
Duplicate	Icon-O-Matic-StylesList		Duplicar
32 × 32	Icon-O-Matic-Menu-Settings	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	32 × 32
Rotate	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Rotar
Shorten	Icon-O-Matic-PropertyNames		Acortar
Move {0, plural, one{transformer} other{transformers}}	Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd		Mover {0, plural, one{transformador} other{transformadores}}
The text you are trying to import is quite long, are you sure?	Icon-O-Matic-StyledTextImport		El texto que está tratando importar es muy largo, ¿está seguro?
Paste	Icon-O-Matic-Properties		Pegar
There are too many styles. The HVIF format supports a maximum of 255.	Icon-O-Matic-FlatIconExporter		Hay demasiados estilos. El formato HVIF admite un máximo de 255.
Close	Icon-O-Matic-Menu-File		Cerrar
Add rect	Icon-O-Matic-PathsList		Agregar rectángulo
Rotation	Icon-O-Matic-PropertyNames		Rotación
Color (#%02x%02x%02x)	Icon-O-Matic-StyledTextImport	Style name after dropping a color	Color (#%02x%02x%02x)
BEOS:ICON attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		Atributo BEOS:ICON
Transform	Icon-O-Matic-PathManipulator		Transformar
Add shape with style	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Agregar forma con estilo
Change color	Icon-O-Matic-SetColorCmd		Cambiar color
Remove {0, plural, one{vertex} other{vertices}}	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		Quitar {0, plural, one{vértice} other{vértices}}
Unassign path	Icon-O-Matic-UnassignPathCmd		Desasignar ruta
Remove	Icon-O-Matic-StylesList		Eliminar
Cancel	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Cancelar
PNG set	Icon-O-Matic-SavePanel		Conjunto de PNG
Transformation	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Transformación
Move {0, plural, one{path} other{paths}}	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		Move {0, plural, one{ruta} other{rutas}}
Closed	Icon-O-Matic-PropertyNames		Cerrado
<nothing to redo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<nada que rehacer>
Height	Icon-O-Matic-PropertyNames		Altura
warning	Icon-O-Matic-SVGExport		Aviso
File	Icon-O-Matic-Menus		Archivo
any of the other lists to	Icon-O-Matic-PropertiesList	Empty property list - 2nd line	cualquiera de las otras listas a
Properties	Icon-O-Matic-Menus		Propiedades
Path	Icon-O-Matic-PropertyNames		Ruta
Path	Icon-O-Matic-Menus		Ruta
Stroke	Transformation		Trazo
Flip	Icon-O-Matic-PathManipulator		Intercambiar
edit its properties here.	Icon-O-Matic-PropertiesList	Empty property list - 3rd line	edita sus propiedades aquí.
Move pivot	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Mover eje
Opacity	Icon-O-Matic-PropertyNames		Opacidad
OK	Icon-O-Matic-ColorPicker		Aceptar
Multi-set %property%	Icon-O-Matic-Properties	Don't translate %property%	%property% multiconjunto
Error: 	Icon-O-Matic-Main		Error:
Reset {0, plural, one{transformation} other{transformations}}	Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd		Restablecer {0, plural, one{transformación} other{transformaciones}}
Assign style	Icon-O-Matic-AssignStyleCmd		Asignar estilo
Saving your document failed!	Icon-O-Matic-Exporter		¡El guardado de su documento falló!
Snap to grid	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Ajustar a la cuadrícula
Opening the document failed!	Icon-O-Matic-Main		¡No se pudo abrir el documento!
Remove {0, plural, one{style} other{styles}}	Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd		Quitar {0, plural, one{estilo} other{estilos}}
One or more of the paths have too many vertices. The HVIF format supports a maximum of 255 vertices per path.	Icon-O-Matic-FlatIconExporter		Una o varias de las rutas tienen demasiados vértices. El formato HVIF admite un máximo de 255 vértices por ruta.
Add with path & style	Icon-O-Matic-ShapesList		Agregar con ruta y estilo
Shape	Icon-O-Matic-Menus		Forma
Split {0, plural, one{vertex} other{vertices}}	Icon-O-Matic-SplitPointsCmd		Dividir {0, plural, one{vértice} other{vértices}}
<unavailable>	Icon-O-Matic-StyleTypes		<no disponible>
Edit gradient	Icon-O-Matic-SetGradientCmd		Editar degradado
Min LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		LOD mínimo
Redo: %action%	Icon-O-Matic-Main		Rehacer: %action%
Add	Icon-O-Matic-TransformersList		Agregar
Settings	Icon-O-Matic-Menus		Configuración
Scale X	Icon-O-Matic-PropertyNames		Escala X
Add	Icon-O-Matic-PathsList		Agregar
Add {0, plural, one{style} other{styles}}	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		Añadir {0, plural, one{estilo} other{estilos}}
Remove	Icon-O-Matic-PathManipulator		Eliminar
Duplicate	Icon-O-Matic-ShapesList		Duplicar
Alpha	Icon-O-Matic-PropertyNames		Alfa
Contour	Transformation		Contorno
Add {0, plural, one{transformer} other{transformers}}	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		Añadir {0, plural, one{transformador} other{transformadores}}
Miter limit	Icon-O-Matic-PropertyNames		Límite del inglete
Insert vertex	Icon-O-Matic-InsertPointCmd		Insertar vértice
Rounding	Icon-O-Matic-PropertyNames		Redondear
Joins	Icon-O-Matic-PropertyNames		Uniones
There are too many shapes. The HVIF format supports a maximum of 255.	Icon-O-Matic-FlatIconExporter		Hay demasiadas formas. El formato HVIF admite un máximo de 255.
Cancel	Icon-O-Matic-ColorPicker		Cancelar
Duplicate	Icon-O-Matic-PathsList		Duplicar
Move {0, plural, one{shape} other{shapes}}	Icon-O-Matic-MoveShapesCommand		Move {0, plural, one{forma} other{formas}}
Save	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Guardar
Click on an object in	Icon-O-Matic-PropertiesList	Empty property list - 1st line	Hacer clic en un objeto en
Export as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Exportar como…
Freeze {0, plural, one{shape} other{shapes}}	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		Fijar {0, plural, one{forma} other{formas}}
Remove {0, plural, one{shape} other{shapes}}	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		Quitar {0, plural, one{forma} other{formas}}
Undo: %action%	Icon-O-Matic-Main		Deshacer: %action%
Diamond	Icon-O-Matic-StyleTypes		Diamante
Don't save	Icon-O-Matic-Menu-Settings		No guardar
Add shape with path	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Agregar forma con ruta
Bummer	Icon-O-Matic-Main	Cancel button - error alert	Qué  pena
Translation X	Icon-O-Matic-PropertyNames		Traslación X
Multi-paste properties	Icon-O-Matic-Properties		Propiedades de multipegado
Icon-O-Matic might not have interpreted all data from the SVG when it was loaded. By overwriting the original file, this information would now be lost.	Icon-O-Matic-SVGExport		Icon-O-Matic podría no haber interpretado toda la información del SVG cuando se cargó. Si sobreescribe el archivo original, esta información se perderá.
Rotate indices backwards	Icon-O-Matic-PathsList		Rotar índices hacia atras
Overwrite	Icon-O-Matic-SVGExport		Sobrescribir
Add {0, plural, one{shape} other{shapes}}	Icon-O-Matic-AddShapesCmd		Añadir {0, plural, one{forma} other{formas}}
Cancel	Icon-O-Matic-SVGExport		Cancelar
Open…	Icon-O-Matic-Menu-File		Abrir…
Remove {0, plural, one{transformer} other{transformers}}	Icon-O-Matic-RemoveTransformersCmd		Quitar {0, plural, one{transformador} other{transformadores}}
Click on a shape above	Icon-O-Matic-TransformersList	Empty transformers list - 1st line	Hacer clic en una forma arriba
Remove	Icon-O-Matic-ShapesList		Eliminar
Multi-paste	Icon-O-Matic-Properties		Multipegado
Bad news	Title of error alert		Malas noticias
HVIF source code	Icon-O-Matic-SavePanel		Código fuente HVIF
Drop shapes	Icon-O-Matic-ShapesList		Desechar las formas
Save icon	Icon-O-Matic-SavePanel	Dialog title	Guardar icono
Assign {0, plural, one{path} other{paths}}	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Asignar {0, plural, one{ruta} other{rutas}}
Remove {0, plural, one{item} other{items}}	Icon-O-Matic-RemoveItemsCmd		Quitar {0, plural, one{elemento} other{elementos}}
Linear	Icon-O-Matic-StyleTypes		Lineal
Move {0, plural, one{item} other{items}}	Icon-O-Matic-MoveItemsCmd		Mover {0, plural, one{elemento} other{elementos}}
Add vertex	Icon-O-Matic-AddPointCmd		Añadir vértice
Clean up	Icon-O-Matic-PathsList		Limpiar
Split	Icon-O-Matic-PathManipulator		Dividir
Move	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Mover
There are too many paths. The HVIF format supports a maximum of 255.	Icon-O-Matic-FlatIconExporter		Hay demasiadas rutas. El formato HVIF admite un máximo de 255.
Conic	Icon-O-Matic-StyleTypes		Cónico
Name	Icon-O-Matic-PropertyNames		Nombre
Reset transformation	Icon-O-Matic-StylesList		Restablecer transformación
Reverse	Icon-O-Matic-PathsList		Invertir
Remove	Icon-O-Matic-PathsList		Eliminar
64 × 64	Icon-O-Matic-Menu-Settings	The '×' is the Unicode multiplication sign U+00D7	64 × 64
Load error	Icon-O-Matic-SVGImport		Error al cargar
Style type	Icon-O-Matic-StyleTypes		Tipo de estilo
Quit	Icon-O-Matic-Menu-File		Salir
One or more of the shapes have too many transformers. The HVIF format supports a maximum of 255 transformers per shape.	Icon-O-Matic-FlatIconExporter		Una o varias de las formas tienen demasiados transformadores. El formato HVIF soporta un máximo de 255 transformadores por forma.
Gradient	Icon-O-Matic-StyleTypes		Gradiente
Color (#%02x%02x%02x)	Icon-O-Matic-Main	Style name after dropping a color	Color (#%02x%02x%02x)
Detect orient.	Icon-O-Matic-PropertyNames		Detectar orientación.
Add {0, plural, one{path} other{paths}}	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Añadir {0, plural, one{ruta} other{rutas}}
One or more of the shapes has too many paths. The HVIF format supports a maximum of 255 paths per shape.	Icon-O-Matic-FlatIconExporter		Una o varias de las formas tienen demasiadas rutas. El formato HVIF soporta un máximo de 255 rutas por forma.
Add shape with path & style	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Agregar forma con ruta y estilo
Radial	Icon-O-Matic-StyleTypes		Radial
Text too long	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Texto demasiado largo
Caps	Icon-O-Matic-PropertyNames		Mayúsculas
OK	Icon-O-Matic-SVGImport		Aceptar
Import text	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Importar texto
Append…	Icon-O-Matic-Menu-File		Agregar…
Scale Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		Escala Y
Export icon	Icon-O-Matic-SavePanel	Dialog title	Exportar icono
Rotate path indices	Icon-O-Matic-RotatePathIndiciesCmd		Rotar índices de ruta
Add {0, plural, one{item} other{items}}	Icon-O-Matic-AddItemsCmd		Añadir {0, plural, one{elemento} other{elementos}}
Rotate indices forwards	Icon-O-Matic-PathsList		Rotar indices hacia adelante
Save	Icon-O-Matic-Menu-File		Guardar
Cancel	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Cancelar
Add circle	Icon-O-Matic-PathsList		Agregar círculo
Freeze transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		Congelar transformación
META:ICON attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		Atributo META:ICON
Untitled	Icon-O-Matic-Main		Sin título
Max LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		LOD máximo
Save changes to current icon before closing?	Icon-O-Matic-Menu-Settings		¿Guardar los cambios al icono actual antes de cerrar?
Failed to open the file '%s' as an SVG document.\n\n	Icon-O-Matic-SVGImport		No se puede abrir el archivo «%s» como documento SVG.\n\n
Save as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Guardar como…
Swatches	Icon-O-Matic-Menus		Muestras
<modify path>	Icon-O-Matic-PathCmd		<modificar ruta>
Set %property%	Icon-O-Matic-Properties	Don't translate %property%	Establecer %property%
Icon-O-Matic	System name		Icon-O-Matic
<nothing to undo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<nada que deshacer>
Remove {0, plural, one{path} other{paths}}	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		Quitar {0, plural, one{ruta} other{rutas}}
Add	Icon-O-Matic-StylesList		Agregar
Translation Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		Traslación Y
Modify vertex	Icon-O-Matic-ChangePointCmd		Modificar vértice
Move {0, plural, one{style} other{styles}}	Icon-O-Matic-MoveStylesCmd		Mover {0, plural, one{estilo} other{estilos}}
Scale	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Escala
All	Icon-O-Matic-Properties		Todo
Transformer	Icon-O-Matic-Menus		Transformador
Flip {0, plural, one{vertex} other{vertices}}	Icon-O-Matic-FlipPointsCmd		Voltear {0, plural, one{vértice} other{vértices}}
Invert selection	Icon-O-Matic-Properties		Invertir selección
to attach transformers.	Icon-O-Matic-TransformersList	Empty transformers list - 2nd line	para sujetar los transformadores.
<unkown property>	Icon-O-Matic-PropertyNames		<propiedad desconocida>
Pick a color	Icon-O-Matic-ColorPicker		Seleccionar un color
Settings…	Icon-O-Matic-SavePanel		Ajustes…
Select all	Icon-O-Matic-PathManipulator		Seleccionar todo
Add with style	Icon-O-Matic-ShapesList		Agregar con estilo
New	Icon-O-Matic-Menu-File		Nuevo
Change perspective	Icon-O-Matic-PerspectiveCommand		Cambiar perspectiva
Nudge {0, plural, one{vertex} other{vertices}}	Icon-O-Matic-NudgePointsCommand		Empujar {0, plural, one{vértice} other{vértices}}
Gradient type	Icon-O-Matic-StyleTypes		Tipo de gradiente
Perspective	Transformation		Perspectiva
Export	Icon-O-Matic-Menu-File		Exportar
Width	Icon-O-Matic-PropertyNames		Ancho
Add reference image	Icon-O-Matic-ShapesList		Añadir imagen de referencia
Style	Icon-O-Matic-Menus		Estilo
Off	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Apagado
Edit	Icon-O-Matic-Menus		Editar